интервю

Дмитрий Глуховски. Изображение: Йорг Шулц

От Портър Андерсън, главен редактор | @Porter_Anderson

„Съмнителната реалност“

Дизайн на корицата за немското издание от Europa Verlag

Роденият в Москва автор отлетя от тазгодишния Burning Man в Невада по-рано този месец до Европа, за да се появи в Цюрих и другаде, за да популяризира стартирането на немското издание на 12 септември на последната си книга, Text (Europa Verlag).

От първоначалното му публикуване от руския AST в средата на 2017 г., правата за превод на Текст вече са продадени на поне 14 езика и/или територии.

Базираната в Мюнхен агент на Глуховски Бетина Нибе казва на Publishing Perspectives, че чуждестранните права за Текст, продаван до момента, включват:

  • Германия: Европа (септември)
  • Полша: Insignis
  • Франция: L’Atalante
  • Швеция: Ersatz
  • Чехия: Euromedia и One Hot Book аудио
  • Словакия: Икар
  • Унгария: Хеликон
  • Сърбия: Дерета
  • България: Сиела
  • Естония: Тенапяев
  • Израел: Кинерет
  • Китай: Издателство за народна литература
  • Грузия: Книги в Батуми

За всеки, който обича да вижда авторска творба да намери тяга в пословичния „тенор на времето“, Глуховски е вашият човек: Текстът е класифициран като роман за кибер-ноар, създаден в съвременна Русия - „корумпирана държава“, както описва копието то, с „разлагаща се ценностна система“.

В Русия на Владимир Путин „Висшата каста сега иска да се освободи от всички морални ограничения. Иска да бъде свободен от етика. " Дмитрий Глуховски

Владимир Путин познава ли този автор? Това е един от въпросите, които поставихме на Глуховски в нашето интервю тук, а повече по темата ще бъдат разгледани на 11 октомври във Frankfurter Buchmesse, когато Глуховски ще се появи в Беседа за публикационни перспективи на международната сцена в зала 5.1 (A128) на 10:30 ч .: „Политика и издателство: чувствителни теми, огнени емоции.“

За добро или лошо Глуховски не се страхува да се обръща към Кремъл и, както той казва, „вечно гниещата, претенциозна, цинична и гордо неморална каста на руските владетели.

„Вярвам, че живеем в наистина прекрасни времена“, казва ни Глуховски, „прекрасно“ за писателите, готови да видят това, което той определя като „епоха не само след истината, но и след етиката“. Това е време, в което обществата, казва той, „възпроизвеждат най-големите травми от миналия век. Диктатури. Студена война. Фашизъм.

„Това наистина са моментите, когато един писател трябва да седне и да се съсредоточи внимателно върху съмнителната реалност, която се разкрива около него. Какъв е смисълът да пишеш дистопична фантастика в днешно време - пита той, - когато реалността надхвърля най-смелите ти фантазии? “

‘Много скрупулозен портрет на днешна Русия’

Текстът се отваря през 2016 г. с завръщането на Иля в Москва след седем години задържане. Той не само е претърпял произволна полицейска жестокост и ексцесиите на корумпиран следовател, но и е загубил всичко. Грешка го поставя в приемащия край на смартфон на мъртвец: текстови съобщения, видеоклипове и обаждания от семейството му, съучастниците му в наркотици, приятелката му. Иля е въвлечен в идентичността на друг човек.

Дизайнът на корицата от Русия (AST) и Полша (Insignis)

Книгата е изследване на индивидуалното безсилие сред корупцията на държавата, драма за спомените на държавата за отношенията между властта и медитация за дълбокото влияние на затворническата субкултура върху руските нагласи и политика. Някои го сравняват с нещо, напомнящо на творчеството на Достоевски в контекста на вина и изкупление в дигитално потъмняващия свят.

„Текстът - казва Глуховски пред„ Издателски перспективи “- е опит да се направи много скрупулезен портрет на днешна Русия. Защото, колкото и да е странно, много малко руски автори днес изглежда се интересуват - или смеят - да опишат сегашното ни време. Те са склонни да гледат назад или да се опитват да гледат напред. Те избират да игнорират сега. И тази на пръв поглед толкова стабилна Русия всъщност съдържа толкова много противоречия и напрежение под повърхността. Има толкова много потоци и контрапотоци, че той може да имплодира по всяко време. "

„Управляващата класа“ от ерата на Путин, казва той, „губи връзка с реалността. Този процес върви по-бързо и по-бързо, за пълното учудване на обществеността. Хората заслужават нещо по-голямо от обикновените пропагандни новини по руската телевизия.

„Много малко руски автори днес изглежда се интересуват - или смеят - да опишат сегашното ни време. Те се обръщат назад или се опитват да гледат напред. ” Дмитрий Глуховски

„Текстът говори не само за тоталната корупция на руското правоприлагане, но и за навлизането на двукастова система в руското общество. Има каста хора, които са „системата“ или които я обслужват: длъжностни лица, полиция и специални служби, депутатите - но също така и журналисти от пропагандата, кралски органи на организираната престъпност и дори църковно ръководство. В Русия на Путин всички тези институции са само отдели на една единствена правителствена корпорация, която управлява и притежава страната.

„Други, по-прости хора са като крепостни селяни в старите времена. Камо ли привилегии, тези „крепостни селяни“ нямат никакви гаранции за такива основни човешки права като свобода, собственост или дори живот.

„Най-интересната част от този феномен обаче е, че висшата каста сега иска да се освободи от всички морални ограничения. Иска да бъде свободен от етика. Той съществува в система от координати, в която няма добро и зло, няма справедливост или несправедливост, няма право и грешка. Само силата и слабостта са противоположните страни на тази система и единствената ценност е вашата корпоративна лоялност. "

„Западът и ние“

В мощно есе от три части за германския вестник Die Zeit през юни, „Западът и ние“, Глуховски рисува портрет на объркана постсъветска Русия, изпълнена с негодувание, култура, която не е измерила очакванията и себе си -поглъщане на западния свят. От втората част на това есе, озаглавена „Кой е виновен?“

„Откъде идва този рецидив на империализма, защо започваме войни в бившите ни области, защо се намесваме във вашата политика, защо постоянно избираме силна ръка за себе си - ръка, която се стремим да срамежливо поглаждаме само, за да се сражим, когато тя е издигната над нас?

„Какво ни яде? Защо не се смесихме с вас, когато комуникацията течеше свободно, защо нашите потенциали останаха различни? Защо сега отново се строят стени там, където някога са стояли оградите? ”

Отговорите на Глуховски на това са коварни и на моменти почти болезнено откровени. „За нас, пише той, Студената война„ завърши с поражение. Ние имаме комплекс за малоценност, особено тези от нас, на които съветският режим обещаваше скорошното осъществяване на комунистически рай на Земята. "

„По-зле сме, но сме поели по своя„ специален път “. Това ни казва телевизията.“ Дмитрий Глуховски, Die Zeit

И когато се люлее на днешния Червен площад, Глуховски не дърпа удари.

„Как да не признаем, че го имате по-добре и че е далеч за предпочитане да работите с вас, отколкото срещу вас? Разпознаваме го. Това е най-лошото нещо. В един отворен свят, в който можем да сравним всичко с всичко останало, свят, в който хората постоянно питат защо са по-зле от съседите си, правителството трябва да бъде изключително внимателно при формулирането на своите обяснения и обосновки.

„По-зле сме, но сме поели по своя„ специален път “. Това ни казва телевизията. Може да сме по-бедни, но сме горди. И сега злите капиталисти ни наказват за грабването на Крим “.

‘Още по-политически заредени’

След появата на неговото парче в Die Zeit, реакциите на руснаците, казва Глуховски, са разнопосочни.

Дизайн на корицата на Hungaria от Helikon, в превод на Miklos Nagy

„Някои от тях отричаха, че имат някакви комплекси, разбира се“, казва той пред „Publishing Perspectives“, „и ме обвиняват, че казвам на западняците това, което западняците искат да чуят. Ние копнеем за времената на нашето минало величие и въпреки това не сме в състояние да осъзнаем, че настоящето ни изглежда жалко. Не можем да признаем, че Русия е била и все още е колониална империя с нейните колонии, които просто се придържат към нейните граници - защото в комунистическата митология Русия освобождава колонии от западните сили и това е хубаво нещо - но ние копнеем за имперската величие.

„Не можем да признаем, че сме изостанали и заемаме непрекъснато технологиите и начина на живот от Запада, което само увеличава чувството ни на неудовлетвореност.

Други казаха, че опростявам руските реалности, за да ги направя по-смилаеми за западния читател. Е, тогава всяка колона с мнения е определено опростяване: това е емоционална бобина на Тесла, а не добре претеглен хладнокръвен статистически трактат. Но съм напълно убеден, че нещата, които описах там, са верни. "

‘Tales of the Motherland’, оригинален руски дизайн на корицата

Текстът, казва Глуховски, „не е първата ми политическа книга. Сборник „Приказки за родината“, „беше още по-политически натоварен, като връзката между управляващите и управляваните беше основната му точка. Следващият роман, за който имам планове, изобщо не е политически, но след това продължавам да пиша рубрики за последния независим вестник в Русия "Новая газета" и за няколко европейски вестника, включително Frankfurter Allgemeine Zeitung и Gazeta Wyborcza. И тези колони са много политически, ясно. "

Макар че „Текст“ и „Приказки за родината“ тепърва трябва да бъдат преведени на английски, по-известната и най-популярна творба на Глуховски „Метро сагата“ започва с първата му книга „Метро 2033“, която той публикува сам на своя уебсайт през 2002 г. книгата е разработена във видео игра и е преведена на 37 езика, с над 3 милиона продадени копия. През февруари трябва да излезе компютърната игра Metro Exodus, а други автори сега създават ново съдържание във франчайза The Universe of Metro 2033, който видя 70 книги, публикувани до октомври 2015 г.

Глуховски е завършил Еврейския университет в Йерусалим и е работил като телевизионен журналист във Франция и Русия, както и е правил репортажи за националните радиостанции както на Германия, така и на Израел. Той говори шест езика и разделя времето си между Москва и Барселона.

‘Господната гняв и Господната любов’

И какво казва руското правителство за новата политическа посока на Глуховски в неговата работа?

Чешки дизайн на корицата от Euromedia и One Hot Book аудио

„Опитвам се да стоя възможно най-далеч от руските власти“, казва той. „След като в Русия излезе моята книга с сатирични политически истории„ Приказки за родината “, те се опитаха да ме опитомят, канеха ме на президентски срещи с художници и писатели и дори веднъж бях поканен да се присъединя към президентския съвет за култура. Но има реплика на руски класически поет, казваща „Нека бъдем спасени от онова, което е по-лошо от всяко нещастие - господската гняв и любовта на господаря.“ Така че аз никога не отговарях на тези обаждания.

„Но опитомяването е първата стъпка: тези, които продължават да гневят властите, също могат да бъдат наказани. Така че Кирил Серебренников, известен руски театрален режисьор, е бил и все още е под домашен арест, обвинен в кражба на държавното финансиране на неговите театрални проекти. А бившият продуцент на Pussy Riot Петр Верзилов е отровен. "

Скот Нойман от Националното обществено радио в Щатите съобщава в понеделник (17 септември), че Версилов е бил откаран за лечение в Берлин. И миналата седмица на Серебренников беше наредено да остане в ареста поне до 19 октомври, след повече от година домашен арест, според репортаж на Радио „Свободна Европа“.

Въпреки тези случаи Глуховски казва, че не изпитва страх да пише това, което прави.

„Истината е, казва той, руският режим не смята литературата за твърде влиятелна среда. Най-продаваните книги в Русия могат да се похвалят само със 100 000 продадени копия годишно. Тяхното въздействие не може да се сравни с това на политически натоварени токшоута, използвани пряко за манипулиране и изграждане на общественото мнение по най-важните въпроси от дневния ред - или за отвличане на общественото внимание от тях. Тези предавания имат ежедневна аудитория от десетки милиони зрители и те са използвани за безмилостно измиване на мозъка им.

„След като в Русия излезе моята книга с сатирични политически истории„ Приказки за родината “, те се опитаха да ме опитомят, канейки ме на президентски срещи с художници и писатели.“ Дмитрий Глуховски

„Въпреки това книгите, които са етикетирани като„ екстремистки “(призовават за революции или дават рецепти за тях), получават забрана за публикуване и продажба, а издателите им получават сериозни проблеми със закона. Текстът обаче е по-скоро съзерцание на реалността или, в най-добрия случай, безмилостна диагноза на състоянието на нещата. Има ясно послание. Но трябва да искате да чуете това съобщение, за да го получите. "

На въпроса ни дали издателите в Русия могат да бъдат притискани да носят неговата работа, Глуховски казва, че е предпазлив.

„Всеки път, когато изпращам ръкопис на редактора си, очаквам някак да ми се обадят и да ми кажат:„ Наистина не искате да го публикуваме, нали? Не искате да ни вкарвате в беда! ’Между другото това се случи с моите колони с мнения."

И следващата му работа, казва той, е „семейна драма, водеща до катастрофа. Освен това току-що завърших театрална пиеса, обръщаща военни спомени за полски евреин и живота му в гетото в Лодз, „Една нощ на Йозеф Кауфман“. Другите ми идеи са много разнообразни, вариращи от сценарии за филми до проекти за аудио сериали. "

Дмитрий Глуховски е автор на списък, критичен глас от Русия с много опции: „Чувствам, че трябва да се съсредоточа“, казва той пред Publishing Perspectives. „Фокус“.

Още от издателските перспективи на руския пазар е тук. И на Франкфуртския панаир на книгата, тук.

И нашето лятно списание е готово за вашето безплатно изтегляне и е тематично за политиката и публикуването.

Включва нашата обширна визуализация на Frankfurter Buchmesse. Изтеглете PDF от тук.