От Стив Розенберг
BBC News, Москва

съперникът

Когато е сгушен зад Желязната завеса, Съветският съюз не може да участва в конкурса за песен на Евровизия, затова организира съперничещо състезание - и го нарича Интервизия.

"Съветската певица беше толкова нетърпелива да спечели, че направи колело на сцената. Но полата й падна и тя разкри всичко на съдиите. Никога няма да забравя лицето на съветския посланик на първия ред. Смяхме се като по дяволите. " - Йежи Груза, полски режисьор на Intervision Song Contest

По време на Студената война Европа беше разделена от бетонна стена и от съперничещи си идеологии. Изток и Запад се състезаваха във всичко.

Западните съюзници имаха НАТО; източният блок имаше Варшавския договор.

Западът имаше общия пазар; на изток имаше Comecon.

Имахме Евровизия; те имат. конкурса за песен на Intervision.

Съветският съюз не можеше да участва в Евровизия. Той не беше член на Европейския съюз за радио и телевизия, клубът на западните телевизионни оператори, които организираха шоуто. Но това не означава, че зад желязната завеса хората не искат да носят пайети и да пеят сърцата си. Разбира се, че го направиха. Така че комунистическият свят създаде свой собствен песенен фестивал.

Интервижън е роден през август 1961 г. - само една седмица след появата на онази доста по-зловеща икона на Студената война, Берлинската стена. С разделянето на Европа, която вече е физическа реалност, артистите от Изток свиха рамене и се отправиха към корабостроителниците в Гданск в Полша за социалистическа песен.

Не е бил служител на комунистическата партия, който е измислил идеята - това е полски пианист.

Владислав Шпилман е еврейски музикант, който е работил за Полското радио преди Втората световна война. На 23 септември 1939 г., докато нацистите удряха Варшава от земята и от въздуха, Шпилман изпълняваше „Ноктюрн” на Шопен в до-минор на живо в ефир. Това ще бъде последната музика на живо по полското радио до края на войната.

Десетилетия по-късно Шпилман ще стане известен като герой на филма на Роман Полански „Пианистът“; той беше оцелял от нацистката инвазия, отчаяните условия във варшавското гето и ареста. Семейството му беше качено на влак и изпратено до бензиновите камери. Но Шпилман избяга от жп гарата и прекара остатъка от войната в укритие. След подобно преживяване уреждането на конкурс за песни трябва да е било разходка в парка.

Скоро обаче стана ясно, че корабостроителницата не е идеалното място за песенния конкурс на Шпилман. През 1964 г. неговата музикална феерия се премества нагоре по брега в полския морски курорт Сопот. Ефектният амфитеатър на открито, Горската опера, стана ежегодният дом на музикалния фестивал в Сопот.

„Шпилман покани певци от цял ​​свят, а не само от Източна Европа“, спомня си полската музикална журналистка Мария Шабловска. "Първоначалната идея беше всички да пеят полски песни. Фестивалът стана много популярен в целия Източен блок."

След това, през 70-те години, директорът на Полската телевизия решава да превърне фестивала в Сопот в нещо много по-голямо.

"Искаше да предизвика Евровизия," казва Сабловска. "Той знаеше за популярността на Евровизия на Запад. Ние в Полша никога не можехме да го гледаме, но знаехме за това заради печелившите песни, като Waterloo или Puppet on a String. Полският шеф на телевизията искаше да има Източна Евровизия и този конкурс се превърна в инструмент за пропаганда за източните страни. "

През 1977 г. състезанието е официално преименувано на Intervision Song Contest. Зад промяната на името се крие желязна решителност - да се докаже на Запада, че „всичко, което можете да пеете, ние можем да пеем по-добре“.

Не че източният блок копира сляпо успешния формат на Евровизия; имаше ключови разлики. На първо място, страната, която спечели Гран при на Intervision, не беше дъмпингова с отговорността да бъде домакин на състезанието за следващата година: състезанието винаги се провеждаше в Полша. Какво облекчение за телевизионните шефове от другите страни, които участват: те никога не трябваше да се притесняват, че ще поставят сметката за скъпо външно излъчване.

На Евровизия времената обикновено бяха много точни. Изпълнителите имаха три минути, за да преминат през песента си, след това всичко беше промяна и към следващия запис. Интервизията беше по-малко строга, но това може да затрудни живота на полския телевизионен режисьор Йежи Груза.

"Едно чехословашко момиче излезе на сцената и остана на сцената 45 минути да пее. Пееше, пееше и пееше", спомня си Груза. "Моята работа беше да я изкарам от сцената и едва не получих инфаркт. В крайна сметка тя се умори и си тръгна."

Понякога Груза имаше дори по-големи проблеми. Както в момента, когато руската певица Алла Пугачева имаше нещо като религиозно изживяване на сцената. Шефовете на атеистите от полската телевизия не бяха впечатлени.

"В края на изпълнението си Пугачева направи кръстния знак. Последваха бурни аплодисменти. Но ръководителят на Полската телевизия ме отведе настрана и каза:" Какъв скандал - ще намалим заплатата ви. "

Марила Родович представляваше Полша в първия конкурс за песен на интервюто, но преди това беше участвала във фестивала в Сопот. През 1970 г. микрофонът й се беше счупил в средата на песента и тя избухна в сълзи.

"По това време имаше слухове, че един от моите конкуренти е дъвчел кабела на микрофона", казва Родович.

Тя се появи в Intervision с голям бас барабан и чинели, прикрепени към гърба. Тя пя за пернати петелчета и дървени пеперуди, конци за бонбони и люлеещи се коне. Доста странно, нейните подкрепящи певици стояха там и заточваха ножове (може би в случай, че някой опита да пререже отново кабела на микрофона).

Междувременно мъж в яке за вечеря държеше голяма пръчка с клетка за птици отгоре. Към края на нейната песен той отвори клетката и пусна дузина гълъби в нощното небе. Това беше театрален номер, който не би изглеждал не на място на Евровизия. За съжаление Родович не впечатли съдиите. Но тя спечели наградата за оценка на публиката.

„Подариха ми 40 рози“, спомня си тя с смях. "И това не е всичко. Спечелих и малък Fiat. Същата вечер обаче ми дадоха само ключа от колата, а не колата."

Родович отне седмици, преди най-накрая да получи малкия си Фиат. Но тя нямаше намерение да се държи за това.

"Двете ми подкрепящи певици ми казаха, че трябва да продам колата и да разделя парите между нас тримата. Продадох Фиата. Но не им дадох нищо от парите. Мечтата ми беше да притежавам Porsche 911. Известен мой приятел пианист случайно продаваше старото си Порше. Затова взех назаем допълнителни пари и ги купих от него. Бях си взел мечтаната кола, но загубих подкрепящите си певци - те напуснаха мен. "

Съветската певица Роза Римбаева също спечели награда на Интервизия през 1977 година. Без цветя или кола. Само графин и шест чаши, с любезното съдействие на Балтийската корабоплавателна компания.

Тя беше само на 19, когато СССР я избра за състезанието. Говорейки по телефона от родния Казахстан, тя признава, че е била изключително нервна.

"Това беше първото ми пътуване до Европа. Голяма отговорност представляваше такава гигантска държава като СССР. Да се ​​върна у дома без награда би било много неприятно."

Участието в Intervision не се ограничаваше само до Съветския съюз и неговите сателитни държави. В опит да надмине Евровизия и да се утвърди като водещ музикален фестивал в света, комунистическото състезание бе отворено за артисти от цял ​​свят. Куба беше редовна.

Любопитното е, че Финландия също.

Може би разочарованието на финландците от това, че винаги се провалят на Евровизия, ги накара да погледнат на изток в търсене на конкурс за песни, който може да имат половин шанс за победа. Или може би именно поради тяхната решимост да останат строго неутрални в Студената война, те се чувстваха задължени да участват както в Интервизия, така и в Евровизия.

Каквато и да е причината, на Intervision през 1980 г. Финландия влезе в една от най-големите си звезди. Марион Рунг беше представила Финландия на Евровизия през 1962 г. с веселия малък номер Tipi-tii (седмо място). Тя се върна отново през 1973 г. с Том Том Том (шесто място).

В „Интервю“ Рунг изпя трогателната балада „Къде е любовта“? (въпрос, който може би е бил насочен към журито, раздаващо точките на Евровизия). Международното жури в Сопот я обича и тя нахлува към победата.

„По това време„ Интервизия “беше много по-голям фестивал от„ Евровизия “, - казва ми Рунг по телефона от Финландия. "Мисля, че артистите там бяха дори по-добри по някакъв начин. Защото днес имам чувството, че в Евровизия не е много важно да знаеш как да пееш."

"Моята печеливша песен, Where is the Love? Е един от най-големите хитове, които някога съм имал. Хората все още я искат и аз все още я пея от сърце. Тази песен означава много за мен, защото спечелването на конкурса даде голямо тласък към кариерата ми. "

Колко победители на Евровизия могат да твърдят това?

Освен споделянето на Финландия като състезател, друго нещо, което двете състезателни състезания по песни имаха общо, беше и завихрящото се политическо течение. Евровизия често е обвинявала, че се занимава повече с политика, отколкото с поп музика. И нещата не бяха много по-добри от другата страна на Желязната завеса.

Същата година, най-близкото нещо, което Съветският съюз имаше до Клиф Ричард, Лев Лещенко, беше прекарал месеци в подготовка за Международния фестивал на песните в Сопот. Съюзът на композиторите на СССР го беше избрал да представлява родината със странно озаглавената песен „Балада за цветовете“. Но една седмица преди състезанието Лещенко беше призован в съветското министерство на културата.

"Заместник-министърът на културата ми каза, че е имало промяна на плана и че няма да отида", спомня си той. "Те казаха, че полските организатори на състезанието тайно са обещали да помогнат на СССР да спечели главната награда. И че съветът на нашите полски другари в последния момент е да изпратят певица, а не мъж художник."

Оставаха само няколко дни преди състезанието, молдовската певица Мария Кодряну замени влюбения Лещенко. Едва по-късно истинската причина за превключването ще бъде разкрита.

Преди да стане генерален секретар на Съветската комунистическа партия, Леонид Брежнев е бил ръководител на местната партия в южната съветска република Молдавия. Смята се, че изненадващото решение за изпращане на молдовски певец в Сопот идва или от самия Брежнев, или от най-близките му помощници, опитващи се да угодят на шефа. Все едно Дейвид Камерън да се намеси, за да се увери, че участникът в Обединеното кралство на Евровизия идва от избирателния му район в Уитни.

Който и да е взел решението, то е катастрофално - както в музикален, така и в политически план. Според руския вестник "Комерсант" Кодряну е бил напълно неподготвен за състезанието и се е нуждаел от допълнително време за репетиции в Сопот, за да научи песента. Това означаваше по-малко време за репетиции за други страни, включително Чехословакия и Унгария, предизвиквайки бучене на недоволство от целия Източен блок.

В доклада си след състезанието съветският генерален консул в Гданск, другарят Борисов, пише: "Чехословашката и унгарската делегации изразиха гнева си от ситуацията. Един от чехите направи редица антисъветски коментари, обвинявайки съветската делегация в държат се сякаш това е тяхната държава и нарушават всички правила. "

Кодряну направи всичко възможно, но не беше така. В основното състезание СССР дойде неудобно четвърто. Москва никога не е обичала да признава, че не е наред с нищо. Но Съветите знаеха, че са объркали.

На следващата година Лещенко беше реабилитиран и изпратен в Сопот, където спечели главната награда (нещо, което самият британски Клиф Ричард така и не успя да направи в двете си участия в Евровизия). По този начин съветската гордост беше възстановена.

Съдейки по негативния прием, който публиката в Сопот даде на някои съветски художници, Полша очевидно не се радваше да бъде марионетка на СССР на струна.

„Понякога дори добрите артисти от Съветския съюз не бяха оценявани и подсвирквани от зрителите“, спомня си Eugeniusz Terlecki, генерален директор на Балтийската художествена агенция, която помогна за организирането на конкурса. "Руският народ като нация е добре. Но Съветският съюз като държава и като правителство направи много лоши неща и ние го помним."

Дори водещият на Международното песенно състезание Яцек Бромски се възползва от всяка възможност да се подиграва на Москва.

"Разбира се, знаех правилата", казва Бромски. "Не можах да кажа:" Мразя Сталин, Ленин и останалите комунистически прасета ", защото вероятно щеше да ме вкарат в затвора. Но това не ми попречи да кажа нещо между редовете, защото това ти даде много аплодисменти от обществеността.

"Например събирахме гласове, както те правят на Евровизия. Обаждах се на всяка столица и исках резултатите им. Една година, когато се обаждах в Москва, нямаше отговор. Затова казах:" Москва, Москва - събудете се! ' Тогава получих много бурни аплодисменти от публиката: "Москва, спиш ли? Събуди се!" Всички се смееха. Накрая казах: „По-добре ги оставете да спят“. Този къс беше изрязан след това. "

За милиони зрители от съветския блок не самото състезание за песни ги накара да бъдат залепени на телевизионните си екрани; беше интервалът действа. Големите имена от Запада направиха специални гостувания в Сопот, сред които Глория Гейнър, Петула Кларк и Бони-М. Това беше рядък шанс за меломаните от Изтока да опитат Запада.

„За нас това беше прозорец към свободен свят“, казва Шабловска. "Беше като свеж въздух, който идваше към нас. Защото изведнъж за тези две-три вечери имахме западни звезди, имахме концерти на много красиво място и се чувствахме свободни. Беше фантастично."

Ето защо Intervision стана компулсивно гледане в Източна Европа. В резултат на това водещият Бромски стана име на домакинство от Владивосток до Варна. Но той осъзна това едва когато лети за Москва, за да присъства на филмов фестивал.

"Червеният килим беше поставен на Червения площад и на този червен килим видях Робърт Де Ниро", спомня си Бромски. "И така, дойдох при него и разговарях с него. Изведнъж иззад въже млад мъж дотича при нас с тетрадка и химикалка, очевидно отивайки за автограф. Отстъпих настрана, защото мислех, че ще попита Робърт Де Ниро за автограф. Но той каза: „Г-н Бромски, г-н Бромски, мога ли да получа вашия автограф?“ Не осъзнавах, че съм популярен в Русия и че цяла Русия гледа конкурса за песен на интервюто. "

По същия начин, по който комунизмът обичаше да се разглежда като морално превъзхождащ капитализма, така Интервизията заяви, че е по-приповдигната, по-културна и по-малко комерсиална от Евровизия. Зад кулисите обаче моралът понякога отстъпваше.

„Една вечер след репетициите вечеряхме късно в хотел„ Гранд “, казва директорът на конкурса Груза. "На една сцена в ресторанта имаше късно вечер шоу за гости. Момиче танцуваше и правеше стриптийз. След това взе факла с огън, направи различни движения и се опита да постави тази факла в различни части на тялото си. На накрая тя постави факлата между краката си. Всички, които седяхме там, правехме такива очи. Всички бяхме парализирани. "

Но до лятото на 1980 г. песенният фестивал беше последното нещо в съзнанието на организаторите от Интервизията.

В корабостроителницата на Ленин в Гданск хиляди работници стачкуваха. Техните индустриални действия бяха пряко предизвикателство за цялата комунистическа система и това беше родното място на движението „Солидарност“. Всичко това се случваше само на един хвърлей от Сопот и конкурса за песен на Intervision.

„Мисля, че стачката в корабостроителниците започна заради„ Интервижън “, за да се разкрие“, казва Бромски. "Знаеха, че там ще има много международна преса, много чуждестранни гости, така че започнаха умишлено."

Състезанието за песни продължи, но нервите блъскаха.

"Имаше голямо напрежение", спомня си Груза. "Спомням си, че на сцената имаше голям взрив. Лампата се беше счупила. Две минути по-късно целият оркестър седеше в автобуса и се опитваше да избяга. Те бяха ужасени от звука на чупенето на крушката. Мислеха, че това е бомба, или съпротивата, или нещо подобно.

„Същата година един от полските певци имаше песен, наречена„ Нашата къща гори “, казва Бромски. "Знаех, че вицепрезидентът на полската телевизия, отговарящ за политическите въпроси, е на състезанието. Затова се пошегувах. Казах му:„ Смятате ли, че е безопасно да имаме песен със заглавие „Нашата къща гори, докато ние има стачки в корабостроителниците в Гданск? И по-късно забелязах, че те са променили заглавието на песента. "

След 1980 г. вече няма да има конкурси за песен на Intervision. На следващата година полските власти обявиха военно положение. По улиците имаше танкове и сблъсъци между протестиращи и спецполиция. Когато конкурсът се завърна няколко години по-късно, той се върна към старото си име: Музикален фестивал в Сопот.

По време на Студената война за състезания за пеене, Евровизия се оказа победител. Това беше знак за нещата, които предстоят. Не след дълго Берлинската стена се срина и комунизмът беше предаден на историята. Голяма част от източния блок стана част от обединена Европа и Евровизия.

Но на онези на Изток, които поне са се опитали да създадат алтернатива на Евровизия, казвам това.

Благодаря ви за музиката, песните, които все още пея. И цялата радост, която те все още носят.

Топ истории

Окончателното решение за сделка се очакваше в неделя, но двете страни изпратиха преговарящи обратно на масата.