Последните новини и възгледи за образованието от Oxford University Press.

фалшиви

диета (глагол) ‘регулиране на приема на храна с оглед на здравето’

Обичайните конотации на диетите в наши дни се отнасят до отслабването. Не е така, по времето на Шекспир. Всъщност повечето употреби на глаголната диета тогава са свързани с храненето на някого до задоволително ниво. Това усещане за „угояване“ се изисква, когато Алънсън казва на англичаните „те трябва да бъдат диети като мулета“, ако искат да се бият добре (Хенри VI, част 1, II. 10) или Иноген казва на Писанио: „Ти си цялата утеха/Боговете ще ме спазят с диета “(Cymbeline, III.iv.182). И усещането за постоянно нарастващ режим е налице, когато Яго прави монолог за желанието си „да отмъстя за отмъщението си“ (Отело, II.i.285) или когато Менений казва, че ще гледа Кориолан „Докато не бъде диетиран по мое желание“ (Кориолан, Vi58) - с други думи, докато той ще слуша благосклонно. Модерният смисъл обаче е в крилата. Когато единият лорд казва на другия, на Бертрам, „той е спасен до своя час“ (All’s Well That Ends Well, IV.iii.28), смисълът е „ограничи, ограничи“.

Дейвид Кристал е писател, редактор, лектор и телевизионен оператор и е съавтор на новия Оксфордски илюстриран речник на Шекспир.