инженерно взаимодействие

Въпреки свободния достъп до информация през Интернет и все по-глобалния свят, хората все още изглеждат все по-различни идеи за това как работи светът. Например, знаете ли, че яденето на горещ хляб и сладкиши е невероятно нездравословно? Всъщност, често може дори да доведе до пълна обструкция на червата! Научих този факт като дете, докато израствах в Съветския съюз. Разбираемо е, че бях много внимателен, за да не ям горещи печени продукти. Тоест доскоро, когато моята американска приятелка постави под съмнение валидността на моето убеждение и аз започнах да тая някои съмнения. Реших да проверя дали всъщност е истина и попитах Google. Резултатите бяха много ясни: станах жертва на стара приказка за съпруги. Моят мироглед, разбит.

горещ

Неверно, потърсих същото на руски и стигнах до обратното заключение. - Какво става с това? Помислих си и написах този пост.

Питане на различни езици

Потърсих в Google за „нездравословен хляб“ и събрах първите 5 резултата:

Домейн нездравословен?
davidwalbert.comНе
chestofbooks.comМоже би
gurumagazine.orgЗа някои
lthforum.comНе
answer.yahoo.comНе

След това го сравних с еквивалентен руски низ за търсене: „горячий хлеб вреден“. По-долу са моите резултати на английски:

Домейн нездравословен?
полезно- храна.руДа
foodblogger.ruДа
hlebopechka.ruДа
otvet.mail.ruМоже би
otvet.mail.ruДа

Моята работна таблица съдържа по-цветни детайли, ако се интересувате.

Езикът формира вашето. Резултати от търсенето?

Нито един сайт на английски език не предполага, че яденето на горещ хляб е нездравословно. Три от първите пет резултата изрично го посочват като приказка за стари съпруги. Първият хит, най-скептичният от групата, цитира статии от 18 и 19 век, които оттогава са опровергани.

За разлика от това, нито един сайт на руски език не предполага, че яденето на пресен хляб е напълно добре. Четири от петте най-добри резултата изрично заявяват, че е нездравословен, което предполага, че пресният хляб е трудно смилаем, насърчава преглъщането, без да се дъвче и яденето води до всякакви стомашно-чревни проблеми като стомашни болки, възпаление, запек и пълно запушване . Леле мале!

Една от възможностите е, че средата на руския и английския говорител всъщност е напълно различна. Процесите на производство на хляб в Русия може да се различават от другите места по света. Много руснаци предпочитат ръжения хляб, за което са необходими известни усилия, например в Северна Америка. Основната причина за нездравословността на пресния хляб изглежда е свързана с неговата недостатъчна обработка, като маята все още е активна, докато се охлади. Може би ръжта по-добре предпазва дрождите или отнема по-малко време или топлина за готвене?

Тази и други теории са възможни, макар и не вероятно. Интуицията ми предполага по-просто обяснение.

Нищо не е вярно и всичко е възможно

На руски език има израз: „умом Россию не понять“, което грубо се превежда като „Русия не може да бъде разбрана с ума“. Има известна мистерия, дълбоко вкоренена в националния характер, която, очарователно, винаги е била предмет на гордост. Заглавието на този раздел всъщност е взето от заглавието на книга за съвременна Русия, озаглавена "Сюрреалистичното сърце на Нова Русия". В Русия рационализмът и скептицизмът намаляват в полза на традиционализма и магическото мислене. Като се има предвид богата традиция на традиции, суеверия и вярвания в руската култура, има голям абсурд, от който да избирате.

Като се има предвид това и скорошната ми история на търсене, можете да си представите в какво сега вярвам относно вредните ефекти от яденето на прясно изпечен хляб. Не ме интересува много дали яденето на пресен хляб е здравословно, особено след като като карта, носеща Celiac, дори не мога да се насладя на вкусния вид. Очарователното заключение от моето многоезично пребиваване е следното:

След като потърсиха едно и също нещо на родните си езици, руски и англоговорящ щяха да достигнат до съвсем различен мироглед.

Руският език се доближава до Русия и руската култура, със сигурност повече, отколкото английският към която и да е държава и култура. Резултатът е, че запитванията на руски език са подозрителни за съвсем естествена ехо камера, отразяваща и усилваща дълбоко утвърдени вярвания с помощта на уж нормализиращия ни отворен интернет.

Преведени чужди страници

Има стотици други примери за заявки, които при превод ще доведат до драстично различни резултати, много като „горещ хляб нездравословен“/„горещ хляб вреден“. Има проста формула за намиране на повече. Изберете език и напишете низ за заявка, преведете го на друг език, извършете и двете търсения и анализирайте най-добрите резултати.

Това много прилича на нещо, което може да бъде автоматизирано. Всъщност Google използваше автоматично да превежда заявки, да извършва търсения с преведени заявки и да ги показва на потребителя. За съжаление тази функция „Преведени чуждестранни страници“ бе премахната преди няколко години поради липса на употреба. Също така има трудности с автоматизирането на процеса. Преводът в Google на „горещ хляб нездравословен“ е „горечий хлеб нездоровый“, което на руски звучи като самият хляб е болен и дава по-малко подходящи резултати от търсенето.

Изненадващо е колко ясно тази културна разлика може да се види чрез простия пример за топъл хляб и търсачка. Първоначалната изненада може лесно да бъде обяснена, тъй като търсачката обхожда естествено изолиран корпус от статии на същия език. Много от резултатите от търсенето на английски език цитират същите източници. Същото важи и за резултатите от търсенето на руски език. Ключовият момент обаче е, че има много малко споделена връзка между английския и руския сайтове, особено след като само 5% от руснаците говорят английски. Езиковите корпуси изглеждат почти напълно изолирани един от друг. Неизбежно се появява пристрастие към потвърждението и в крайна сметка получавате поляризирания свят, в който живеем днес.

Бих се радвал да видя какви подобни анализи за други заявки за търсене. Например, има руска притурка, наречена Minin Reflector, която се състои от лампа със син филтър. Просто го осветявате върху частта от тялото, която ви боли, и предварително, незабавно облекчаване на болката. въздишка!

Завършвайки този блог, аз се наслаждавам на някои вкусни, пресни от фурната, горещи кифли. Ще ви държа в течение с окончателната истина!