19 юли 2002 г./13:17 ч./AP

смъртоносни

Популярна марка хапчета за отслабване от Китай обеща бърз път към по-стройна фигура. Вместо това най-малко шест жени загинаха в три азиатски държави.

Десетки са хоспитализирани, вътрешните им органи са повредени, а храносмилателната система е отровена от вещества, които не са изброени на етикета. Някои са търсили трансплантация на черен дроб.

Четиринадесет нови случая, включително последните две смъртни случаи, бяха съобщени в Япония в петък.

Получете актуални новини, доставени във вашата пощенска кутия

Трагедиите подчертават новия социален натиск върху азиатските жени да направят всичко възможно, за да имат фигури, подобни на модела, както и предизвикателствата пред регулирането на бързо развиващия се билков здравен продукт и лекарствена индустрия в региона.

"Жените непрекъснато се казват, че трябва да са слаби от рекламите и телевизията, но и от моите собствени жени, които са по-слаби от мен. Това ме накара да се почувствам така, сякаш трябва да отслабна", казва Юко Окада, 22-годишна студент в Токио.

Подозираните при настоящите смъртни случаи и заболявания са Slim 10 и други билкови продукти, произведени от базираната в Гуангдонг компания Yuzhitang Health Products.

Актуални новини

Оплаквания срещу компанията възникнаха през април, когато здравните служители в Сингапур откриха, че Slim 10 съдържа недекларирани вещества - включително фенфлурамин, който е забранен съгласно Закона за отровите в страната, и никотинамид, производно на витамин В.

Фенфлураминът е обявен за забранен в САЩ през 1997 г., след като е свързан със проблеми със сърцето, щитовидната жлеза и кръвта.

Сингапур поръча Slim 10 от рафтовете на дрогериите и подаде наказателни обвинения срещу дистрибутора.

Дори и така, месец по-късно Селварани Раджа, 43-годишна сингапурска жена, почина от чернодробна недостатъчност и правителството заподозря хапчетата.

Друга жена е претърпяла чернодробна недостатъчност през май от приема на Slim 10, но е била спасена от дарение на черен дроб от приятеля си.

Оттогава държавната медия в Китай, агенция Синхуа, съобщи за смърт, свързана с хапчетата за отслабване на Южитанг, а Пекин забрани продуктите на компанията и отмени разрешенията си.

Междувременно японските здравни власти разследват продуктите след още четири смъртни случая, свързани с продуктите на Южитанг.

60-годишна жена почина в болница в Токио през май, около месец след като започна да приема хапчетата. В сряда служители заявиха, че свързват смъртта на втора японка с лекарствата за намаляване на теглото, въпреки че предупреждават също, че доказателствата са до голяма степен косвени. В петък властите заявиха, че хапчетата за отслабване може да са в основата на смъртта на 36-годишна жена от тежък хепатит миналия ноември и жена на 60-годишна възраст от чернодробно заболяване през февруари.

Японското министерство на здравеопазването съобщи в петък, че 64 души, всички с изключение на 10 жени, са претърпели увреждане на черния дроб или щитовидната жлеза или други заболявания, за които подозират, че са причинени от китайски диетични лекарства. От тях четирима починаха, а 28 трябваше да бъдат хоспитализирани. Той не публикува подробности за това колко от жертвите все още са в болницата или колко сериозни са техните условия.

Длъжностни лица казват, че са открили следи от тиреотропен хормон и подтискащ апетита аноректик, които трябва да се използват само в лекарства, които не са изброени на етикета на продуктите.

Японските служители посочват липсата на законодателство, обхващащо безопасността на продуктите, за които се твърди, че са базирани на природата.

Хироюки Танака, служител на японското здравно министерство, заяви, че хапчета за отслабване и билкови добавки не се подлагат на тестове, тъй като не трябва да съдържат синтетичните компоненти на лекарствата, отпускани по лекарско предписание, което често може да отнеме десетилетие, за да спечели одобрението на японското правителство.

„В Япония, ако нещо се счита за„ здравен продукт “, не е необходимо да отговаря на същите високи стандарти, които правят лекарствата, отпускани по лекарско предписание, и твърденията му не трябва да се доказват“, каза Танака.

Длъжностни лица също така предупреждават, че репресиите няма да бъдат ефективни, докато търсенето е голямо и жените са готови да рискуват здравето си, за да отслабнат.

Със своята дълга история на производство на билкови лекарства, Китай се превърна в един от най-големите производители на фалшиви лекарства в света, за които се смята, че са отговорни за хиляди китайски смъртни случаи всяка година.

Миналата година властите са затворили 1300 фабрики, докато са разследвали 480 000 случая на фалшиви наркотици, според държавния вестник China Daily.

Миналата година 192 000 души в Китай са загинали след употребата на фалшиви или некачествени лекарства, според държавния вестник Shenzhen Evening News.

Сега смъртните случаи, свързани със Slim 10 и други продукти в други страни, насочиха вниманието към амбициите на Китай да стане основен износител на здравни продукти и лекарства.

За първи път публикувано на 19 юли 2002 г./13:17