Каква е сделката с международната комедия? Присъединете се към мен всяка седмица, за да зададете точно този въпрос в комедийния туризъм, докато изследвам различни тенденции и традиции за това как останалата част от света се забавлява на родните си езици. Не забравяйте паспортите си! Шегувайки се, нямате нужда от паспорта си. Или вие? (Не го правите.)

комедийни

В Москва е Нова година. Александър Масляков, истинският Дик Кларк от Русия, излиза на сцената пред пълна къща в голяма аудитория. Техно музиката изтръгва високоговорителите точно както може да се очаква от източноевропейско телевизионно шоу. Декорациите на сцената са подходящо крещящи. Добре дошли, мои приятели, в KVN: „Клубът на веселите и умни“ или „Клубът на щастливите и умни“ в зависимост от превода. За американския зрител това може да изглежда като поредното изрядно европейско шоу, но подобно предположение силно подценява неговата сила. KVN е такова явление в Русия, какусите и близките страни от Израел до Германия, че съм шокиран, че все още не е бил избран от Саймън Коуел.

Може би самата сложност на това комедийно състезателно шоу е твърде голяма, за да се увие еднопосочният американски ум. KVN не е просто телевизионна програма, това е състезателна лига. Състезателна лига, съставена от стотици подлиги, всички председателствани от KVN Union. Висшата лига и Висшата лига са най-високите нива, на които даден отбор може да се състезава. Мислех, че проследяването на световните футболни лиги е огромно и това е само в една държава. И да, има дори американска лига, но ако не говорите руски, можете да забравите да бъдете претендент.

Шоуто противопоставя екипи един срещу друг в битка на акъл. Екипите, обикновено съставени от студенти от университета, трябва да изпълняват различни предизвикателства за изпълнение и се оценяват числено от група от съдии за знаменитости. Обикновено във висшите етапи на състезанието членовете на отбора са от един и същи регион и хуморът е съобразен с шегите и чувствителността към този регион. Например, състезателен отбор от Смоленск, доста беден град в Западна Русия, направи шега относно кандидатурата си да бъде град домакин на ФИФА. Подправяйки популярна реклама, популяризираща кандидатурата на Русия за Световното първенство, екипът показа видео, в което младо момче в Смоленск рита около дрипава тенекия вместо футболна топка.

Съществуват различни „задачи“, които екипите трябва да изпълнят пред публика на живо и повечето от екипите за задачи знаят за това предварително. Във всяко състезание има необходими дейности: „въведението“, при което екипът трябва да се представи по бърз и забавен начин, „Разгряването“, което е единствената импровизирана част от шоуто, в което отборите трябва излезе с еднопластови на място и „Музикален номер“, в който екипът трябва да бъде хумористичен и забавен чрез песента.

И тогава има незадължителни задачи, които допълват задължителните за завършване на състезанието; обикновено състезанието има общо 4-5 задачи. Една такава задача е кръгът на свободния стил, в който отборите могат да покажат своите най-силни комедийни силни страни чрез песен, танци, скечове, видеоклипове и др. Някои други задачи включват състезание за новини, състезание за презапис на филми, състезания за капитан на отбора и STEM, формат на скица, в който само трима членове имат право да бъдат на сцената по всяко време. Всяка задача има тема, която е свързана с общата тема на състезанието и от своя страна с общата тема на сезона.

И така, къде бяхме? А, да, новогодишната нощ в Москва. Трябва да се отбележи, че предаването на KVN Москва, излъчено по Channel One Russia, е приблизително толкова високо, колкото можете. Това са Оскарите/Супербоул/Световната купа. На KVN New Years Eve Special, 4 отбора се състезават, за да звънят през 2011 г. като шампион. За щастие на мен и моите колеги комедийни туристи, един потребител на YouTube беше достатъчно любезен, за да качи цялата специална част от 10 части и да предостави английски субтитри.

Не се притеснявайте, няма да подлагам обсега на вниманието ви на всичките 10 видеоклипа - избрах някои акценти. Но ако те предизвикат интереса ви и се надявам да го направят, можете да кликнете до канала, за да получите достъп до всички 10. Имайте предвид, че преводите са много буквални и не са фини с разговорни разговори.

И сега за някакъв контекст: Нова година всъщност е козина в Коледа в руския празничен отдел. На Нова година Дядо Фрост, а не Дядо Коледа, доставя подаръци и семействата се събират да празнуват. В част първа от специалността „Нова година“ ще видите въведение от Александър Масляков и първите две задачи на състезанието: „Въведението“ и „Свободният стил“.

Както можете да видите във видеото, 2010 г. беше „Сезонът на мечтите“ за KVN, така че темата за тази нощ беше подходящо определена като „Мечтите се сбъдват“. В личното ми любимо въведение, Team Trio-Idiot от Смоленск, гореспоменатият екип на „тенекиени кутии“, отново се опитва да се справи с бедността на своя град. Капитанът на отбора обявява: „В стриптийз клубовете на Смоленск през зимата стриптизьорката не танцува до стълба, а до тръбата за топла вода.“ ZING, прав ли съм? Голяма част от хумора, поне от 4-те екипа в тази специална програма, се стреми към най-ниския общ знаменател. Жените са гаднички, а мъжете пияници, особено руските мъже. Усеща се нещо подобно на Водевил с неговия презентационен стил и хумор с изстрел - ако Водевил имаше техно акомпанимент и лъскави костюми.

В следващия клип, част 3 от 10, екип, наречен BAK Peers от Краснодарски край, регион на парламента в Югозапада, наема бивши суперзвезди на KVN, за да засили своето представяне в свободния стил. Изглежда, че тези състезания нямат забрана, всеки трик в книгата за спечелване на благоволението на съдиите е добре. Клипът също така подчертава как популярните шампиони на KVN често преминават към суперзвезда, както се вижда от ентусиазма на публиката да вижда как минали шампиони се разхождат на сцената, само за да бъдат свалени от колче от Денис.

Последният пример за свободен стил е отборът от Казахстан. Борат не е единствената казахстанска телевизионна личност, момчета. Някои руснаци все още са доста предубедени към страните от Централна Азия - това обаче не изглежда да възпира казахстанския екип, а по-скоро те приемат абсурда на ориентализма и го превръщат в своя рутина. И има хореографирани танци, които винаги са победа.

В Част 5 можете да видите първия кръг на съдийството. Изпълнителите си правят почивка, за да симулират, че се наслаждават на Nescafe, сладка оферта за пласиране на продукти, най-вероятно от която не получават никакво плащане. След това шоуто преминава в „подгряващ кръг“, в който снимка от минали състезания на KVN се прожектира на голям екран, а тазгодишните екипи трябва да излязат със забавен надпис на място.

Разгрявката изглежда предлага добра възможност за изпълнителите да отнемат меки удари на съдиите, повечето от които са известни личности, а също и водещият.

Няма да раздавам кой печели, но останалата част от специалността New Years Special съдържа повече пеене и танци със задачата „Музикален номер“. Също така, всеки екип трябва да изпълни предизвикателството STEM, с предварително написани скици, въртящи се около Нова година. Предупреждение за спойлери: повечето скици са за това как свекървите са най-зле и мъжете обичат да пият и да мамят. Yikes.

KVN е едно от най-дълго излъчваните телевизионни предавания в руската история. Първоначално е започнал през 60-те години, но съветското правителство решава да го изключи с изненада на никого. През 1986 г. шоуто е възкресено и продължава да нараства популярността и влиянието си. Путин и президентът Медведев, и двамата популярни обекти на подигравки в шоуто, присъстваха на лентови представления.

Уебсайтът на KVN Union посочва, че 5 милиона зрители на живо гледат шоуто и има 40 000 участници, 3000 редовни отбора и 100 града, които са домакини на KVN състезания. В една статия в Georgia Times (страната, а не държавата) се спекулира, че KVN може да бъде мостът над неспокойните води между Грузия и Русия. И благодарение на технологичния напредък на услугите за превод на Google, можете да се разхождате на официалния уебсайт на KVN, за да научите повече, или на техния новосъздаден уебсайт на лигата, където екипите могат да качват профили.

През 2003 г. отборът шампион на KVN, новите арменци, основава Comedy Club в Москва. Клубът започна излъчването на шоуто си в събота вечер по руския TNT и Comedy Club бързо процъфтява в развлекателна империя. Сега шоуто в събота вечер в Comedy Club в Москва предлага $ 100 на билет и продуцентите са едни от най-богатите мъже в шоубизнеса.

Америка има собствена KVN лига и KVN отборът на NYU беше първият й шампион. Можете да посетите уебсайта им, но бъдете предупредени, че преводите от Google са доста груби. Освен това, ако сте в Ню Йорк на 23 април, можете да присъствате на Международния фестивал за отворена купа на Американската лига на KVN в театър „Милениум“. Отново, само руски език.

По мое мнение KVN е шоуто за състезания за таланти, което завършва всички конкурси за таланти. Това не е просто пеене, не просто правене на рутинна стойка, а не просто танцуване на най-добрия фокстрот - това е всичко отгоре, потопено в доброто старомодно шоубизнес пица. Както споменах по-рано, хуморът е доста широк и малко хамски, но шоуто изглежда страхотно изравнително измерение сред различните региони, съставляващи бившия СССР. Отборите от Казахстан до Армения до Смоленск до Москва се състезават на равно поле за шампионата и понякога потисничеството дава надмощие на групите в хумора.

За американец KVN предлага хубава алтернатива от саркастичния, самосъзнателен тон, преобладаващ в голяма част от нашата комедия. Освен това е чудесен начин да научите за всички култури в Русия и около нейните граници. И накрая, напомняме, че не всички руснаци са злодеи във филмите за Бонд.

Лора Търнър Гарисън понякога пише реклами, понякога пише комедия, но винаги поправя грешки.