latinas

Рецензия: Селена играе втора цигулка в очакваната биопична поредица на Netflix

В мемоарите на Jaquira Díaz „Обикновени момичета“ сестринството е оформено от споделена борба с насилието и бедността

В дебютните мемоари на Джакира Диас „Обикновени момичета“ сестринствата са изковани от огън - от роднини-насилници до хищни мъже до улично насилие. Тези момичета често не намират прибежище, освен помежду си.

„Още не го знаех, никой от нас не знаеше, но именно тези момичета с качулки, тези обикновени момичета щеше да ме спасят“, пише авторът в широко очаквания текст, публикуван миналия месец чрез Algonquin Books.

"Тези момичета с качулки, тези обикновени момичета щеше да ме спасят."

Обикновените момичета проследяват Диас от девойството в Пуерто Рико до формиращите я години в Маями Бийч и какво се случва, когато тя се опитва да изправи своя път. В годините на навършване на пълнолетие Диас се занимава с пристрастяването и шизофренията на майка си, насилието на брат си, нелеката си връзка с баща си и расизма на баба си. Докато се бори със собствената си злоупотреба с наркотични вещества и опити за самоубийство, тя също трябва да се бори с травмата от сексуално насилие.

На фона на честните и пламливи винетки от живота си, Диас също се вписва в историята на Пуерто Рика и водещите престъпления, останали с нея (сред тях е смъртта на 3-годишния Лазаро Фигероа, чиято майка, Ана Мария Кардона, пише Диас писма до).

Докато по традиция се пишат мемоари, за да се намери изцеление чрез оглеждане назад към трудни обстоятелства, интимността и заредената емоция, които Диас прониква в книгата й, далеч не са катарзисни.

Въпреки това, една важна мотивация поддържа Диас по време на процеса на писане: необходимостта да види повече истории като нейната. В последното есе, което споделя заглавието си с книгата, Диас пише: „Това е, за което пиша и за когото пиша ... За момичетата, които никога не са се виждали в книги. За момичетата, които обичат други момичета, понякога тайно. За момичетата, които вярват в чудовища. "

Ремезкла настигна Диас, за да говори за обикновените момичета, какво означава да бъдеш латино писател в днешния свят на издателство и по какво работи по-нататък.

Редактирахме и съкратихме това интервю за по-голяма яснота.

Четох, че сте работили по тази книга повече от десетилетие и че тя е започнала като сборник с есета, но след това се е превърнала в мемоари. Какво се промени по отношение на начина, по който искате да разкажете историята?

„Трябваше ми да седна и да се разболея физически, за да свърша работата.“

Започнах да пиша роман. Правих това в продължение на няколко месеца и след това трябваше да спра, защото не се чувстваше вярно, въпреки че не промених нещата, които се случиха в живота ми. Имах чувството, че лъжа, защото не бях моето автентично аз. Обръщах повече внимание на сюжета на историята. Трябваше да спра, за да си взема почивка и да се върна към писането му като научна литература. Трябваше да се фокусирам отново и да помисля за по-голямата история - какво се опитвах да кажа, как се опитвах да свържа личната си история с по-голям свят и какво се опитвах да кажа за момичеството, за Пуерто Рико, за израстването в диаспора, за израстването в бедност, за живота с психични заболявания и с родител, страдащ от психични заболявания и зависимост. Имах нужда от време да помисля за по-големите истории правилно, онова нещо, върху което се опитвах да накарам читателя да се съсредоточи, а не върху сюжет и по-скоро просто като личен разказ.

Пишейки за толкова много трудни въпроси от миналото си, как се опитахте да практикувате самообслужване по време на този процес?

Написах още четири книги, докато пишех тази. Това се почувства като катарзис, написвайки роман, който се чувстваше като игра, сякаш измислях съвсем различен свят. Но писането на научна литература съвсем не беше катарзисно. Това беше сериозна работа. Отне ми да седна и да се разболея физически, за да свърша работата.

Самообслужването понякога означаваше да отида на терапия, понякога означаваше промяна на диетата, опити за сън, изцяло откъсване от работа, писане и работа на дневна работа - само за да мога да спестя малко пари, за да мога да плащам сметки, за да мога да върна живота си в релси. Изискваха упражнения и комбинация от редица неща, но винаги ми се струваше, че здравето е недостъпно. Винаги ми се струваше, че грижата за себе си е просто процес, който ще отнеме цял живот, за да стигна до точка, в която отново съм добре. И до днес, дори след като завърших писането на книгата, това все още е процес, който продължава.

„Обикновени момичета“ от Джакира Диас

Що се отнася до преживяването на тази борба, вие също сте говорили за това как израствате не сте виждали собствената си житейска история отразена в много книги и че сте искали да я създадете. Какви бяха някои запомнящи се реакции към книгата, които сте чували досега?

Наскоро имах събитие в The Lit. Бар в Южен Бронкс, където много от хората, които бяха в публиката, вече бяха прочели книгата. Бях в разговор с друга писателка Ванеса Мартир и те искаха да чуят разговора. Много от тях бяха просто там, за да изразят как за първи път - за много от тях - са виждали хора като тях в книга. Хора, израснали също в бедност, латиноамериканци, чернокожи и чернокожи, борели се с психични заболявания, имали майка с шизофрения или преживели сексуално насилие. Много от тях бяха там, за да кажат, „благодаря, че написахте тази книга.“

Включвате също много изследвания и много история, които често остават извън основните повествования. Защо за вас беше важно да включите тази културна история и изследвания?

„Трябва да бъда отговорен и да правя каквото мога с тази привилегия.“

Произходът ми като писател започна с това, че баща ми обичаше книгите и за мен четеше за историята на Пуерто Рико от книгите на баща ми и научих за това много рано. Тази история дълбоко ме засегна и това, което станах като писател. Но също така чувството, че тази история в по-голямата си част е изтрита. Това не е нещо, което ни учат в училище, и не е нещо, което пуерториканците или латиноамериканците учат, освен ако не излезете и не го потърсите. Няма много ресурси. И често, когато намерите книга по история, тя не е написана от жени, особено не от жени, израснали в бедност, така че не е достъпна за всички.

Исках да центрирам тази история в мемоари по начин, достъпен за всички читатели, по начин, който се чувстваше точно като това, от което се нуждаех, когато бях млад читател, израстващ, мислейки за нашата история. Но аз също исках да споделя с читателите как аз самият като пуерториканец, израснал в диаспората, работещ като писател, бях съучастник в собственото ни изтриване. Как се чувствам, че трябва да бъда отговорен и да направя каквото мога с тази привилегия, за да споделя това с други читатели.

Върху какво работиш в момента?

Надявам се да направя телевизионно предаване на обикновени момичета. Това е във въздуха в момента. Написах пилот и водим много разговори за това. Това е всичко, което наистина мога да кажа в момента за това. Разбира се, мечтата ми би била да имам телевизионно предаване на обикновени момичета, в което има много приобщаваща стая за писатели, пълна със странни, афро-латиноамериканци и хора от цветни писатели, които дават приоритет и центрират нашите истории.

Работя и по роман. В момента заглавието е Аз съм преднамерен. Става въпрос за момиче, което учи в колеж, а също и за част от историята на Пуерто Рико. Също така работя върху куп есета. Някои от тях са за музика, а други за любов. Наистина ми е интересно да пиша за добра любов и щастливи краища и нещо по-позитивно и по-лесно за писане от това, върху което съм работил през всичките тези години.