очаква

Масахиро Танака от Yankees тренира на полето Steinbrenner в Тампа, Флорида сутринта на 15 февруари 2014 г. Кредит: Newsday/Thomas A. Ferrara

ТАМПА, Флорида - Едно от първите неща, които Масахиро Танака направи след пристигането си в Манхатън за представяне на янките, беше походът към Time Warner Center, където купи суши от супермаркета Whole Foods долу.

Не се различава много от всеки друг нюйоркчанин. Но след време и след няколко разговора с японските си съотборници, той без съмнение ще има по-добро четене на по-автентични заведения за хранене, ако търси вкус на дома.

За новобранец като Танака има много корекции, които трябва да се направят тук, в Щатите, и не всички от тях имат общо с по-големия бейзбол или честотата на качването. Придържането към същата рутина, която му помогна да постигне успех в Япония, не винаги е лесно в нова държава с непознат език и непознати възможности за храна, в зависимост от града.

Всичко това е основателно, но 25-годишната Танака изглежда добре подготвена да се справи с тези проблеми. Той е имал трима служители на Yankees, които са му били назначени лично, откакто е кацнал в Ню Йорк по-рано този месец, включително неговия преводач. Хироки Курода и Ичиро Сузуки също имат свои.

Един човек зад кулисите тук - но известна фигура в Япония - е съпругата на Танака, Май Сатода, дипломиран готвач, който донякъде е и негов диетолог. Сатода придоби известност в Япония главно като поп певица и личност в телевизионни игри, но също така носи любопитното заглавие "Junior Athlete Food Meister" и публикува най-новите си ястия в своя блог (ameblo.jp/satodamai/).

През изминалата седмица, в превод от японски репортер, Сатода писа за предизвикателството да се опита да възпроизведе автентични японски ястия в Тампа за пролетно обучение, нещо, което е голям тласък в прехода на Танака.

"Изобщо нямам стрес, що се отнася до храната", каза Танака чрез своя преводач. "Това е отчасти защото жена ми е добра готвачка."

Получавайте истории, снимки и видеоклипове за любимите си отбори в Ню Йорк плюс национални спортни новини и събития.

Като кликнете върху Регистрация, вие се съгласявате с нашата политика за поверителност.

Танака стигна толкова далеч, че даде значителен кредит на Satoda, 29, за забележителното миналогодишно бягане с Rakuten Eagles с 24: 0, сезон, който му позволи да получи седемгодишен договор от Yankees на стойност 155 милиона долара.

"Напълно", каза Танака. "Балансът на това, което тя направи, беше наистина добър за мен."

С по-дълги пътувания тук в Щатите, Tanaka не винаги ще има този лукс, след като сезонът започне. И въпреки разнообразието от заведения за хранене на всеки вкус в градовете на големите лиги, цената на клубната къща - основна за повечето играчи поради удобството й преди и след мачовете - все още може да изглежда странна за някои.

Курода се пошегува за един случай в Атланта преди няколко години, когато сервираха раци, южен специалитет, в клубната къща на посетителите в Търнър Фийлд. Курода се почувства леко изплашен от това и реши да пропусне мъничките ракообразни от омар. Очевидно това му е оставило трайно впечатление.

"Това беше нещо, което никога не съм опитвал", каза Курода, усмихвайки се, чрез своя преводач. „Не ми хареса как изглежда.“

На 39-годишна възраст, след като е записал шест сезона в специалностите, Курода има начина на живот тук надолу. Помогна му, че той играе в два града - Лос Анджелис и Ню Йорк, които са сред най-добрите в осигуряването на домашния уют.

Курода не е направил никакви драстични промени в диетата си от първото си идване тук през 2008 г. с Доджърс, но той търси японски ресторанти по пътя, така че е приоритет за някои, когато предприемат хода.

"Очевидно не можете да имате една и съща диета, защото това е различна държава", каза Курода. "Но животът в Лос Анджелис и Ню Йорк го улесни."

Танака не изглежда твърде притеснен от тази ситуация или нещо друго наистина. Той свърши добра работа, занимавайки се с това, което трябва да се почувства като катастрофа в Major League 101.

Но Танака не е единственият приспособяващ се янки.

Точно както той скоро ще учи английски чрез DVD курс, който може да изучава през свободното си време, ловците Брайън Маккан и Франсиско Червели ще получат японската версия.

Всичко това е част от процеса и този, който Танака направи сравнително лесен през първите си 10 дни тук. Откакто нае цял Boeing 787 за пътуването от Япония и тази прекалено голяма пресконференция в Бронкс, той се смеси точно в.

Анонимен? Не. Танака все още има десетки репортери, които внимателно разглеждат всяка негова стъпка. Но той се привиква в бързаме.