Спасителите носят тялото на миньор, убит при една от експлозиите на въгледобивна мина "Распадская" в района на Кемерово три дни след взривовете на 9 май.

трагедия

РАСПАДСКАЯ, Русия - Борис Нефко, миньор в руската Кемеровска област, казва, че редовно нарушава разпоредбите за безопасност, за да увеличи производството и да спечели бонуси.

Това е често срещана практика, казват експерти и синдикални служители в индустрия, в която надзорът е слаб и работниците могат драстично да увеличат заплатите си, ако изпълняват месечни производствени квоти.

Но това е и практика, която струва живота на десетки руски миньори при аварии всяка година - и вероятно ще продължи, докато съществува финансовият стимул.

„Сам съм нарушил [правилата за безопасност]“, казва Нефко. "Всичко, което ги интересува, е да произвеждаме все повече и повече въглища. И какво получаваме? Само 7-8 копейки за всяка рубла [печалба]. Те взимат останалото. Трябва да повишат заплатите ни и да намалят производствените квоти. "

Все още не е ясно какво е причинило експлозиите на близнаци на 9 май в въглищната мина "Распадская" в руския сибирски регион Кемерово. Общо 90 миньори и спасители загинаха в резултат на двойните взривове.

Длъжностните лица посочват големи емисии на силно запалим метан, въпреки факта, че детекторите за безопасност на мината не са успели да регистрират подобно натрупване по време на взривовете. Миньорите обаче често деактивират самите детектори на метан, като ги покриват с мокри парцали, докато ръководството си затваря очите - за да продължат да работят, докато настояват да запълнят квотите.

Трагедията в Raspadskaya, която произвежда повече от 10 процента от коксуващите се въглища, използвани за производство на руска стомана, разкрива трайни класови негодувания в руското общество.

Освен това плаши Кремъл, който има дългогодишен страх от политизирани миньори.

Гражданин Волков

На 15 май, седмица след експлозията, десетки миньори в град Междуреченск, близо до рудник „Распадская“, излязоха на улицата, за да протестират срещу факта, че те трябва рутинно да рискуват живота си, за да получат прилична заплата. Около 28 души бяха арестувани, когато демонстранти блокираха железопътна линия и се сблъскаха с полицията.

"Това беше значителен ход, когато решиха да блокират железопътните линии", казва Светлана Климова от Института по социология на Руската академия на науките пред Руската служба на RFE/RL, добавяйки, че отчаянието, което миньорите изпитват, може да има политически последици.

"Това означава, че са загубили последните си илюзии, че властите в Москва ще разберат тяхното тежко положение."

Миньорите и техните привърженици с горчивина подчертават, че властите обявиха национален траурен ден след атентата в московското метро на 29 март, който уби десетки пътуващи в пиковите часове, но не предложи такава чест за десетките, загинали при експлозията в Распадская.

В опит да овладее гнева, министър-председателят Владимир Путин проведе национална телевизионна видеоконференция с ръководството на мината „Распадская“ на 17 май. В своя стил на запазена марка Путин открито порица директора на мината Игор Волков, който преди взривовете многократно е обвинен в нарушение от Ростехнадзор, главната руска агенция за безопасност.

Обръщайки се към Волков презрително като „гражданин“ - подчертано връщане към съветската епоха, когато полицията и прокурорите рутинно използваха думата, когато разговаряха с престъпници - Путин открито се чудеше защо Волков все още има работа.

"Миналата година Ростехнадзор четири пъти поиска от съда да отстрани директора на мината Волков, който присъства тук сега, от позицията му за множество нарушения. Няма реакция", каза Путин.

"Както знаете, ужасна трагедия се случи в мината на 9 май. Но гражданинът Волков все още работи и сега все още седи в тази стая с всички вас."

Не е изненадващо, че Волков подава оставка на следващия ден. Сега той е изправен пред обвинения за престъпна небрежност.

Собственици на олигарси

Но докато критиците приветстват уволнението на Волков, те казват, че проблемите на миньорите се задълбочават.

Мината „Распадская“ е собственост на „Евраз“, масивна холдингова компания, контролирана от свързания с Кремъл олигарх Роман Абрамович и стоманения магнат Александър Абрамов. Но и двамата мъже изглеждаха невредими от минно бедствие, като Путин запази гнева си само за Волков.

Владимир Милов, бивш заместник-министър на енергетиката на Русия, отбелязва, че макар авариите с мините да са намалели значително, откакто индустрията е била приватизирана в края на 90-те години - спаднала от средата в края на СССР от 450 смъртни случая годишно до 50-60 сега - Евраз притежаваните мини представляват непропорционален дял от последните инциденти.

"Струва ми се, че тези предприятия, собственост на Евраз, който е под контрола на Абрамович и Абрамов, изглежда систематично претърпяват аварии. Това ги отличава от общия спад на фаталните инциденти с мини", казва Милов.

"Това е причина да попитате шефовете на Evraz Holding какво се случва със сигурността в мините им."

През март 2007 г. при експлозия на газ в мината „Уляновская“ в Кемерово, собственост на Евраз, загинаха 110 души. По-късно разследване разкри, че детекторът на метан е бил деактивиран. Два месеца по-късно 38 миньори загинаха при взрив на метан в рудник "Юбилейная", също в Кемерово и също контролиран от групата "Евраз".

В коментар, публикуван в "The Moscow Times" на 19 май, политическият анализатор Юлия Латинина пише, че "Евраз трябва да плаща на бюрократите на Путин големи подкупи и откази, за да остане в действие, а тези" данъци върху корупцията "са включени в производствените разходи в Raspadskaya, което се изразява в по-ниски заплати и по този начин необходимостта от миньори да заобикалят разпоредбите за безопасност, за да печелят бонуси. "

Според "Ню Йорк Таймс" миньорите печелят основна месечна заплата от приблизително 830 долара на месец, която може да нарасне до 1164 долара, ако изпълнят производствените си квоти. Макар и значително по-висока от средната месечна заплата от 580 долара, дълбоките рискове за здравето и безопасността превръщат професията в потенциално скъп хазарт за нейните работници.

Докато се преодолее тази корупция, казват анализатори, бедствия като тези в Распадская, Уляновская и Юбилейна вероятно ще продължат.

Обжалване пред президента

Институции като истински независими синдикати, които защитават правата на работниците и помагат да се гарантира тяхната безопасност в други страни - за разлика от официално признатите синдикати, които де факто са под контрола на държавата - в Русия до голяма степен липсват.

"Властите направиха много през последните години в борбата срещу независимите профсъюзи. Те бяха накарали ФСБ и службите за сигурност да работят по това", казва Милов.

"Ликвидацията на независими синдикати беше част от това, което те наричат ​​битката срещу екстремизма - тоест всяка възможна опозиция на властите."

В призив към президента Дмитрий Медведев, публикуван в интернет на 16 май, група, която има за цел да представлява жителите на района около Распадская и Междуреченск, призовава за прекратяване на потискането на независимите профсъюзи и трикратно увеличение на основните заплати на миньорите.

Малки митинги бяха проведени в редица руски градове на 22 май, за да се оплачат жертвите на Распадская и да се искат по-добри условия за миньори и уволненията на вътрешния министър Рашид Нургалиев и губернатора на Кемерово Аман Тулеев.

Междувременно някои от властите твърдят, че неидентифицирани "врагове" се опитват да използват трагедията в Распадская, за да свалят настоящите руски управници. Губернаторът Тулеев казва, че протестите в Междуреченск не са организирани от миньори, а от "млади хора и бандити".

Има и признаци, че въпреки призива на Путин за по-строг контрол върху индустрията, Кремъл прави всичко възможно, за да предотврати пълното отчитане на случилото се в Распадская и защо. Когато фракциите на комунистите, либералните демократи и справедливата Русия в Държавната дума се опитаха да инициират парламентарно разследване на трагедията, те бяха блокирани от прокремълската фракция „Единна Русия“, която контролира две трети от законодателната власт.

Депутатът от "Единна Русия" Сергей Неверов се качи на подиума и ги обвини в политизиране на трагедията.

"Спрете да се опитвате да се възползвате от трагедията на миньорите", каза Неверов под аплодисментите на колегите си от "Единна Русия". "Отдавна е ясно, че някои политици, на които липсват морални принципи и ценности, искат да използват трагедията в мината" Распадская ", за да предизвикат революция. Ние не се нуждаем от това."

написано от Брайън Уитмор в Прага с доклад на кореспондентите на Руската служба на RFE/Анастасия Кириленко от Распадская и от Вероника Боде и Данила Галперович в Москва