РИО ДЕ ЯНЕЙРО - В края на 1983 г., месеци преди да обявят бойкот на Олимпийските игри в Лос Анджелис, спортните служители на Съветския съюз изпратиха подробни инструкции до ръководителя на националния отбор по лека атлетика.

съветският

Те казаха, че оралните стероидни таблетки не са достатъчни, за да осигурят господство на игрите. Екипът трябва също да инжектира своите топ спортисти с три други вида анаболни стероиди.

Осигурявайки точни измервания и графици за допинговите режими, служителите заявиха, че разполагат с достатъчно количество забранени вещества в Изследователския институт по физическа култура и спорт в Москва, отдел на правителствения спортен комитет.

Мощните лекарства са от решаващо значение за спазването на конкуренцията, пишат те в инструкциите.

Документът - получен от Ню Йорк Таймс от бивш главен лекар за съветската лека атлетика - е подписан от д-р Сергей Португалов, съветски спортен лекар, който продължи да се възползва от нарастващия интерес към новите методи за допинг.

Документът, означен като поверителен, се позовава на заседание на спортния комитет на Съветския съюз на 24 ноември 1983 г., на което са одобрени „индивидуални профили на специална фармакологична подготовка“ за лекоатлети от всички дисциплини.

Но без „инжекционни форми на анаболни стероиди“, пишат служителите, драматично подобрение в представянето на съветските спортисти на летните олимпийски игри не е гарантирано.

Сега, повече от 30 години по-късно, д-р Португалов е централна фигура в настоящия допинг скандал в Русия. Миналата есен Световната антидопингова агенция го определи като ключов посредник на лекарства за повишаване на ефективността в Русия, човек, който през последните години инжектира лично спортисти и направи бизнес, за да прикрие нарушенията на наркотиците в замяна на пари.

Разкритията за последните схеми, за които антидопинговите власти твърдят, че датират от поне десетилетие, принудиха международния управителен орган по лека атлетика да откаже отбора на Русия от Игрите в Рио, най-тежката допинг санкция в историята на Олимпиадата.

На състезанията по лека атлетика тук тази седмица никой няма да представлява Русия, нация, която обикновено е фигура на подиума за медали.

Документът от 1983 г. и разказът на д-р Григорий Воробьев, бивш главен лекар, прекарал повече от три десетилетия със съветския екип, предлагат нови доказателства за това колко далеч се простира допингът, финансиран от държавата.

Има само една причина да не се инжектират спортисти с анаболни стероиди, пишат служителите: липсата на категорична информация за това колко дълго те могат да бъдат открити при тестове за наркотици.

На този въпрос трябваше да отговори съветският директор на антидопинговата лаборатория.

Печелене на всяка цена

На 86 години д-р Воробиев все още е висок повече от шест фута. Преди да завърши медицинско училище в Санкт Петербург, известен тогава като Ленинград, той играе за съветския отбор по баскетбол за развитие през 50-те години на миналия век, като решава да не се занимава с професионална атлетическа кариера, защото го смята за нестабилен. Той беше треньор, отбеляза той с гордост, от човека, който по-късно доведе Съветския съюз до разстроена победа над САЩ на Олимпийските игри през 1972 г.

Кариерата му в руската спортна медицина продължава през 90-те години. Влошено здравословно състояние, д-р Воробьев замина от Москва преди пет години за Чикаго, където живеят синът и внуците му.

В продължение на два дни интервюта там, в комплекс за подпомагане на живота с вестници на руски език, разположени около фоайето, д-р Воробиев беше облечен в синя съветска анцуг с „CCCP“ на гърба, докато разказваше за кариерата си. Той говори по насърчение на сина си, който го придружи в болницата през последните седмици, и заяви, че иска животът на баща му да бъде документиран в светлината на неотдавнашните разкрития за допинг.

Д-р Воробьев, говорейки руски, преведен от сина му, припомни някои подробности по-ярко от други, разчитайки на списания, документи и черно-бели снимки на спортисти в движение, за да предизвика спомени, датиращи от 1959 г., когато беше нает като такъв на първите щатни лекари по спорт на Съветския съюз. Специализирал е в подобряване на координацията, силата и гъвкавостта сред елитни спортисти, с опит в нараняванията на стъпалата.

С малко емоции той описва система, при която победата на всяка цена, без да бъде хванат, е от първостепенно значение. Той прогнозира лоялност към страната си, докато явно се бори с противоречия: Като член на медицинската комисия на глобалния ръководен орган по лека атлетика, той контролира допинга на международни състезания, като същевременно знае, че много от най-добрите руски спортисти използват забранени вещества.

Руското министерство на спорта и институтът по спортни науки не отговориха на искания за телефон и имейл за коментар.

Д-р Воробьев заяви, че не е сигурен дали схемата за допинг, описана подробно в документа от 1983 г., е изпълнена. Независимо от това, съобщението улавя ориентирания към резултатите манталитет на спортния комитет на страната, който според него се засилва с течение на времето, тъй като спортистите са заети с наркотици.

Длъжностните лица очертаха план за прилагане на стероидните инжекции на кандидати за олимпийски медали, които са се представили добре в миналото, докато са приемали ниски дози орални стероиди.

Те предложиха да се прилагат инжекциите през първите две седмици на март и последната седмица на февруари 1984 г., като се сложи край на режима от 145 до 157 дни преди началото на състезанието и се гарантира, че спортистите са били ангажирани в „максимална или субмаксимална“ тренировка.

(Имената на спортисти с отпуснат тип тяло, посочени като възможни кандидати за инжекции, са редактирани.)

Към 70-те години той каза, че повечето от няколкостотинте спортисти, с които е работил, са питали за лекарства за повишаване на ефективността, особено след пътуване до международни състезания.

Когато спортистите потърсиха съвет при индивидуални консултации, той каза, че им каза да приемат „възможно най-ниската доза“, като ги предупреждава да следят за спазми или промени в гласа като признаци, че са прекалили. Най-вече той подчерта, че наркотиците не са заместител на строгото обучение.

Не всички избраха да използват забранени вещества, каза той, защитавайки съветския спорт като неравномерно замърсен. Той не успя да оцени колко спортисти са употребявали наркотици, като добави, че някои, които са показали драстични физически промени, са отрекли допинга по време на частни консултации с него.

Но ниските дози орални стероиди са често срещани сред най-добрите спортисти, каза д-р Воробьев, твърдейки, че ако ги е разубедил да приемат наркотици, той ще бъде обвинен за лоши резултати и ще бъде уволнен за кратко.

Източна Германия, за която по-късно се установи, че провежда агресивна допингова програма, беше особен мотиватор след Олимпийските игри през 1976 г., в които страната спечели почти толкова златни медали, колкото Съветския съюз.

По това време антидопинговото движение е в зародиш; Световната антидопингова агенция, регулаторът на наркотиците в спорта, е създадена повече от 20 години по-късно.

И все пак спортните служители осъзнаваха необходимостта от борба с наркотиците на големи състезания. Анаболните стероиди бяха забранени от Международния олимпийски комитет и тестовете за тях дебютираха на Игрите през 1976 г., правейки режима, предложен от съветските власти за Лос Анджелис, еднозначно забранен.

Д-р Воробьев заяви, че последователно се противопоставя на стероидни инжекции - обикновено се прилага с изстрел в бедрото или задните части. Той смята, че този метод е твърде концентриран и твърде опасен, каза той.

В писмото от 1983 г. - адресирано до шефа на д-р Воробиев, ръководител на съветската лека атлетика, се посочва състезанието като основна мотивация за добавяне на инжекции към „специалните фармакологични профили“, вече разработени за национални спортисти след заседание на спортния комитет на страната на ноември . 24, 1983 г. (Писмото е преведено независимо от оригинала на руски от The New York Times.)

Трите допълнителни лекарства са Retabolil, Stromba и Stromba-jet, форми на стероидите нандролон деканоат и станозолол. Те казаха, че чиновниците разполагат с достатъчно Retabolil.

„Редица данни - се казва в писмото - доказват, че основните противници на съветските спортисти ще използват гореспоменатата форма на инжектиране на анаболни стероиди на предстоящите Олимпийски игри.“

В писмото - подписано и архивирано от д-р Португалов и носещо подписа на колега от Института за физическа култура Рошен Д. Сейфула - се казва, че най-добрите спортисти с шансове за спечелване на медали са основните кандидати за инжекции.

Предлага да се обърне особено внимание на онези, които са се представили добре, докато са приемали орални стероиди.

Институтът за спортни изследвания заяви, че има достатъчно количество инжекционни стероиди в лабораторията си, се казва в писмото. Той беше подписан от двама служители на института: Р. Д. Сейфула и С. Н. Португалов.

Д-р Португалов - ключова фигура в по-новия руски допинг скандал - подготви писмото, архивира го и унищожи всички чернови, според документа.

Три до пет флакона от по 50 милиграма всеки трябва да се инжектират в тези спортисти, инструктирани са длъжностните лица, като крайните дози се прилагат 145 до 157 дни преди Олимпийските игри.

Според документа, в документа е привлечена съветската антидопингова лаборатория, която служителите, съобразени с олимпийските тестове за наркотици, са наели, за да определят колко дълго въпросните стероиди ще останат в системата.

„Има само една основна причина за отхвърляне на инжекционната форма - липсата на категорични данни за това колко време е необходимо за изчистване на тялото“, се казва в писмото.

„Ще получим официалната препоръка и заключение не по-късно от 15 декември 1983 г.“, продължи той, подсказвайки, че националните спортни служители и антидопинговите органи се споразумяват да прикрият допинга.

Подобно тайно споразумение се е случило в Русия едва миналата година, заявиха разследващите по антидопинг в доклад миналия месец, в който се описва как националната лаборатория за тестване на наркотици е помогнала да се формулират специални коктейли за наркотици за руските спортисти и е прикрила нарушенията на наркотиците по заповед на спортното министерство на страната.

През май 1984 г., около пет месеца след разпространението на документа, описващ допинговия план, Съветският съюз се оттегли от игрите в Лос Анджелис, като цитира „антиолимпийски действия на американските власти и организатори на игрите“ в изявление. „Шовинистичните настроения и антисъветската истерия се засилват в страната“, се казва в нея.

Но фиксацията за побеждаване на конкуренцията чрез използване на забранени вещества не приключи, каза д-р Воробьев. Той описа атмосфера, в която победата е от първостепенно значение, в която наркотиците изместват обучението като основен метод на подготовка и в която профилът на д-р Португалов продължава да се повишава.

Различни философии

В продължение на десетилетия д-р Португалов беше малко известна фигура извън Русия. Вътре в страната обаче той беше „доста авторитетна и много знаеща“ фигура, която не се притесняваше да рекламира достъпа до най-добрите вещества, подобряващи ефективността, според д-р Воробьев.

Д-р Воробьев каза, че собствената му философия за развитие на елитни спортисти не е съобразена с тази на д-р Португалов и че той е съхранил документа в продължение на няколко десетилетия, тъй като го е доказал за това как д-р Португалов ръководи съветската спортно-научна програма.

Д-р Португалов дойде на световно име през 2014 г., когато двама руски доносници го идентифицираха като дистрибутор на връзки в държавната допинг схема на Русия.

Юлия Степанова и Виталий Степанов, семейна двойка - тя бегач на средна дистанция, а той бивш служител на руската антидопингова агенция - казаха на германската обществена телевизия ARD, че д-р Португалов е предоставил на г-жа Степанова лекарства за повишаване на ефективността и очертава диференциран платежна система, при която той получава плъзгащ се процент на печалбата, в зависимост от това дали спортист печели златни, сребърни или бронзови медали.

„Той се похвали на Юлия, че през последните няколко десетилетия е направил толкова много олимпийски шампиони“, каза г-н Степанов в интервю това лято, описвайки д-р Португалов като „арогантен“ и по-заинтересуван от реализирането на печалба, отколкото от успеха на спортистите.

Разследване, възложено от Световната антидопингова агенция, потвърди сметката на г-жа Степанова и заключи, че предприятието на д-р Португалов се простира много по-широко.

След проклятия доклад, публикуван от антидопинговата агенция миналата есен, д-р Португалов бе отстранен от руска лека атлетика и от поста си в руския институт за спортни изследвания.

Д-р Португалов не може да бъде достигнат директно от The New York Times. Нито железопътната организация, нито държавният институт са отговорили на искания по имейл за информация относно трудовия му статус или начините да се свържат с него. Името му вече не е посочено на уебсайта на нито една от организациите.

Говорител на WADA заяви, че руското министерство на спорта е казало на агенцията, че д-р Португалов вече не работи за правителството. Междувременно разследванията на неговата работа продължават; миналия месец глобалният ръководен орган по плуване назначи адвокат, който да разгледа твърденията, че д-р Португалов е предоставял наркотици на руски плувци.

Ричард У. Паунд, бившият президент на антидопинговата агенция, ръководил миналогодишното разследване на допинга в лека атлетика, нарече документа от 1983 г. изненадващо указание за дългата история на руската допинг програма.

"Това показва основата, върху която е изградено много от това", каза той. „Системата, която срещнахме, не е нова. Това е продължение на съветските дни. "

Русия отговори на обвиненията в систематичен държавен допинг със смесица от предизвикателство и разкаяние. Президентът Владимир В. Путин разкритикува контрола върху страната като политически мотивиран, но също така отстрани замесените длъжностни лица и обяви широки усилия за промяна на руското отношение към допинга в спорта.

„Това е проблем на културата и образованието“, каза руският министър на спорта Виталий Мутко в интервю това лято, като отбеляза, че през 2009 г. е казал на г-н Путин, че допингът е „черно петно“ за страната.

„Нашата цел е да имаме здрава нация“, каза г-н Мутко. „Ние се отдалечаваме от старото съветско наследство.“

Все още вкореняваме Русия

Кариерата на д-р Воробиев в националния отбор приключи, след като в средата на 90-те той беше обвинен за нарушение на наркотиците на спортист. Въпросното нарушение, каза той, включва лекарството Фенотропил, което се използва от руските астронавти и военни членове за борба с умората.

Характерно прагматичен е по отношение на условията, при които е приключил 37-годишният му мандат. „Това е животът“, каза той, изразявайки постоянна лоялност към министерството, като същевременно критикува хора като д-р Португалов, които, каза той, корумпираха спорта и изместиха фокуса от умелото коучинг.

„Щастлив ли съм сега, че проблемите се появиха 20 години по-късно?“ каза той, позовавайки се на заминаването си през 1996 г. „Беше неизбежно.“

Докато се пенсионира, д-р Воробьев продължава да се интересува от обсъждането на физическата подготовка за състезание, като иска репортер за нейните рутинни упражнения.

„Съгласни ли сте, че обучението е по-важно от стероидите?“ каза той след четири часа обсъждане на допинга, по време на които често удари юмрук и крак за акцент.

Д-р Воробьев е сляп на едното око и има слабо зрение на другото. Рядко включва телевизията, която е разположена на върха на малка мебел, в която са затворени атлетични чорапи.

Той обаче планира да наблюдава състезанията по лека атлетика в Рио тази седмица и нито осъди, нито опрости неотдавнашните допинг скандали, които ускориха забраната за отбора на Русия. Той изрази държавническа подкрепа за „олимпийското движение“ и за решения за това кой може да се състезава.

"Очевидно е, че с Русия би било по-добре", каза той, вдигайки рамене в същността на униформата на съветския отбор. „Надявам се, че това ще бъде урок за трениране по-усилено и може би в резултат ще има по-малко стероиди.“