Когато сте допуснали сериозна грешка и трябва да я признаете смирено, е много вероятно изразът, който използвате, за да опишете процеса, да има нещо общо с храната.

ядат

Най-известният традиционен израз от този тип в САЩ е да се яде врана. Произходът изглежда доста очевиден: месото на врана, като месоядно животно, вероятно е ранг и изключително неприятно, а опитът лесно се приравнява на психическата мъка от принудата да признае своята грешност. Но може би разбирате, че желанието ми за точност не ме е довело дотолкова, че да опитам експеримента за себе си, макар че да взема линия през торта, която опитах веднъж при прекалено ентусиазирана историческа реконструкция, изглежда разумно предположение. Нуждаем се от някой като ексцентричния викториански хирург Франк Бъкланд, основател на Лондонското общество за аклиматизация - посветен на въвеждането на полезни нови растения и животни в страни, където те са били непознати - чието хоби е да си изяжда пътя през животинското царство, опитвайки деликатеси като печено супа от жираф и слон. Веднъж той се върна от почивка, за да открие, че леопард в лондонския зоопарк е умрял и погребан в цветно легло; хванал лопата, той веднага я изровил, за да я опита. Той записва, че отбелязва, че „най-лошото нещо, което някога е ял, е бенка“, но не мога да разбера какво е мислил за гарваните. Доброволците, които правят емпирични наблюдения, трябва да образуват подредена опашка.

В статия, публикувана в Конституцията на Атланта през 1888 г., се твърди, че към края на войната от 1812 г. американец отишъл на лов и случайно преминал зад британските линии, където застрелял врана. Той е заловен от британски офицер, който, като му направи комплимент за прекрасната стрелба, го убеди да предаде пистолета си. След това този офицер изправи пистолета си и каза, че като наказание американецът трябва да отхапе врана. Американецът се подчини, но когато британският офицер върна пистолета си, той си отмъсти, като го накара да изяде останалата част от птицата. Това е толкова изобретателна романизация на етимологията на фразата, че изглежда срамно да се отбележи, че оригиналният израз е записан едва през 50-те години на XIX век и че първоначалната му форма е да яде варена гарвана, докато в историята не се споменава за варене на птицата.

Фразата да се яде мръсотия, засвидетелствана за пръв път през 50-те години на ХХ век, изразява същата идея като да ядеш гарван и да ядеш скромна баница. Най-старият от тях и най-вероятно източникът на всички останали е да изяде думите си, което се появява за пръв път през 1571 г. в един от трактатите на Джон Калвин, в Псалм 62: „Бог не яде думите му, когато веднъж е изговорил ”.

Докато говорим за консумацията на неконсумативи: изразът да ядеш шапката си, изразяващ пълната увереност в описания резултат - „ако този кон не спечели, ще си ям шапката“ - датира в тази форма само от 1836 г., когато се появява в „Pickwick Papers“ на Чарлз Дикенс: „Ако знаех толкова малко от живота като този, щях да си изям шапката и да погълна катарамата цяла“. Според OED фразата се е появявала понякога под формата на изяждане на стара шапка на Роули, макар че никога не съм я виждал и OED няма цитати за нея. Старият Роули беше името на любимия кон на Чарлз II, име, което беше прехвърлено на самия монарх, макар че защо шапката му трябва да бъде особено предпочитана в идиоматичната история е загадка. Имаше по-ранни изрази, призоваващи нечия шапка в подкрепа на някакво твърдение: от шапката ми (която се появява в „Трудът на изгубения труд на любовта“), шапката ми до половин стотинка и ще залагам шапка, така че е възможно формирането на Дикенс на един или друг от тях и на тогавашния нов яжте скромна баница.

Да изядеш сърцето си, в смисъла на страдание от крайна скръб, е ярко фигуративно описание, което също предизвиква често интензивните физически симптоми на безпокойство. Той всъщност предшества английския език, тъй като се появява в Омировата Илиада (около 850 г. пр. Н. Е.) И в писанията на Питагор четиристотин години по-късно. Някои пословични поговорки наистина имат много дълга история.

Търсене в световни думи

Подкрепете този уебсайт!

Дарете чрез PayPal. Изберете валутата си от списъка и щракнете върху Дарение.