характеристика

Това беше проста церемония в отдалечен ъгъл на пустинята Калахари, но забележително събитие за правата на коренното население по света.

Някои пеене и танци от деца, четири кратки речи и силно чувство на гордост, докато старейшините на Сан наблюдаваха как техните лидери подписват споразумение между Южноафриканския Сан съвет и Съвета за научни и индустриални изследвания (CSIR) на Южна Африка.

В исторически момент те се съгласиха да споделят печалбите от разработването на лекарство против затлъстяване от кактус, който саните са използвали от векове, за да спрат глада и жаждата.

CSIR ще плати на San осем процента от основните плащания, извършени от неговия лицензополучател, Phytopharm, по време на клиничното развитие на лекарството през следващите три до четири години. San може да спечели шест процента от всички лицензионни възнаграждения, ако и когато наркотикът се продава, вероятно през 2008 г.

Вече са платени R259 066 (32 000 щатски долара). Важните плащания за San могат да достигнат между R8 до R12 милиона (1 милион щатски долара до 1,4 милиона щатски долара), докато лицензионните възнаграждения могат да надхвърлят R60 милиона (7,4 милиона щатски долара) годишно през 15 до 20 години преди изтичането на патента.

Три години „тежки преговори“, по думите на председателя на Съвета на Сан Петрус Ваалбуй, са били необходими, за да се постигне споразумение.

„Днес празнуваме, че правителството и най-висшият научен авторитет на страната приеха бушмените като равни партньори“, каза сияещият Ваалбуй, дребен жилав мъж, облечен в традиционна шалте на вожд и животинска козина, наметната върху голите му гърди.

Сан, чиято 40 000-годишна история ги прави най-старите хора в Южна Африка, дъвчеше горчивия кактус Hoodia, за да потисне глада и жаждата по време на ловните си излети в прашния Калахари.

CSIR изследва местни растения от 60-те години на миналия век и през 1996 г., когато неговите учени изолират P57, молекулата, потискаща апетита в Hoodia, CSIR го патентова.

San бяха игнорирани, тъй като концепцията за местното знание и свързаните с тях права беше доста нова като цяло и дори по-нова за CSIR, институция от ерата на апартейда, все още неконструирана по това време.

През 1997 г. CSIR лицензира базираната в Обединеното кралство Phytopharm, която от своя страна лицензира лекарствения гигант Pfizer на следващата година за разработване на P57 и глобален маркетинг, докато CSIR запазва патента.

Предвид нарастващите тенденции на затлъстяването в западния свят, пазарът на това естествено лекарство против глад може да достигне милиарди долари.

През юли 2001 г., описвайки напредъка в изследванията на P57, говорител на Pfizer във Великобритания свързва Hoodia със San, но казва, че те са изчезнали.

Последва международен протест и Южноафриканският съвет на Сан, създаден през ноември 2001 г. и представляващ хоманите,! Xun и Khwe, заплаши съдебно дело. Последваха преговори с CSIR и San изискваше признаване на техните знания и дял от ползите.

"Играхме доста твърда топка, пледирахме, изисквахме и приветствахме и постигнахме добра сделка", каза юридическият съветник на Сан Роджър Ченелс, припомняйки как двете страни се договарят.

Адвокат по правата на човека, Ченелс е обработвал искове за земя и други въпроси за правата за Сан в продължение на десетилетие.

„Сан са първите и последните хора: първи на сушата, но социалната им статистика е в дъното на стълбата“, каза Ченелс. Бедността, болестите, алкохолизмът и липсата на образование и работа са широко разпространени - условия, които не са необичайни сред много коренни народи.

Резонансът на делото за Южна Африка, с историята на обезсилване на африканския народ и обезценяване на тяхната култура, е огромен.

„Извиняваме се на сана, че ги пренебрегнах“, каза д-р Мартинус Хорак, управител на програмата за биологични проучвания на CSIR, по време на семинар по биопиратство, проведен по време на Световната среща на върха по устойчиво развитие в Йоханесбург миналата година.

Извинението се превърна в споразумението, подписано миналия понеделник в Andriesvale, близо до Transfrontier Kgalagadi Park. Сан пробиват пътека в новата област на защита и притежание на местни знания, дори преди Южна Африка да въведе съответните политики и закони.

Един от проблемите е, че традиционните знания, които са собственост на общността и се предават през поколенията, се сблъскват с международните права на собственост, които разглеждат знанията като собственост на физическо лице или компания.

За да усложни допълнително нещата, местните знания често се притежават от общности отвъд националните граници. В този случай, съветите на Сан Намибия, Ботсвана, Замбия и Ангола ще споделят сумите в проценти, които ще бъдат решени на следващото им общо събрание.

Доходите ще отидат в доверието на San Hoodia Benefit, създадено от CSIR и San. Доверието включва представители на CSIR, регионалните съвети на San, работната група на коренните малцинства в Южна Африка (WIMSA) и наблюдател от южноафриканския департамент за наука и технологии.

Сан планира да похарчи парите за образование, развитие на умения и създаване на работни места за своите хора, които са сред най-маргинализираните и най-бедните в региона.

„На първо място ни трябват работни места и, второ, образование на нашия език“, казва Тина Витбуи, 23 г., местен стажант.

Тъй като колониалните заселници са наложили африкаанс и английски език, езикът Сан е бил почти изчезнал, така че Институтът Сан записва езика и най-важното кара старейшините да го учат на деца.

Някои от последните оратори бяха на церемонията, лицата им бяха изваяни от времето, слънцето и възрастта в червеникаво-медните цветове на Калахари.

Рагел ван Роои ходеше, подпомогнат от пръчка, боядисана с традиционни символи на Сан. Тя носеше цветна пола на цветя. Бледосин шал обрамчваше мъдрите й очи. Ван Рой не знаеше нейната възраст, но съседите изчислиха, че тя трябва да е около 70.

„Щастлива съм, че другите могат да се възползват от нашите растения“, каза тя, попитана за значението на деня за нея.

„Да, но би било погрешно, ако дебелите бели хора в чужбина станат слаби благодарение на нас, докато децата ни остават гладни и необразовани“, отговори Магдалена Каси, 30-годишна, фасилитатор за развитие на общността в Южноафриканския институт Сан в Упингтън, на 225 км.

"Загубихме земята и езика си, бяхме избити, изгонени и унижени", каза Кксао Моисей, председател на WIMSA и сан от Намибия. "Това споразумение е положителен пример, тъй като веднъж хората не ни експлоатират, както беше нормално."

„Това беше правилното нещо“, каза министърът на изкуствата, културата, науката и технологиите Бен Нгубане.