обзорни

- Имение на Владимир Набоков

От ДЕЙВИД УАЙЛИ, Специално за Звездната трибуна
23 ноември 2015 г. - 14:40

Руско-американският писател Владимир Набоков, автор на усукания на пръв поглед роман „Лолита“, зашеметява читателите във всеки жанр, с който се е заел, включително сред десетките си томове на художествена литература, поезия, преводи, критика и мемоари, вълнуващо и забавна колекция от писма че е разменил с американския писател и критик Едмънд Уилсън.

По-общото му „Избрани писма“ също рисува богат портрет на неговия необикновен ум и живот, но този том пропуска почти всичките му писма до изключително блестящата му съпруга Вера.

От първоначалната им среща с маскирани топки през 1923 г. до смъртта му през 1977 г., Вера е единственият читател, предназначен за Набоков за всяка книга, която той е написал, и всеки биографичен разказ неизменно използва думата „гений“, за да я опише. И така чаканите десетилетия „Писма до Вера“ запълват голяма част от липсващата текстура на любовната връзка, която Набоков описва като „безоблачна“.

Съвместно от Олга Воронина и Брайън Бойд (двутомната биография на Бойд служи като златен стандарт за изследванията на Набоков), „Писма до Вера“ следва ранния роман на двойката като руски емигранти през Берлин през 20-те години на миналия век, за да избягат за Париж, за да избягат от Нацисти, а след това в Съединените щати през 1940 г., за да избягат отново от нацистите, а след това и до международната слава след публикуването на „Лолита“ през 50-те години.

Най-голямата маса писма разказват за брилянтните литературни обиколки на Владимир през 20-те и 30-те години на миналия век в Европа, заедно с едновременно изтощителните му търсения на работа за издръжка на семейството и писането му. Най-просветляващата партида писма, от пролетта и лятото на 1926 г., подробно разказва ежедневния му график за четене и писане, преподаване и хранене, написан по молба на Вера, за да я информира и забавлява, докато се опитва да наддаде на тегло и да управлява тревогата в германски санаториум, давайки на читателя поглед върху някои от съпътстващите болки, които тази влюбена двойка претърпя.

Най-мъчителната партида от писма разказва за търсенето му на работа през 30-те години на миналия век в Париж, докато той също е имал връзка, обострящият го стрес псориазис почти го довежда до самоубийство, тъй като Вера държи дистанция с малкия им син. Осветявайки всичко това с почти набоковски блясък, редакторът Бойд попълва всички фонови подробности в изумителните 200 страници бележки, които неуморно проследяват почти всеки човек или книга или пеперуда, за които Набоков споменава.

Тъй като Набоков най-накрая намира успех след десетилетия интензивен и несигурен труд, той се отделя все по-рядко от Вера, което кара тази колекция да се разпада бързо, но всеобхватното мълчание от последните години говори много за крайната близост и свързаност на двойката. Не просто безоблачно, любовта на Владимир и Вера с пълен спектър е една от най-великите истории на литературата и включваща почти всеки аспект на доброто или лошото, този монументален том диво надминава всяко негово очакване.

Дейвид Уайли е писател, живеещ във Филаделфия: [email protected].

ПИСМА ДО ВЕРА

От: Владимир Набоков; преведено от Олга Воронина и Брайън Бойд.

Издател: Алфред А. Нопф, 794 страници, 40 долара.