баско наследство по целия свят

kultura

  1. У дома
  2. Новини
  3. Мирен Арзалуз, директор на института Etxepare; „Трябва да сме по-креативни в четенето на баската култура“

Новини

Мирен Арзалуз, директор на института Etxepare; „Трябва да сме по-креативни в четенето на баската култура“

Мирен Арзалуз, директор на баския институт Etxepare, смята, че след първата фаза „там, където е установена основата на нашата дейност“, институтът е „много добре разположен за фаза на консолидация“. По отношение на програмата „Euskara Munduan“, работата, извършена от координатора, Kinku Zinkunegi сега ще стане част от института Etxepare. Интервю на Nerea Azurmendi в El Diario Vasco.

Нереа Азурменди. Доностия-Сан Себастиан. Баският институт Etxepare е създаден преди 10 години и започва да функционира преди малко повече от шест години. От края на годината той има нов директор Мирен Арзалуз Лороньо (Билбао, 1978). Тя е завършила история в Университета в Деусто и магистър по сравнителна политика от Лондонското училище по икономика и магистър по история на изкуството. Голяма част от професионалната й кариера е в областта на музиката и като куратор на експонати в Страната на баските, организираща колекциите например в музея Баленсиага, както и в чужбина. Арзалуз пое ръководството на субект, който „популяризира баския език и култура, както и имиджа на страната“, в момент, когато определението за това какво е и какво не е култура хвърля корсети.

-Институтът Etxepare вече е в разгара си; къде си сега и къде отиваш?

-Тя е завършила първата фаза, която е установила основата на нейната дейност. Всичко трябваше да се направи и това беше една много обширна фаза с голямо предизвикателство, растеж, който беше принуден много успешно. Нашите предшественици [Aizpea Goenaga и Mari Jose Olaziregi] са работили изключително много и енергично. Очевидно Институтът не може да продължи да расте със същите темпове, но е много добре разположен да поеме фаза две: консолидация и повишаване на качеството си. Сега трябва да се замислим и да решим кой път да вървим в бъдеще, за да се съобразим с целите, заложени в закона.

„Мисля, че сферата на„ културна дипломация “ни позволява да се представим като съответна държава.“

„Имаме нужда от по-голямо измерение, за да разработим проекти, които имат по-голямо въздействие и видимост“

„Управлението на програмата Euskara Munduan ще ни помогне да се доближим до повече euskal etxeak.“

-Този закон поставя задачата за популяризиране на Euskera и баската култура, която приписва на Etxepare в областта на „културната дипломация“. Дали това е щастлив израз или автентична стратегия на страната?

-Подобряването на разбирателството и диалога чрез културен обмен придобива голямо измерение в областта на дипломатическите действия. Това е основен инструмент за нашето прожектиране в света и е особено важен за страни като нашата, които нямат държава и които също трябва да преодолеят предразсъдъците и изкривяванията. На европейско ниво това също се разбира така и през 2016 г. Европейската комисия постави „културна дипломация“ в центъра на стратегията си за международни отношения.

-В толкова широки области Евскади не е ли малко изгубен?

-Доколкото сме част от Eunic, групата национални културни институции, които европейските институции определиха като един от основните агенти при изпълнението на тази културна дипломация, ние сме в ситуация да имаме глас и, доколкото е възможно, влияние. И това е важно, защото ние сме единствените членове на Eunic, които не представляват държава.

-Но бъдете реалисти и имайте предвид, че има много държави, които се състезават в тази надпревара. Може ли Euskadi да се стреми да заеме място на уместност?

-Със сигурност е много конкурентна, но освен реалист съм и оптимист и мисля, че можем да се представим като съответна държава. Ние винаги сме в нашия мащаб, както от икономическа гледна точка, така и от културна гледна точка. Развих част от професионалната си кариера в чужбина и почувствах признание и възхищение от култура, която до голяма степен се отъждествяваше с езика и определен начин за свързване на нашата собствена традиция. Но на друго ниво ние също сме признати за способността да подновяваме връзката си с тази традиция, да преоткриваме себе си и да се преобразуваме. Имаме културни проекти, които ни идентифицират в чужбина и тук, и сме считани за интересни хора в области, където може би не сме били разглеждани преди.

-Проекцията на баската култура в продължение на десетилетия зависи от големи имена, придобили международно значение. Все още ли са важен актив?

-Не бива да се отказваме от тези големи имена в най-новата ни история, защото те винаги помагат да се отворят нови пътища и да предоставят възможности на нашите художници и творци. Във всеки случай великите творци рядко са анекдот или изключение в историята на една държава. Те са родени в определена култура, в определена традиция, с определена естетическа чувствителност, художествена и интелектуална чувствителност, които имат приемственост в много наследници на тях.

-Три имена ми се случват, Oteiza, Chillida или Atxaga, трябва ли да се добави и Balenciaga, тъй като той е толкова възхитен и добре познат

-Имаме толкова малко творци, които са се отличили в своята дисциплина, както Кристобал Баленсиага, и които са имали световно влияние от този мащаб. И ние имаме много малко творци, които отварят врати за институции, както си представяме, че Balenciaga има ...

-Това, което наричаме култура, е все по-широко понятие, което ще продължи да намира своето място в нови области, като в модата?

-Дебатът за това, което преди беше класифицирано като „популярна култура“, е много оживен. Говорим за дисциплини и изрази, които са поставени в полетата на традиционната концепция за култура, като дизайн, мода, видео игри или други, които се преместват и които не можем да пренебрегнем. Министерството на културата [на баското правителство] прави свое отражение върху културните и творческите индустрии, които включват тази по-широка визия за културни изрази, и затова работим в тясно сътрудничество с тях, защото това също ще повлияе на нашата мисия и нашите действия.

-По-голямата част от дейността на Etxepare Basque Institute по отношение на популяризирането на културата се състои в улесняване на достъпа на творци и професионалисти до международната панорама чрез различни линии на помощ. Има десетки действия годишно, но освен ефекта им върху бенефициентите, те не са ли малко размити, когато става въпрос за прожектиране на „имиджа на нашата държава?“

-Това е един аспект, който определихме за подобрение. Нашата дейност е огромна, работим с много различни дисциплини и това я прави много фрагментирана. Той е ефективен на много нива, но не е толкова видим, колкото бихме искали, и ако целта ви е да представите държава в света, фрагментацията не помага. Имаме нужда от по-голямо измерение, за да разработим проекти, които имат по-голямо въздействие и по-специфична тежест на международната културна сцена. В същото време те ще служат като платформа за нашите създатели и културни индустрии. Получаването на видимост е от основно значение и това е един от основните ни направления на работа, приоритетна цел.

-Можем ли да говорим за собственото производство на института Etxepare например?

-Има много формули, включително тази. Влизането в огромна международна програма може да породи голямо производство и страхотно „кацане“, за да преформулира това, но тази мощна прогноза може да се намери и по други начини. Сега търсим и идентифицираме възможности и установяваме взаимоотношения ... Това е нещо, което трябва да направим много внимателно и освен да предприемем тази стъпка, трябва да сме способни и за ново финансиране, не непременно публично финансиране.

-Но тази година имате повече ресурси, бюджетът за Министерството на културата и лингвистичната политика беше увеличен ...

-Да. и Дифузия на Euskera.

-В тази област също ще трябва да поемете нови функции, като програмата Euskara Munduan, която е свързана с преподаването на баски в euskal etxeak.

-В продължение на много години тази програма беше свързана с чуждестранни действия, но през следващите години Etxepare ще се превърне в основния инструмент на Департамента за културна и езикова политика в тази област на културната дипломация. Тогава е логично да се добави координацията на програмата Euskara Munduan и изглежда като отличен начин да се доближим до баските клубове по света, от които можем да научим толкова много. Връзката, която имаме с тях, е отлична, но ще бъде полезно да ги систематизираме повече и да действаме като мрежа. По отношение на Euskara Munduan, ние сме във фаза на технически преход. Все още ще ни отнеме няколко месеца, но всички с нетърпение очакват това да се събере, защото това ще ни позволи да публикуваме допълнително баския език. Това ще бъде естественото продължение, извън академичната област, работата по преподаване на Еускера и баската култура, която в момента се извършва от нашите преподаватели.

-И сега има 30 в 18 държави. Ще се разшири ли тази мрежа?

-Ще продължим да го изучаваме, тъй като се появяват нови възможности, но разбира се, трябва да останем в рамките на нашия бюджет. Въпреки че има голям потенциал за растеж, ние трябва да го направим със съответните ресурси. Сега трябва да консолидираме и да укрепим връзката между лекторите.

-Какво точно прави един лектор?

-Те преподават баски език и култура, след като са преминали през много строг процес на подбор и са получили специфично обучение, защото това е нещо, което университетите, с които работим, приемат много сериозно. Сега, като вземем нещо, което вече е засадено, провеждаме разговори с HABE и заместник-министъра по лингвистичната политика, за да видим дали е възможно да удостоверим баското ниво на нашите преподаватели. Това може да направи работата още по-привлекателна.

-Някои лектори току-що са организирали своя собствена Korrika. Отвъд лингвистичния аспект, тази емоционална, празнична и забавна страна на баския език също е допълнителна атракция?

-В този смисъл ние смятаме, че нашите преподаватели са не само учители по баски език и култура, но също така са и културни фасилитатори в сферата си на влияние, която понякога е ограничена до университета, но други надхвърлят. Бихме искали да укрепим тази линия на работа.

-По отношение на столовете, планирате ли да се разширите?

-Столовете дават възможност за насърчаване на специализирани изследвания на баски теми в това, което според нас е допринесло значително. Не предвиждаме нови столове в близко бъдеще, но не изключваме повече, по-надолу по пътя. Има част от баската култура и творение, по която работим в осемте съществуващи стола, но ако започнем да разглеждаме баската култура в по-широк смисъл, защо не? Трябва да се разнообразяваме и да бъдем по-креативни в четенето на собствената си култура.

ETXEPARE, НА НОМЕРА

  • 10 години: На 20-ти този месец, годишнината от закона, който направи създаването на баския институт Etxepare възможно
  • 2,3 милиона: Еврото е одобрено тази година от Баската автономна общност. Повече от половината ще бъдат посветени на помощ на трети страни
  • 209 Проекти(театър, танци, музика, визуални изкуства и визуални изображения) получиха подкрепа за своята международна прожекция през 2016 г.)
  • 122 Появина международни панаири с професионален характер миналата година с подкрепата на Etxepare
  • 30 Лекторив 34 университета в 18 държави и осем стола като част от академична мрежа за популяризиране на Euskera и баската култура
  • 26 Международни панаиритова включваше щандове с представителство на Etxepare, в сътрудничество с агенти от различни сектори