Наблюдения върху британски и американски английски от американски лингвист във Великобритания

разделени

17 октомври 2006 г.

извън и диета (шотландски фактор)

Както могат да ви кажат честите коментатори в този блог, аз не съм чак толкова подробен относно английския език, както се говори в Шотландия, нито в северната част на Англия (или Уелс, или Северна Ирландия.). На юг съм, на южното крайбрежие. Юг юг юг. Така че повечето от шотландските говорители, които чувам, са по телевизията (или, в приятни, но интензивни изблици през уикенда, турнири скрабъл). Известно време слушах доста голямо количество шотландски акцент Дебелината от него, политическа сатира, в която въртящият се лекар на правителството се играе от (* въздишка *) Питър Капалди (с когото все още съм влюбен поради Местен герой--непоколебим от много повече/по-малко саво (у) ри герои, които е играл оттогава). В/в програмата (аз) шотландците изглежда управляват правителството наистина ли, и обикновено се смята, че това е направено, за да отразява реалния живот. Понякога мисля, че това отразява и реалния ми живот, тъй като работя в университет в Южна Англия, който има шотландски вицеканцлер и история на шотландци, управляващи различни части на администрацията.

Лингвистично казано, това означава, че понякога непознатите термини, които се появяват в администрацията на университета, говорят, са шотландски внос. Не съм сигурен дали сме единственият университет на юг от границата, в който се провежда годишният изпит диета се говори, но моите колеги, дошли от други части на Англия, за да работят тук, намират този термин за чужд като мен. В шотландското законодателство диетата е съдебно заседание - а в академичните среди това е поредицата от изпити и изпитни комисии (подвиг на администрацията за съкрушаване на ума, необходима от класификацията на степени), която се случва в края на учебната година - т.е. изпит „сесия“.

Това ми беше напомнено днес, когато попълвах формуляр за нов курс. То каза:

Избройте всички програми, които ще включват този курс. Това трябва да включва ВСИЧКИ програми във и извън вашето училище.

Това не беше първият път, в който се сблъсквах незабавно където бих казал отвън или евентуално (но само ако исках да звуча високопарно) без. Но този път бях подтикнат да го разследвам и (whaddya знаете ли?) Той е отбелязан в моите речници като шотландски. (Моите кратки речници казват Sc (оттенък), докато OED казва Сега главно Sc.) Малко по-нататъшно разследване на (BrE) уни уебсайт разкрива, че авторът на документа е възпитаник на университета в Абърдийн.

Чудех се дали да не започна да развивам параноична теория за шотландския заговор, за да управлявам живота си и да ме удавя в документи (тъй като цялата ми параноя е умишлена), но тогава се замислих върху факта, че всички шотландци, които познавам, са супер -ничен и много ефективен. Противно на популярните стереотипи, те винаги изглеждат готови да си купят кръг от напитки. (И така, ако размерът на моята проба е ограничен до по-малко от дузина шотландци? Те купуват!) Ако тези хора имат планове да управляват живота ми, е, може би трябва да им позволя. Може би ще се окаже, че цялото закупуване на напитки е било измама, но е много по-добро от другите параноични фантазии, от които трябва да избирам.