„Тъй като бях с умерен интелект, не бях напълно убеден, че ще бъда изяден от сибирски канибали“.

Майкъл Оливър

Майкъл Оливър: „Влюбих се в Сибир и особено в Красноярск, доколкото някой може“.

31-годишният Майкъл Оливър обяснява одисеята, която го е довела в Сибир - и какво е да живееш там. („Притежаването на два дома е извънземна концепция, в която съм роден. Само много богати хора във Великобритания са толкова привилегировани“).

Роден съм и съм живял през по-голямата част от живота си в Уелс, малката страна, западно от Англия. Не са много хората извън Обединеното кралство, които знаят за съществуването му, тъй като е колонизирано от англичаните и се контролира най-вече от тяхното правителство.

Сега съм на 31 години и съм работил професионално като поет от 2009 г. (годината на първата ми публикация); въпреки че ми се е налагало да работя много черни работи, само за да не позволявам на вълците от вратата, така да се каже. Освен това съм местен поет и изследовател на „Издухано“, британското списание за културна интелигентност.

През 2009 г. се озовах да работя върху сценично представление в Уелс, наречено „D Day“; това беше нещо като сътрудничество между мен и няколко други уелски поети, фокусиращи се върху патриотизма и уелския стил.

Тъй като смятам, че понятието патриотизъм е доста вулгарно, тъй като е по-скоро хуманитарна, реших, че представлението ми трябва да се чете на език, който никой няма да разбере.

Избрах руски. Случайно потърсих в интернет и сайтовете за социални мрежи някой, който да се съгласи да преведе някои от моите стихове на руски език за много кратко известие.

Така дойдох да се запозная със съпругата си Настя.

Михаил с Настя, край река Енисей в Красноярск. Снимка: Майкъл Оливър

След представлението, което между другото падна като оловен балон, аз и Настя поддържахме връзка.

За първи път се срещнахме в Париж през януари 2010 г. Избрахме Париж по две причини: Настя не успя да получи британска виза и второ, защото исках да бъда предпазлив.

Трябва да разберете, че във Великобритания все още има много антируска пропаганда. Приятели ми казаха, че Настя може дори да не е истински човек и че ако дойда в Русия, може да бъда отвлечена и изпечена на огън.

Тъй като бях с умерен интелект, не бях напълно убеден, че ще бъда изяден от сибирски канибали.

Тъй като по-голямата част от познанията ми за Русия идват от творбите на Александър Солженицин, които, както знаете, не нарисуват най-привлекателната картина, мислех, че е най-добре да бъда предпазлив.

Връзките на дълги разстояния са тежките дела, които съм направил, събрах живота си през март 2011 г. и дойдох в Красноярск чрез Транссибирската железница, където с Настя се оженихме.

Оттогава опаковам туристически и частни визи. Беше трудно, защото струва малко състояние в самолетни билети; Нямам руско разрешение за работа и имам само кратки периоди на работа във Великобритания.

Ние само този месец решихме да се установим тук и затова току-що кандидатствах за пребиваване.

Семейството ми в Уелс не е много доволно от това, но що се отнася до мен, това не е тяхна работа. Влюбих се в Сибир и особено в Красноярск, доколкото някой може.

Красноярски ГВ: Скали Столби и мост над река Енисей. Снимки: Вера Салницкая, The Siberian Times

Има очевидни различия в културата и някои от тях отнеха много време да свикнат.

Като начало Русия е 821 пъти по-голяма от моята страна. Има мечки! Рис! И повече грабливи птици, отколкото мога да изброя.

Храната също е свикнала. Свекър ми е ловец от област Евенкийски, така че Карибу се превърна в основна част от диетата ми.

В дачата на Настя също отглеждаме много собствени зеленчуци и чай.

Притежаването на два дома е извънземна концепция, в която съм роден. Само много богати хора във Великобритания са толкова привилегировани.

Това е едно от любимите ми неща за руската култура. Обичам да прекарвам време в дачата.

Въпреки че нямам официална работа в Красноярск, времето ми не се губи. Поради новооткритото ми чувство за свобода успях да активизирам изследванията си за списание „Издухано“ и да преговарям с британски издатели по-добре.

Знам, че звучи иронично, знаейки историята на Русия, но никога никъде не съм се чувствал толкова свободен. Тук пейзажът и това, че имах време да му се насладя, ми позволи да стана по-амбициозен като писател.

Всъщност поредица от стихове, по които съм работил, са изцяло на тема Русия и наскоро взеха 2-ра награда в голямо състезание за писане в Уелс.

Бих твърдял, че цензурата от съветските години и настоящият политически климат в Русия добавя неизменен чар към изкуството и литературата на Русия, който е напълно уникален, и не бих посмял да се сравнявам с руски писатели.

За мен изкуствата тук са по-динамични, защото съществуват и са създадени в среда, в която артистичните занимания могат да ги приземят в силно гореща вода.

Казвайки, че не искам да ме възприемат като някой, който продължава да поддържа негативния стереотип на Русия; корупцията и враждебността към изкуствата и литературата съществуват навсякъде: Преследването на Джулиан Асандж и затварянето на британската поетеса Талха Ахсан (6 години в затвор във Великобритания, въпреки че никога не е бил съден или обвинен в някакво престъпление) по нищо не се различават от затварянето на Pussy Riot.

Прекарах пет години в британска банка; Можех да говоря с теб за корупцията по цял ден.

Майкъл Оливър със съпруга Анастасия (Настя). Снимка: Майкъл Оливър

Въпреки че едва през последните години, откакто Великобритания се превърна в пудел на Америка, може да се направи сравнение между Великобритания и СССР.

Освен това, за което вече говорих, има още няколко характеристики на Сибир, които бяха пълна изненада.

Времето, с което да започнем.

Нямах представа, че е толкова горещо през лятото. Британските лета, особено най-новите, така че ми казват, се състоят предимно от дъжд, дъжд и повече дъжд.

Във Великобритания лятото почти се превърна в минало.

Също така установих, че сибирските хора са много по-мили от тези, които съм оставил в Обединеното кралство. Руското гостоприемство трябва да бъде най-доброто в света!

Досега не успях да посетя никого тук, без да съм седнал и да му предложа храна и напитки.

Стереотипът за сибирци, който познах като млад мъж, беше напълно унищожен; Намерих тук хора, които са образовани и отворени, а не канибалите, в които бях накаран да вярвам. Много съм щастлив в Красноярск и ще бъда все по-щастлив, ако властите ми дадат разрешение да остана за постоянно.

Що се отнася до любимите ми места, освен дачата основният ми източник на вдъхновение идва от Красноярския музеен център.

Архитектурата сама по себе си е гениална. Това е ужасяваща сграда, но въпреки това красива. Никога не съм виждал червени керамични тоалетни никъде, освен там!

Опитвам се да посещавам центъра възможно най-често. Особено съм впечатлен от настоящата изложба „Родина“.

Не мислех, че подобно начинание на художник ще бъде разрешено в Русия. Толкова е смело, толкова смело. Надявам се да правят щампи, защото бих искал да окача някои от тези снимки на стената си.

Изложба „Родина“. Снимка: Анна Терешкова, Сибирски център за съвременно изкуство

Впечатлен съм и от изложбата на Ленин, която те правят там от 2009 г. Опитвам се да я виждам често, защото я актуализират доста често.

Имаме център за изкуства, подобен на Красноярския музеен център в моя роден град Кардиф, но той се помещава в рекултивирана училищна сграда и повечето произведения на изкуството са посредствени.

Във Великобритания има тенденция произведенията на изкуството да имат големи празни описания, докато самото изкуство не казва нищо.

Знам, че това може да изглежда противоречиво, но това е нещо, за което хората във Великобритания говорят помежду си, макар и рядко публично. За съжаление, целувките в задниците са вкоренени в нашата култура.

Работил съм с художници в Уелс и установих, че формирането на описанието на нашия проект винаги е било също толкова важно, ако не и повече от самата работа!

Надявам се, че в Русия не е така. Изглежда не е така. Напуснах всяка изложба в Красноярск напълно вдъхновена.

Желанието ми е един ден да стана част от арт общността тук и с готовност да дам своя принос.

Първо трябва да се науча да говоря свободно руски. Това е единствената голяма пречка в момента. Никога не съм успявал да хвърлям моите „Rs“, така че дори толкова прости неща като РЫБА са доста трудни.

Научих всички знаци на азбуката и мога да произнасям някои думи, докато ги чета, просто още не знам какво означават всички!

Дано времето и упоритостта да поправят това.