Кралицата на Русия

Johnson’s Russia List, 29 октомври 1998 г.

Руската дива казва, че е пропуснала своя шанс

От Даниел Бейс (Ройтерс) -

Руските американци забравиха за бушуващата икономическа криза и борбата
роднини вкъщи за една емоционална вечер наскоро, слушайки рока
‘N’ roll на младежките им години в Русия и певицата, която го донесе
към тях, тяхната кралица, Алла Пугачева.

Тя се движи из Москва с бяла опъната лимузина, подарък от съпруга си,
и се твърди, че е продал повече от 150 милиона плочи, предимно в Русия
и старата съветска империя. Ако никога не сте чували за нея, вие сте в
мнозинство, но за руснаците навсякъде има само една Алла, царуващата
- някои казват, че избледнява - дива на руската поп музика от 25 години. Източното крайбрежие
Руско-американската общност се спусна върху хотел и казино "Тръмп Тадж Махал"
в скорошна събота, плащайки 50 до 250 долара билет за разпродадена вечер
представление или почти пълен утренник на нейното шоу с продължителност 2-1/2 часа.

управлението
Бутане
50, Пугачева все още играе лисица на сцената, измъчвайки страстната любов
песни, капещи от мелодрама, които я направиха известна в напрегнатата Студена война
дни при Брежнев. Обожаващи, мъгляви очи възрастни граждани енергично пляскаха
и изтънчена младеж, облечена в дизайнерски дрехи от Armani, Valentino
и Dolce & Gabbana, изглеждаха сякаш са на сватба, а не на
концерт, докато се разхождаха по пътеките с традиционни подаръци цветя
за нея.

Тя е по-добра от тези деца!

‘Може би съм твърде дълъг на тази сцена, но тук остарявам и по-мъдър. то е
Ти си виновен. Няма да ме оставите да умра - каза тя.

Западните критици я описват като динозавър и дивят представянето й в
конкурса за песен на Евровизия през 1997 г. в Дъблин, където тя се класира на 15-о място. Но Пугачева
никога не е живял в сърцата на феновете извън руските граници и
сега дори тя признава, че времето й да се свърже с тях е отминало. ‘Имам широка публика,
но за да получа по-широка американска аудитория, трябваше да започна тук преди години,
тя каза на Ройтерс в гримьорната си в мокрите помещения между представленията.

‘НИЕ ЩЕ СЕ АДАПТИРАМЕ И ОЦЕЛИМ’

Пугачева не приличаше на репутацията си на отровен език-
сцена, говорейки смирено след първото си представяне на 5292-местната Etess
Арена в Тадж Махал за руската икономическа криза и нейните артисти.
Руската развлекателна общност е опустошена от икономическия кошмар.
Пред бедите Пугачева предложи стоическа прогноза: ‘Ние сме
Руснаци, ще се научим да се адаптираме и ще оцелеем. “

‘Датите на концертите за по-малки изпълнители се анулират, тъй като организаторите
в Русия не могат да ходят в банки, за да заемат пари, а обикновените хора не могат да си позволят
цени на билетите “, каза Майкъл Гулко, полу-пенсиониран певец в нощен клуб в Брайтън
Плаж с голямата си руска общност в квартал Бруклин в Ню Йорк.

„Алла и Филип са изключения“, каза Гулко, който е в крак с
развлекателна общност в Москва. Филип е Филип Киркоров, изгряваща звезда
себе си и четвъртия съпруг на Пугачева, 18 години по-млад от нея. Той продуцира
турнето в САЩ с четири концерта, което завършва в Лос Анджелис на 21 октомври след шоу
в Чикаго. Те са мегазвезди в Русия и с руската емигрантска общност.

‘Не мога да играя стадиони, защото средният руснак няма пари
Намалих производството на по-малки места, за хора, които могат да си позволят по-високи
цени на билети ’, каза Киркоров. Шоута на стадиона, където биха могли още хиляди
присъстват не правят толкова пари за художниците, колкото средният руснак
не му се изплаща редовно възнаграждение, каза той.

‘МОЯТА СИЛА Е РУСКАТА ДУША’

‘Стойността на моето пеене е на руски език, моя руски глас. Боже мой
сила е руската душа ’, каза Пугачева. И руската душа сега е
измъчван с наближаване на зимата, лоша реколта, възобновяване на инфлацията
и банкова система, която балансира при пълен колапс. ‘Сега е време от
смяна на поколенията. Въпреки че има проблем с кризата, по-младите
поколението иска да промени нещата, но все още няма съоръженията
по-възрастните казват, че не променяйте това, което не е било задължително счупено “, каза тя.
„Идването ми тук ми напомня за Русия“, каза 30-годишната Натали Некрасов, която емигрира
до Ню Йорк от Киев преди шест години.

„Мисля, че беше забавна“, каза 7-годишната й дъщеря Лиза, която се развихри
на мястото си, докато мама се смееше, плачеше и пееше. ‘Но аз харесвам Back Street
Момчета най-добрите “, добави тя, позовавайки се на сърцебиещите мега-банди, които
имат зад гърба си милиони маркетингови долари. ‘Искам Лиза да знае за
нейната култура, дори поп култура “, каза Натали.

Но ако Лиза е знак за предстоящи неща, Пугачева и съпругът й ще имат
трудно време да пробие до американската публика, за да допълни руската
Американци, които формират база за подкрепа извън колабиращата икономика. Тя изпълнява
уникално руска форма на забавление, наречена Estrada, която смесва различни
видове изпълнителско изкуство и музика и е оприличен на рокендрола в съветски
дни. Киркоров казва, че популярността означава повишаване на производствените разходи. ‘Да бъдеш
звездата е мит, персона, приказка за живот. Чувствам, че играя роля,
повдигане на летвата всеки път по-високо.

Държавата може да спадне, но ако намаля размера на шоуто си, тогава хората
помисли нещо с мен “, каза той. Киркоров, който игра на разпродажба
тълпи в Ню Йорк и Лас Вегас през последните години, казва, че той покрива разходите си
но е принуден да харчи повече всеки път, за да съответства на популярността му. ‘Имам много
големи амбиции. Да имаш всички граници на Русия е твърде малко “, каза той преди
концерт на съпругата му.

‘Аз съм кралят на руската поп музика. Аз съм добре изглеждащ, винаги ще имам бебе
лице. Сега нямам промоутър, но се надявам той да се появи скоро. чакам
той да дойде при мен “, каза той уверено, докато феновете чакаха с надежди
за автограф.

Балтимор Сън 16 април 1999 г.

Знаменитост: За 50-ия си рожден ден певицата Пугачева получава посрещане на героя
в Кремъл.

От Кати Лали

МОСКВА - Тълпата се притисна плътно една до друга в ъгъла на калния апартамент
двор вчера, хора, ухаещи на чесън, колбаси, бира и френски
парфюм. Баща балансира малко дете на раменете си и видеокамера
в ръката му; стари жени почиваха тежки пазарски чанти; крокодили подобни на модел красавици
за, мобилни телефони, притиснати до ушите; жени във флуоресцентно оранжево работят
якета слагат чаши грозна зелена боя, за да гледат и мечтаят.

Всички те очакваха Алла Пугачева, национална героиня, която вчера навърши 50 години.
Изчакаха, някои държаха по една червена роза, други букет от жълти,
стои весело в потискаща сутрешна мъгла, просто защото е
звезда, най-обичаната и дълготрайна поп певица в страната.

Нейният рожден ден беше най-важната история в телевизионните новинарски програми, преди смъртта в Югославия,
опити за избягване на световна война и ключови преговори на Световната банка. Борис
Н. Елцин я повика в Кремъл и й даде орден за служба
на Отечеството, втори ранг, като се извинява, че не е първият ранг,
държана изключително от президента като символ на властта.

Извън жилищната й сграда тълпата приветства и скандира името й кога
тя се насочи към своята опъната лимузина, бяла кола на Линкълн от Брея,
Калифорния, който изглеждаше дълъг около 5 пресечки, въпреки че се казва, че е 30 фута.

"Отивам в Кремъл", каза тя, произнасяйки думата "Кремъл", сякаш вътре
курсив, сякаш тя е обикновен човек точно като тях, един момент стои
в московската кал, следващата отнесе към Кремъл с богатите и известните.
„Ще получа специална поръчка. Искам да ви кажа, че не е мое, а ваше.
Ако не беше ти, нямаше да го получа. "

Алла Пугачева е известна още от 1975 г., когато печели състезателно пеене
песен, наречена „Арлекин.“ Оттогава нацията я е виждала през четири
бракове, раждане на внук, 150 милиона записа, няколко лифтинга,
сериозно наддаване на тегло, диети, хирургия, отслабване и постоянни, оживени клюки.

Тя е съвършено руска героиня, която се възхищава като перфектната баба,
изпълнение в бели go-go ботуши, рокли високо над коляното. Когато тя е
тежки, роклите се извиват като дрехи на мини хор. Когато тя е слаба, те са
лигав и диафанен. Песните й са мелодраматични. Гласът й е дрезгав от
твърде много цигари, твърде много водка и много болка. Носи голяма коса
и високи токчета. Четвъртият й съпруг, поп певица с лице на име Филип
Киркоров, е с 18 години по-млад от нея.

Преди месец нестабилният политик Владимир Жириновски поиска това
процедурата за импийчмънт на президента, планирана за днес, да бъде отложена така
за да не отклонява вниманието от важния бизнес на рождения й ден. Най-после
минута, те изчезнаха. Вчера тя беше облечена скромно, докато се отправяше към
Кремъл, облечен в дълга черна рокля с черно яке, носещ цигара
в дълъг черен държач. Косата й, понякога ярка, крещящо червена, беше набраздена
червено, русо и кафяво. Гримът й беше занижен - съпругът й имаше по-розово
устни и по-тъмна основа от нея.

Когато тя излезе на сцената, Леонид Брежнев председателстваше Кремъл
над така наречените години на стагнация. Тя бързо привлече скандализирани
внимание. В онези сиви дни на съответствие тя говореше по-силно от останалите
Жени. Тя пушеше хрипаво. Тя се втурна през сцената с изискани костюми,
пълен с демонстрация, блясък и изоставяне. Казаха й, че се кълне. Те се обадиха
нейната просташка, понякога груба. Тя разстрои властите.

„Никога не е пяла за политика“, каза Инна Руденко, известна журналистка.
„В студено, лицемерно време тя пееше за прости, естествени чувства. И
тя пееше по такъв начин, че всяка песен беше бунт срещу лицемерието и
безсърдечие, срещу автомат. Тя искаше да живее и не само
да съществува." В репресирано общество тя се държеше така, сякаш е свободна.

„Спомням си нейната младост“, каза вчера 76-годишната Мария Дьомина, докато чакаше отвън
Апартаментът на Пугачева. „Тези спомени ми създават добро усещане.“ "Тя е
национален герой “, каза Фьодор Широков, 19-годишен студент, облечен в черно
кожено яке и носеща раница с името на рок групата Queen
нагласен върху него. „Няма никой, равен на нея“, каза 36-годишната Лея Реджини.
„Тя не се страхува да промени стила си. Тя се е променила с времето. ”

Тя дори има интернет сайт, посветен на нея: www.alla.net.

В края на 70-те руснаците разказаха този виц: „Кой беше Брежнев?“ пита дете,
20 години в бъдещето. „Той беше политическа фигура, която живееше в Пугачева
ера. " Вчера закачлив Елцин призова тази стара шега. "Щастлив съм
да бъде запомнен като един от политическите лидери от ерата на Пугачева “, той
каза в приемната, че той забавлява високото и могъщото. Елцин
закачи медал на якето на Пугачева и закачи друг на врата си. Тя
усмихна се и стисна палец.

"Ако щяхме да пием ...", започна тя, след което се хвана и каза,
„Забравих, вече не пиеш.“ Президентът го прекъсна. "Отиваха
да пия. Ще пием. " Звъняха чаши за шампанско и пиеха.

The Guardian (Великобритания), 1 май 1999 г.

Алла да бъде похвалена Алла Пугачева стана 15-та в конкурса за песен на Евровизия.
Но може ли тази руска баба да напълни Хамърсмит Аполон?

От Изобел Монтгомъри

Алла кой? Алла Пугачева, героиня за милиони руснаци и източноевропейци
но напълно непознат за повечето британци, играе Лондон. Нейната дързост е
поразително: тази жена, която дойде 15-ти в конкурса за песен на Евровизия две години
преди и пее само на руски надежди да напълни Хамърсмит Аполон.

Просто може да работи. Пугачева е продала милиони плочи у дома и е свирила
70 000-местни стадиони в бившия Съветски съюз. И утрешния концерт
ще даде шанс на феновете да пожелаят на Алла Борисовна, както е известна
Рускоговорящи, честит 50-ти рожден ден.

Пугачева е кралицата на руския поп, безспорно бляскава и баба.
Тя се вози из Москва с бяла лимузина, поставя името си на парфюм
и марки обувки и този месец направи корицата на руския Vogue. На рождения й ден,
15 април вестник "Комсомолская правда" помоли феновете да сложат червено
рози извън нейния московски апартамент в знак на почит към нейните 70-те удари A Million Scarlet
Рози. Пугачева се пошегува, че трябва да се върнат, когато тя е на 60.

Междувременно радиостанциите нон-стоп ограбиха нейните събрани произведения от 13 диска
почит и документален филм, продуциран от третия й съпруг, певица и секс
символ Филип Киркоров, беше прожектиран за втори път. (През 1996 г. теглеше
рекордни показатели: 85% от населението).

Дори президентът Борис Елцин е препичал Пугачева, хвърляйки шампанско
прием за рождения й ден. Награждаването й с Орден за служба на Отечеството,
Втора класа, той се пошегува: „Много от нас могат да твърдят, че са живели в Пугачева
ера ’- препратка към каприз, който гериатричният лидер Леонид Брежнев би направил
да бъде запомнен най-добре, че споделя националността си с пламъкокосите, жизнени
певица, чийто огромен глас я направи най-обичаната руска звезда повече от
четвърт век. Дори Михаил Горбачов я назначи за Народен артист на
СССР.

Комунизмът идва и си отива, но Пугачева остава. Тя е оприличена
на Барбра Стрейзънд за нейните балади и на Шърли Беси за нейните глупави
гърлото и нейното гей следване. Нейното дълголетие и склонност към обезмасляване на бедра
поли правят очевидни сравнения с Тина Търнър. Дори най-отдадените й фенове,
обаче би казал, че е дошъл моментът Пугачева да действа с още
достойнство.

Но певецът, който пречупва речта и песните с груб смях, отказва
да правят компромиси с възрастта. И докато много от днешните тийнейджъри я виждат като
динозавър, който би трябвало да се пенсионира грациозно или поне да ограничи изявите на сцената
на редовните си новогодишни концерти, Пугачева рядко се вслушваше в съветите. Тя
цялата кариера е напук на приетото поведение.

Когато дебютира през 1965 г. с песен за робот, съветската поп
сцената беше строго контролирана. Клавдия Шулженко, гласът на следвоенния период
поколение, все още пееше носталгични балади, разбъркваше маршове и
от време на време меланхолична любовна песен. Изпълни се по-млада певица Едита Пеха
същия вид материал, но с полска песен. Пугачева, пролуката
примадона, наруши правилата по-малко като протест срещу стеснителната риза на
официална култура, отколкото защото искаше да бъде в центъра на вниманието само за себе си.

До 1975 г., когато тя изуми журито на фестивала „Златният Орфей“ в България, Пугачева
е прекарал десетилетие, играейки работнически клубове, морски курорти, провинциални дворци
на културата и от време на време стадион. Тя игра първо с агитпроп
бригада от радиостанция Юност, след това с поредица от групи, успява
в издигането на всички.

Накрая мъжете в сиви костюми от министерството на културата й позволиха
започнете солова кариера. Когато се появи първият й албум, тя беше самотна майка
живеещи в двустаен апартамент в Москва, печелещи по-малко от 20 рубли на концерт.
Но колкото и фантастично да изглеждаше в сивите дни на Брежнев, Пугачева знаеше
това, което тя искаше: мерцедес, добра шуба и обожанието на всеки съветски
гражданин.

Нейната огромна популярност - тя се очаква да е продала повече от 150 милиона
записите официално, плюс милиони бутлег записи - се появи
началото на седемдесетте, когато телевизиите се появиха в целия Съветски съюз. Тя
трайният статут на висш руски естраден посланик е подобрен от нея
сложен любовен живот и битки срещу теглото и стареенето; за нея се говори
да са имали липосукция, гръдни импланти и много други гърди и сгъвания
в швейцарски клиники.

Пугачева е поела по внимателен път, рядко се противопоставя пряко на политическото
лидерство, макар когато една любовна песен беше забранена заради тясно личната си
тема, тя предизвикателно го изпя на полски поп фестивал. Нейните концерти бяха
излъчвани по телевизията по време на религиозни празници, в умишлен опит да задържат гражданите
залепени за екрана и далеч от църквата. И тя беше проницателна в избягването
западните вкусове, създавайки своя уникална руска марка поп. Когато тя
най-накрая беше освободена от света през 1988 г. - тя обиколи САЩ, а след това Север
Корея, Испания, Италия, Канада и Австралия - според съобщенията тя е разочарована
че западът намери нейната старомодна, дори комична пародия. Сега тя настоява,
тя е извън грижите. За да изгладите прибраната й коса, тонизирайте грима
и да размените обемните й кафтани с елегантни дрехи просто не е Пугачева.

Трябва да се признае, че руснакът е нужен, за да оцени истински нейните емоционални балади.
Но песните й с текстове на руски поети далеч не са банални. Когато
50-годишен се качва на сцената в Hammersmith, публиката ще се хване
червени рози, готови да ги хвърлят в краката на техния идол. Несъмнено те
ще присъди на бабата на руската музика бурни овации.

o Алла Пугачева играе Labatt’s Apollo, Hammersmith, Лондон, утре в 18:00.