В театър Gateway до 21 февруари 2015 г.
604-270-1812/gatewaytheatre.com

Публикувано на 9 февруари 2015 г.

Богатата, земна миризма и усещане за земята, обработена от персонажа Абраам „Букс” Йонкерс, е осезаема в тази постановка на театър „Gateway”, режисирана от художествения директор на компанията Йовани Си. „Аккерите“ на Букс (декара или ниви в африкаанс) са прашни и сухи през по-голямата част от годината, но когато дойдат дъждовете, почвата внезапно е плодородна. Земята е като жена, казва Букс: ако се отнасяте добре с нея, тя ще се отнася добре с вас. Семена от тикви Karoo - плоска бяла кратуна - са набързо засадени и, както Букс обяснява на седемнадесетгодишната си внучка Вероника, едно семе може да произведе сто тикви, основен зеленчук в диетата на Южна Африка. Букс е „цветнокожи“ мъж (терминът, който южноафриканците използват за човек от смесена раса), който не притежава земята, но е земеделски стопанин под наем на своя собственик на земя „Господар“, бял мъж.

Сценографията на Дрю Фейси - покрита с мръсотия сцена на фона на стени от подредени, тъмно оцветени дървени палети - и светещото, топло осветление на Джон Уебър ни отвеждат до малката къщичка и малкия двор на Букс в Южна Африка след апартейда на прага на голяма и често болезнена промяна.

Докато промяната се случва на по-голямо политическо ниво, промяната се случва и на Букс на много лично ниво: Вероника, която той е отгледал, след като майка й я е изоставила преди години, иска да напусне фермата за Йоханесбург и живота на големия град. Няма нищо за нея тук, на земята, която дядо й толкова обича. Връзката им, топла и любяща до този момент, се влошава.

ледингъм
Сереана Малани и Дейвид Адамс
Кредит: Дейвид Купър

Valley Song е приповдигната пиеса с Дейвид Адамс в ролята на самия драматург Атол Фугард, както и (с добавяне на вълнена капачка) Букс. Но Адамс също е - понякога - Учител. Тук има малко объркване: Адамс е предимно букс, понякога Фугард, но също така, понякога, Учителю, който, предполагам, не е Фугард.

Като родом от Кейптаун, Южна Африка, Адамс естествено идва с отличителния южноафрикански акцент. Ритъмът на речта, плюс акцентът и честото използване на цветни африкански думи (с предоставен речник) значително допринасят за автентичността на сценария на Fugard: думи като pampoen (тиква), dwarrelwindjie (вихрушка) и bakkie (пикап). Най-доброто от всичко е бастардизацията на La Donna E Mobile на Rigoletto, погрешно запомнена от Buks като „Lae donder mobile/En soo moretsa“.

Дейвид Адамс
Кредит: Дейвид Купър

Но повече от владеенето на Адамс с езика е неговата експанзивност и огромна топлина, което прави Букс любящ дядо, който въпреки това започва да се пропуква под натиск.

Вероника е изобразена от родената във Фиджи Сереана Малани, жизнерадостен, кипящ млад актьор с ясен, сладък сопранов глас. В Valley Song Вероника мечтае да стане известна певица в Йоханесбург, така че ролята изисква млада жена, която може да пее акапелно и да ни убеди, че мечтата на Вероника може да се сбъдне. В противен случай Вероника е обречена (както предсказва Учителят) да завърши като всички други момичета в малкото селце: боса с бебе на гърба, търсейки пръчки във велда. Вероника е категорична: това няма да е нейното бъдеще.

Това е позната история: по-старото поколение, чиито мечти не се сбъднаха, предупреждавайки - понякога сдържайки - нетърпеливите млади, които мечтаят за големи.

Но резонирайки отвъд личното в политическото, Valley Song се превръща в нещо повече от преопаковане на стара история. Успоредно е с нарастващите болки, които Южна Африка изпитва с апартейда в миналото: старите навици умират трудно. (Гордият Букс, например, става глупаво мръсна и мрънка в присъствието на собственика на земята.) Вероника трябва да намери смелост да напусне, а Букс трябва да намери смелост да я пусне.

Отвъд Букс и Вероника, отвъд Южна Африка, Valley Song е вечна, универсална история, разказваща сърдечно в тази красива постановка на театър Gateway.

Сереана Малани
Кредит; Дейвид Купър