ПАВЛАГОДСКИЯТ ПОЛК на хусарите е бил разположен на две мили от Браунау. Ескадрилата, в която Николай Ростов служи като прапорщик, беше поставена в германско село Салценек. Офицерът, командващ ескадрилата, капитан Денисов, известен през цялата кавалерийска дивизия под името Васка Денисов, беше назначен за най-добрите квартири в селото. Прапорщик Ростов споделя квартирата си, още откакто изпревари полка в Полша.

война

На 8-ми октомври, точно в деня, когато в щаба всичко беше разтревожено от новината за поражението на Мак, рутината на живота протичаше както преди сред офицерите от тази ескадрила.

Денисов, който губеше цяла нощ с карти, още не се беше върнал у дома, когато Ростов се върна рано сутринта от фуражна експедиция. Ростов, в униформата на своя прапорщик, се качи до стъпалата, с дръпване към коня си, замахна с крак с гъвкаво, младежко действие, застана за миг в стремето, сякаш ненавижда да се отдели от коня, накрая изскочи надолу и се обади на санитаря.

- Ах, Бондаренко, приятелю на сърцето ми - каза той на хусара, който се втурна презглава към коня му. - Разходете го нагоре и надолу, скъпи приятелю - каза той с онази гей и братска сърдечност, с която добродушните млади хора се държат с всеки, когато са щастливи.

- Да, ваше превъзходителство - отвърна Малорусинът, поклащайки добродушно.

Ум сега, разходете го добре!

Друг хусар също се втурна към коня, но Бондаренко вече беше стиснал юздите.

Очевидно беше, че прапорщикът е бил либерален със съветите си и че службата му е печеливша. Ростов погали коня по шията, а след това по бута и се задържа на стъпалата.

° Разкошно! Какъв кон ще бъде той! - каза си той и, усмихвайки се и държейки меча си, изтича нагоре по стълбите, като иззвъня с шпорите. Германецът, на когото са били нарязани, погледна от краварника, облечен в джики и заострена капачка и държеше вилица, с която изчистваше тор. Лицето на германеца веднага се проясни, когато видя Ростов. Той се усмихна добродушно и намигна. - Добро утро, добро утро! - повтори той, очевидно с удоволствие поздравявайки младия мъж.

В ° вече на работа? - каза Ростов, все още със същата щастлива, братска усмивка, която постоянно беше на нетърпеливото му лице. Ў ° Да живеят австрийците! Да живеят руснаците! Ура за император Александър! - каза той, повтаряйки фрази, често изговаряни от германеца. Германецът се засмя, излезе право от краварника, свали капачката си и размаха я над главата си, извика:

° ° И да живее целият свят! ± ±

Ростов също, подобно на германеца, размаха шапката си над мънистото и през смях извика: „° И ура за целия свят!“ - Въпреки че нямаше причина за някаква специална радост нито за германеца, изчиствайки бараката си, нито за Ростов, връщайки се от търсене на сено, и двамата се вгледаха един в друг във възторжен екстаз и братска любов, размахаха глави един на друг в знак на взаимната си привързаност и се разделиха с усмивки, германецът в своя краварник, а Ростов на вилата, която сподели с Денисов.

- Къде е вашият господар? - попита той Лаврушка, камериерът на Денисов, добре познат на целия полк като мошеник.

- Неговата почит не е от вечерта. Той със сигурност губи - отвърна Лаврушка. В момента знам, че ако спечели, ще се прибере рано, за да се похвали с късмета си; но ако не се върне до сутринта, това означава, че е загубил, ще се върне в ярост. Да донеса ли кафе? Ў ±

Десет минути по-късно Лаврушка донесе кафето.

- Той идва! - каза той; В ° сега за беда! В ±

Ростов погледна през прозореца и видя Денисов да се прибира у дома. Денисов беше малък мъж с червено лице, искрящи черни очи, разрошени черни мустаци и коса. Беше с разкопчана туника, широки бричове, които падаха в гънки, а на тила му беше смачкана хусарска шапка. Мрачно, с наведена глава, той се приближи до стъпалата.

- Лаврушка, - извика той, силно и гневно, като изплющя буквата, "ела, свали го, блокада!"

- Ами, свалям го - отговори гласът на Лаврушка.

В ° А! вече си станал, - каза Денисов, влизайки в стаята.

- преди много време, - каза Ростов; - Вече бях навън след сено и видях Fräulein Mathilde

В ° Наистина ли? И аз губя, момчето ми, цяла нощ, като син на куче, - извика Денисов, без да произнася своето r. Ў ° Такъв лош късмет! такъв лош късмет! - Веднага щом си тръгнахте, късметът ми изчезна. Хей, чай?

Денисов, извивайки лицето си, сякаш се усмихваше, и показвайки късите си, здрави зъби, започна с късопръстите си ръце, които разрошиха гъстата му черна коса, заплетена като гора.

„Дяволът беше в мен, за да отида при този плъх ± (прякорът на офицер), каза той, разтривайки челото и лицето си с две ръце. - Само фантазия, той не ми раздаде нито една карта, нито една, нито една карта! - Денисов взе запалената тръба, която му беше подадена, стисна я в юмрука си и разпръсна искри, потупа я по пода, все още крещи.

° Той ми позволява да взема простичкото и бие условно; позволява ми да получа простичкото и бие предсрочно освобождаването. ±

Той разпръсна искрите, счупи тръбата и я изхвърли. Тогава Денисов направи пауза и наведнъж погледна ярко Ростов с блестящите си черни очи.

° ° Ако имаше само жени. Но тук, освен пиенето, няма какво да се прави. Само да можехме да започнем да се бием скоро. - Хей, кой е там? - извика той към вратата, хващайки звуците на дебели ботуши и тракащи шпори, които спряха, и на уважителна кашлица.

- Сержант! - каза Лаврушка. Денисов изкриви лицето си повече от всякога.

- Това е неприятност - каза той и хвърли чанта с няколко златни монети в нея. - Ростов, графе, има скъпо момче, колко остава, и сложи кесията под възглавницата, - каза той и излезе при сержанта. Ростов взе парите и механично сортира и подрежда на купчета старото и новото злато, започна да ги брои.

Ах, Телянин! Добро утро! Бях изчистен снощи - той чу гласа на Денисов от другата стая.

Къде беше това? При Биков? При плъховете? - Знаех го - каза тънък глас и след това влезе в стаята лейтенант Телянин, малък офицер от същата ескадрила.

Ростов сложи чантата под възглавницата и стисна влажната малка ръка, която му се предложи. По някаква причина Телянин е бил прехвърлен от стражата точно преди полка. Той се беше държал много добре в полка, но не го харесваха, и по-специално Ростов не можеше да го изтърпи и не можеше да скрие безпочвеното си отвращение към този офицер.

- Е, млади кавалерист, как се справя моят Рук за теб? - (Рукът беше кон, който Телянин беше продал на Ростов.) Лейтенантът никога не поглеждаше лицето в лицето, с което говореше. Очите му непрекъснато прелитаха от един предмет на друг. - Видях те днес как яздиш

О, той е добре; добър кон - отговори Ростов, макар че конят, за когото беше платил седемстотин рубли, не струваше половината от тази сума. - Той започна да куца малко в лявата предна крака - добави той.

Ў ° Копитото се напука! Това няма значение. Ще те науча, ще ти покажа какви неща трябва да си сложиш. ±

- Да, моля, направете, - каза Ростов.

- Ще ти покажа, ще ти покажа, не е тайна. Но ще ми бъдеш благодарен за този кон

- Тогава ще накарам коня да бъде върнат - каза Ростов, нетърпелив да се отърве от Телянин. Той излезе, за да заповяда да докарат коня.

Във външната стая Денисов клекна на прага с тръба, обърнат към сержанта, който му докладваше. Като видя Ростов, Денисов си изкриви очите и, като посочи през рамо с палец към стаята, където седеше Телянин, той се намръщи и поклати глава с ненавист.

У ° ъъъ! Не харесвам приятеля, - каза той, независимо от присъствието на сержанта.

Ростов сви рамене, сякаш искаше да каже: „Нито аз, но какво да направя?“ - И след като заповяда, той се върна при Телянин.

Последният все още седеше в същата бездейна поза, в която Ростов го беше оставил, разтривайки малките си бели ръце.

„Какви гадни лица има на този свят!“ - помисли Ростов, когато влезе в стаята.

- Ами, дадохте ли заповед конят да бъде отведен? - каза Телянин, стана и погледна небрежно за него.

- Ами, ти сам дойде. Дойдох само да попитам Денисов за вчерашната поръчка. Разбрахте ли, Денисов?

Все още не. Но накъде си тръгнал?

- Ще покажа на този младеж тук как да подковава кон - каза Телянин.

Излязоха надолу по стълбите и влязоха в конюшнята. Лейтенантът показа как да облече лекарството и отиде в собствената си квартира.

Когато Ростов се върна, на масата имаше бутилка водка и малко наденица. Денисов седеше на масата, а писалката му скърцаше над хартията. Той погледна мрачно в лицето на Ростов.

- Пиша й, - каза той. Той се подпря с лакът на масата с писалката в ръка и очевидно се зарадва на възможността да каже от уста на уста всичко, което искаше да напише, разказа съдържанието на писмото си до Ростов. - Виждате ли, скъпо момче, - каза той, - потънали сме в сън, ние сме деца на прах и пепел, докато обичаме, но обичаме, а вие сте бог, вие сте чист, както на първия ден от създаването. Кой е това сега? Изпрати го при дявола! Нямам време! - извика той на Лаврушка, който и най-малко обезсърчен се качи при него.

Защо, кой трябва да бъде? Казахте му да дойде сам. Сержантът дойде за парите

Денисов се намръщи, сякаш щеше да извика някакъв отговор, но не проговори.

"Това е неприятност", каза си той. - Колко пари останаха там в чантата? - попита той Ростов.

- Седем нови и три стари златни къса

О °, това е неприятност! Е, защо стоиш там, мамо? Изпратете сержанта! - извика Денисов на Лаврушка.

Ў ° Моля, Денисов, вземи парите от мен; Имам много - каза Ростов, изчервен.

° ° Не обичам да взема назаем от собствените си приятели; Не ми харесва - измърмори Денисов.

- Но ако не вземете пари от мен като другар, ще ме обидите. Наистина го разбрах - повтори Ростов.

О, не. ± И Денисов отиде до леглото, за да вземе кесията изпод възглавницата.

- Къде го сложи, Ростов?

В ° под долната възглавница

- Но не е там. - Денисов хвърли двете възглавници на пода. Нямаше кесия. Ами, това е странно нещо

- Почакай малко, не си ли го изпуснал? - каза Ростов, вдигна възглавниците една по една и ги разклати. Той свали завивката и я разклати. Кесията не беше там.

В ° Можех ли да забравя? Не, защото мислех, че го пазиш като тайно съкровище под главата си - каза Ростов. - Аз поставих кесията тук. Къде е? - Обърна се към Лаврушка.

- Никога не съм влизал в стаята. Където го сложиш, там трябва да е. ±

° Винаги си такъв; хвърляте нещата навсякъде и ги забравяте. Погледни в джобовете си

- Не, ако не бях мислил, че това е тайно съкровище, - каза Ростов, - но помня къде го сложих.

Лаврушка претърси цялото легло, хвърли поглед под него и под масата, претърси цялата стая и застана неподвижно в средата на стаята. Денисов наблюдаваше мълчаливо движенията на Лаврушка и когато Лаврушка удивено вдигна ръце, за да покаже, че го няма никъде, той огледа Ростов.

- Ростов, никой от твоите учителски шеги не е

Ростов, усещайки погледа на Денисов към себе си, вдигна очи и моментално ги пусна отново. Цялата му кръв, която сякаш беше заключена някъде под гърлото му, се втурна към лицето и очите му. Едва успя да си поеме дъх.

- В стаята няма никой, освен лейтенанта и вас самите. Сигурно е някъде тук - каза Лаврушка.

- А сега, марионетка дяволска, озверете се и я потърсете! - извика внезапно Денисов, като се превърна в лилаво и се втурна към камериера със заплашителен жест. ° Кесията трябва да бъде намерена, или ще те бичу! Ще ви бичу всички!

Ростов, очите му избягваха Денисов, започна да закопчава сакото си, закрепен на меча си, и да си сложи фуражната шапка.

- Казвам ви, че кесията трябва да се намери, - изрева Денисов, разтърсваше санитаря за раменете и го притискаше към стената.

Ў ° Денисов, нека бъде; Знам кой го е взел, - каза Ростов, отивайки към вратата, без да вдига очи.

Денисов се спря, помисли за момент и, разбирайки намека на Ростов, го стисна за ръката.

- глупости! - изрева той, така че вените на шията и челото му се открояваха като шнурове. ° Казвам ти, че си излязъл от ума си; Няма да го позволя. Портмонето е тук; Ще отлепя кожата от този мошеник и той ще бъде тук

- Знам кой го е взел - повтори Ростов с треперещ глас и отиде до вратата.

- И аз ви казвам, че не бива да се осмелявате да го правите - извика Денисов, като хвърли удар към знамето, за да го задържи. Но Ростов отдръпна ръката си, вдигна очи и погледна директно и решително Денисов с толкова ярост, сякаш той беше най-големият му враг.

- Разбираш ли какво говориш? - каза той с треперещ глас; - освен мен, в стаята няма никой друг. Така че, ако не е така, защо тогава - ±

Той не можа да произнесе останалото и избяга от стаята.

- О, по дяволите, ти и всички останали, - бяха последните думи, които Ростов чу.

Ростов отиде в квартирата на Телянин.

- Господарят не е у дома, той е отишъл при персонала, - каза му санитарят Телянин. - Случило ли се е нещо? - добави санитарят, чудейки се на смутеното лице на знамето.

- Току-що го пропуснахте - каза санитарът.

Квартирите на персонала бяха на две мили и половина от Салценек. Тъй като не го намери у дома, Ростов взе коня си и отиде до квартирата на персонала. В селото, където персоналът беше настанен, имаше ресторант, в който полицаите посещаваха. Ростов стигна до ресторанта и на входа видя коня на Телянин.

Във втората стая лейтенантът седеше над чиния с колбаси и бутилка вино.

- А, ти също си дошъл тук, млади човече - каза той, усмихвайки се и повдигна вежди.

- Да, - каза Ростов, говорейки така, сякаш произнасянето на думата му костваше големи усилия; и той седна до най-близката маса.

И двамата мълчаха; в стаята имаше двама германци и руски офицер. Всички бяха неми и единственият звук, който се чуваше, беше тропотът на ножовете по чиниите и мрънкането на лейтенанта. Когато Телянин довърши обяда си, той извади от джоба си двойно портмоне; с малките си бели пръсти, които бяха извити на върховете, той раздели пръстените, извади малко злато и вдигна вежди, даде парите на придружителя.

- Побързайте, моля - каза той.

Златото беше ново. Ростов стана и отиде при Телянин.

- Нека погледна чантата - каза той с тих глас, едва доловим.

С променящи се очи, но вежди все още повдигнати, Телянин му даде кесията.

- Да, това е доста чанта - да - каза той и изведнъж побеля. - Можеш да го погледнеш, младеж - добави той.

Ростов взе чантата в ръка и погледна както нея, така и парите в нея, а също и Телянин. Лейтенантът се огледа за него, какъвто беше неговият начин, и сякаш изведнъж стана много добродушен.

Ако отидем във Виена, подозирам, че ще оставя всичко там, но сега няма къде да похарчим парите си в тези нещастни малки места, - каза той. ° Хайде, дай ми, млади човече; Отивам

Ростов не проговори.

Ў ° какво ще правиш? обядвате ли също? Дават ви прилична храна - продължи Телянин. - Дай ми. - Той протегна ръка и взе. задръжте чантата. Ростов го пусна. Телянин взе чантата и започна небрежно да я пуска в джоба на панталоните си, докато веждите му бяха невнимателно повдигнати и устата му стоеше малко отворена, сякаш щеше да каже: „Да, да, слагам чантата си джоба ми и това е много проста работа и никой няма нищо общо с това

- Е, младеж? - каза той със знак и изпод повдигнатите си вежди хвърли поглед в очите на Ростов. Един вид блясък премина с бързината на електрическа светкавица от очите на Телянин към очите на Ростов и обратно, отново и отново и отново, всичко в един миг.

- Ела тук, - каза Ростов, хващайки Телянин под ръка. Почти го завлече до прозореца. ° Това са парите на Денисов; ти го взе - прошепна той в ухото му.

В ° какво? - какво? Ў как смееш? Какво? - каза Телянин. Но думите звучаха като жалък, отчаян вик и молитва за прошка. Щом Ростов чу звука на гласа си, голяма тежест на съспенс, като камък, се търкулна от сърцето му. Той се почувства радостен и в същия миг съжали нещастното създание, което стоеше пред него, но трябваше да пренесе нещата докрай.

- Бог знае какво могат да мислят хората тук - измърмори Телянин, грабна фуражната си капачка и се обърна към малка празна стая. В ° Трябва да обясните В ±

- Знам това и ще го докажа - каза Ростов.

Ужасеното, бяло лице на Телянин започна да се тресе във всеки мускул; очите му все още се движеха неспокойно, но на земята, никога не се издигаха до нивото на лицето на Ростов и се чуваха сълзливи ридания.

Ў ° Бройте! - не съсипвай млад мъж, ето нещастните пари, вземи ги. - Хвърли ги на масата. В ° Имам стар баща и майка! В ±

Ростов взе парите, избягвайки очите на Телянин, и без да изрече нито дума, излезе от стаята. Но на прага спря и се обърна назад.

- Боже мой! - каза той със сълзи на очи, „как можеше да го направиш?“

- Граф - каза Телянин, приближавайки се до знамето.

- Не ме докосвайте, - каза Ростов, като се отдръпна. Ако имате нужда, вземете парите

Той му пъхна чанта и избяга от ресторанта.