От увода на Антонина Буис

Хемингуей призна, че не би познавал Лев Толстой и Федор Достоевски, ако не бяха преводите на Констанс Гарнет. Как бихме могли да научим за други култури и цивилизации, без да четем тяхната литература? И как бихме могли да го направим без превод, най-важното и недооценено изкуство?

русия

Докато руската литература предоставяше на света златния стандарт за романи, тя ни дава и типични разкази, със сигурност от признатия майстор Антон Чехов (който също се занимава с пиеси), но също така и от Николай Гогол, Александър Пушкин, Иван Тургенев, Иван Бунин и Исак Бабел, наред с много други.

През деветнадесети век разказите на Гогол създават нова форма в жанра. Неговите разкази за живота в украинско село се забавляваха с герои, които са универсални в своите грижи и грижи, а разказите му за бюрократите в Санкт Петербург, новата столица, построена върху блата и костите на работниците, представят града в зловеща и фантасмагорична светлина. Пушкин, който е най-обичаният писател в Русия и до днес, Шекспир и Байрон се превърнаха в един поетичен гений, който спореше с царете и умря в дуел за любов и чест през 1837 г., публикува разказите на Гогол в литературното си списание. Той твърди, че цялата руска литература е излязла от джоба на „Шинелът“ на Гогол.

Повечето читатели на този том ще са чели руска литература в колеж или в добра гимназия. Ако сцените все още танцуват в главите ви на кавалерийски заряди, аристократите танцуват и се влюбват в блестящи бални зали, селската шляхта прекарва уютни вечери, философствайки, угнетени или светещи селяни, преживяващи в калните си села, страстни революционери, заговорници в подземни килии, и мизерни затворници на гулаг около деня им, очаква ви изненада.

Днешните писатели третират съвременни проблеми: героите са олигарси и наркомани, полицаи и войници, офис служители и учители, диви животни, както и работници и фермери. Също така ще откриете по-голямо разнообразие сред авторите; руските класици бяха мъже от двата големи града - Москва и Санкт Петербург. В тази антология около една четвърт от разказите са написани от жени. Някои от писателите са на двадесет и тридесет години. Някои живеят далеч от столиците. Други са също телевизионни знаменитости, бивши затворници, поети, драматурзи и политически активисти. Някои са известни, други са известни. Всички са спечелили сериозни литературни награди и признание на критиката.

И това ни връща към темата на Хемингуей: не бихте чели тези истории без техните преводачи. Този том представя широк кръг руски писатели и съвременни преводачи в Америка и Англия. Някои, като Хю Аплин, Андрю Бромфийлд, Джейми Гамбрел, Арч Тейт и Марион Шварц, имат много работа. Други са нови за мен. Публикуването на този том нови разкази от едни от най-добрите писатели в Русия днес е възможност за мен да похваля нечувания преводач на английски език. Други култури оценяват уменията и талантите, необходими за превода. Има училища, награди, слава и слава (добре, почти). Но англоезичните читатели изглежда не са наясно с работата, свързана с доставянето на литература от друга култура до тях.

Добрият превод трябва да бъде прозрачен и ненатрапчив и след това, разбира се, като добра връзка с мобилен телефон, се приема за даденост. Колкото и да е странно, не само, че на добрия превод не се приписва изобличаването на иначе недостъпна творба, но вината за лошия превод по някакъв начин пада върху оригиналния текст. Неумелите формулировки и неудобната английска граматика се приписват на автора, а не на невидимия преводач. Някои писатели никога не получават втори шанс, след като са били представени на читателите в неадекватен превод и са били установени, че липсват.

Американците четат малко в превод. Изглежда, че считаме книгите за инструменти по най-прагматичния начин. Ако има враг, трябва да научим за него, сякаш трябва да познаваме друга култура само когато се страхуваме от нея. Разцветът на руската литература в английски превод беше Студената война. Днес има много томове арабска литература, което е прекрасно, със сигурност всички имаме какво да научим, но защо трябва да е от страх?

Защо не опознаете приятелите по-добре? Русия и Америка никога не са воювали един срещу друг във война. Русия изпрати линейни кораби в помощ на Линкълн по време на нашата гражданска война, руските войници освободиха Аушвиц и влязоха в нацистки Берлин през Втората световна война, а руският президент беше първият световен лидер, който се обади на Белия дом, за да предложи помощ на 11 септември.

Руснаците и американците имат толкова много общо: усещане за явна съдба с новаторския дух, довел до завладяването на огромни земи, развитие на богато земеделие и промишленост, наука и технологии и дълго царуване като двете суперсили, които раздели земното кълбо между тях. И двете нации са изправени пред подарък с многоетническо, многоконфесионално население, което се примирява с депресията и объркването да бъде само още един полюс в многополюсния свят.

Руснаците се гордеят, че са големи читатели. Но ако се огледате, в метрото и автобусите, на плажните одеяла и пейките в парка, американците четат книги и електронни четци. Така че не мисля, че руснаците непременно четат повече, но със сигурност са по-запалени по литературата. Американските писатели са превеждани на руски по съветско време и посещенията на Джон Стайнбек, Норман Мейлър, Уилям Стайрън и Артър Милър са големи събития, не само заради очевидното политическо въртене, но и защото хората четат и обичат книгите им. Ето пример за страстта и гордостта. Веднъж камериерка в моя московски хотел поиска автограф, защото беше видяла много книги, доставени в стаята ми от моите автори, и ме беше видяла да пия чай и водка (ах, клишетата!) В ресторанта на хотела с някои от любимите си писатели . Тя беше доволна да знае, че американците ще четат техните произведения. Бях поласкан, разбира се, но още повече се интересувах от културните различия между читателите на нашите страни, които това разкри. Съмнявам се, че някой американец би бил толкова развълнуван от перспективата Гор Видал или Е. Л. Доктороу да бъдат доведени до руската читателска публика, че биха поискали автограф на преводач.

Къде да търсим разбиране за човешкото състояние? Не в диетичните книги или пътеводители: обръщаме се към художествената литература и поезията. Писатели и поети описват и осветяват душите ни. Можем да намерим подобни, но различни подходи към нашите проблеми, които са универсални, в писането на руски автори.

Затова казвам, четете литературата на приятелите си, а не само на вашите възприемани врагове. „Като“ Русия. „Приятелка“ Русия. Прочетете Русия!