литературна

Дейвид Шрайер-Петров, пред портрет на руско-американския художник Анатолий Дверин.

B ROOKLINE, Масачузетс - Износените книги, които запълват рафтовете в хола на Дейвид Шрайер-Петров, разкриват забележителния литературен живот на влиятелния отказник, оставил своя отпечатък и като изтъкнат лекар, и като признат писател.

Сред томовете са произведения на литературни светлини на руската литература от 20-ти век, включително романисти Михаил Булгаков и Василий Аксьонов, връстници на Шрайер-Петров от 50-те години на миналия век и поетите Борис Пастернак и Генрих Сапгир, негов близък приятел до смъртта на поета.

Но именно копията от собствените публикувани произведения на писателя свидетелстват за триумфа на Шрайер-Петров срещу потисническия и антисемитски контрол, упражняван от съветските власти, които се опитаха да заглушат гласа на майсторския и влиятелен писател.

Сега, с публикуването на „Доктор Левитин“, топлият и сърдечен 82-годишен може да се похвали с още един литературен крайъгълен камък, първият английски превод на неговия новаторски роман.

Написана преди около 40 години, това е мъчителна приказка, която изследва опита на отказниците и размиването на дълбоко вкоренените отношения между руските евреи и тяхната държава.

Шрайер-Петров пише романа между 1979 и 1980 г., началото на осемгодишното изпитание на семейството му да живее като отказници - потенциални емигранти, държани в неизвестност от жестоката и непостоянна бюрокрация на СССР.

Преди четири десетилетия, през януари 1979 г., Шрайер-Петров, съпругата му Емилия Шрайер, литературен преводач и също активист на отказ, и техният тогавашен тийнейджър Максим кандидатстват за изходни визи за напускане на Съветския съюз.

Последствията, променящи живота, бяха незабавни: Шрайер-Петров бе лишен от академичната си медицинска длъжност и скоро след това бе изхвърлен от Съюза на съветските писатели.

Шрайер-Петров е работил в болница за спешна помощ и е карал нелегална кабина през нощта. Семейството е изправено пред коварен антисемитски тормоз, а Шрайер-Петров е обект на тормоз от КГБ.

На този фон, когато Съветският съюз нахлу в Афганистан, Шрайер-Петров написа своя панорамен роман за еврейски лекар, неговата нееврейска руска съпруга и техния син тийнейджър, чийто някогашен комфортен живот спирала надолу по невъобразими и трагични начини, след като кандидатстват да напуснат своите роден край.

Три години по-късно Шрайер-Петров завърши „Май да бъдеш прокълнат, не умирай“, втория роман на това, което в крайна сметка ще се превърне в трилогия.

Най-голяма печалба през 1986 г., след като ръкописите бяха тайно снимани и изнесени на запад, в Израел бе публикувана съкратена версия на първата книга под заглавие „Да бъдеш отказан“. Рускоезичният роман стана първото публикувано произведение на литературата за опита с отказниците.

Година по-късно, през 1987 г., семейството най-накрая получава разрешение да емигрира. Те се установяват в Провидънс, където Шрайер-Петров работи около две десетилетия като изследовател на рака в университета Браун и продължава да пише. Съвсем наскоро двойката се премести в този град, който граничи с Бостън, близо до сина им и семейството му.

Доктор Левитин (Wayne State University Press), е преведен от Арна Б. Бронщайн, Александра И. Флесар - и двете са превели други творби на Шрайер-Петров - и Максим Шрайер, син на автора, писател и професор по руски, английски и еврейски изследвания в Бостънския колеж, който ръководи превода на писанията на баща си.

„Щастлив съм, че тази книга е на английски и може да бъде прочетена от [американски евреи] и руски евреи“, както и от нееврейски читатели, каза Шрайер-Петров в обширен разговор в дома си.

Все по-скромният и милостив писател бързо признава старателния принос на своите преводачи и е доволен от резултатите.

През 2006 г. той пише „Третият живот“, последната книга от трилогията. В годините след разпадането на Съветския съюз в Москва и Санкт Петербург са публикувани три издания на романите на руски език.

Емоциите се разклащат широко в богато текстурирания и изящно написан юмручен том. Главният му герой Херберт Анатолиевич Левитин и съпругата му Татяна Василиевна се страхуват за бъдещето на сина си Анатолий, когато се изправя срещу проекта. И все пак, с нотки на надежда, младата любов цъфти и в една сцена Татяна носи усещане за цел и дори приключение, докато подготвя семейството за несигурно излизане.

„Всичко в книгата се основаваше на реалния живот на отказниците, но както при всички форми на изкуството, това е произведение на литературното въображение“, каза Шайер-Петров, седнал на масата в хола си със сина си и предложи на гост питка от любима местна пекарна.

Постоянната власт е произведение на художествената литература, според Борух Горин, главен редактор на Книжники, московското издателство за еврейски книги.

„Този ​​шедьовър ме вкара в историята“, спомня си той в телефонен разговор.

Горин чете книгата за първи път през 1992 г., когато е на 18 години, а в Москва излизат 50 000 копия на еднотомно издание на първите два романа, озаглавени „Хърбърт и Нели“. Книгата е разпродадена почти веднага и е включена в дългия списък за руската награда на Букър през 1993 г.

Като произведение на литературата Хърбърт и Нели излагат вътрешните борби на героите, както и историческия пейзаж, който оживява в много по-мощен разказ от произведенията на нехудожествената литература, каза Горин.

Оригиналът на Горин все още заема почетно място в библиотеката си, каза той.

През 2014 г. издателството му издава преработено двутомно издание на Хърбърт и Нели шанс за по-новите поколения да прочетат книгата, каза той.

Роден през 1936 г. в еврейско семейство в Ленинград (сега Санкт Петербург), Дейвид Шрайер (по-късно той приема псевдонима на Давид Петров, който сега е с тире), израства потомък на поколения литовски равини и мелничари от Подолския регион на Украйна.

Чрез тези по-стари поколения той е бил изложен на еврейската култура и традиции и на идиш. Той навърши пълнолетие сред открито антисемитската кампания през последните години на Сталин, опит, който изостри чувството му за еврейска гордост, според сина му.

В романа героят на доктора Левитин неохотно идва до решението да напусне страната си. В собствения му живот решението за емиграция не беше лесно, призна Шрайер-Петров, откъсвайки се от основите на живота си, неговата култура и езика на художествената му продукция.

Любовта му към музиката, официалното вокално обучение и дълбоките познания на руските композитори от 20-ти век отекват на страниците на доктор Левитин, с изблици на фрази, подобни на стакато, съпоставени с мелодични пасажи, описващи пейзажите на руската провинция.

„Щастлив съм, че намерихте това в моята книга“, каза Шрайер-Петров, като отбеляза, че сред неговите документи и писма има кратка кореспонденция от 50-те години на миналия век с руския композитор Дмитрий Шостакович.

Двамата обсъдиха възможността за сътрудничество в музикална продукция, базирана на произведенията на съветския поет Владимир Маяковски, припомни Шрайер-Петров.

Поглеждайки назад, Шрайер-Петров е благодарен, че като емигрант е успял да продължи и двете си занимания в медицината и литературата. Сред неговите произведения на английски език е колекцията от 2014 г. Вечеря със Сталин и други истории, която включва кратка белетристика за руски еврейски имигранти, живеещи в САЩ

Днес той и Емилия Шрайер са горди баба и дядо на две двуезични момичета, родени в Америка, и той се смята за руско-американско-еврейски писател, установил се в живота си като новоенгландър.

Въпреки някои здравословни проблеми, Шрайер-Петров е развълнуван, че събира том от събраната си поезия и работи по нов роман.

„Имам възможността да продължа да пиша на свобода“, каза той.