Втората част на интервюто

Споделете тази история

Дял Всички опции за споделяне за: Превод от Sport24: Алекс Волков обсъжда проекта за НХЛ и първите си стъпки в хокея

превод

Снимка от Брус Бенет/Гети изображения

По време на игрите на NHL Global Series 2019 в Стокхолм, Дария Туболцева от Sport24.ru и Игор Еронко от Sport-Express разговаря с руския нападател Алекс Волков, който дебютира в НХЛ няколко мача преди това. Вероятно за първи път Алекс Волков говори толкова открито за себе си. Това е втората част на интервюто, можете да намерите първата част тук.

Забележка на редактора: Ако ще използвате този превод навсякъде, моля кредитирайте Sport24 за оригиналното интервю и Игор Никонов от Raw Charge за превода. Благодаря ти.

Дария Туболцева: Колко добре говорихте английски, когато за първи път дойдохте в Северна Америка?

Дария Туболцева: Кучеров научи английски, гледайки телевизионното предаване „Walking Dead“.

Алекс Волков: И аз започнах да го гледам. Трудно е да научите английски, гледайки телевизионни предавания и филми, без да знаете основите. През първата си година си мислех, че ще го науча много бързо, като гледам „Приятели“, но не разбрах нищо. Сега е по-добре.

Дария Туболцева: Опитвали ли сте да включите субтитри?

Алекс Волков: Опитах го по пътя си към Стокхолм, но не мога да се съсредоточа върху субтитрите. Искам да гледам филма, а не да чета текст в долната част на екрана. И всички говорят много бързо, така че нямате време да прочетете нищо.

Дария Туболцева: Адаптирали ли сте се към американския манталитет?

Алекс Волков: Да. Отначало не можех да разбера защо всички те се обличат така. Е, все още не го разбирам. Не разбрах как могат да обичат някои спортове. Всички обичат голфа в Северна Америка, мислех, че е много скучно, когато за първи път отидохме на голф игрището с екипа. Една година по-късно вече гледах голф и дори се интересувах. Правим залози, гледам го в свободното си време, знам кой е Тайгър Уудс. Същото нещо и с футбола.

Дария Туболцева: Имате ли фантазия в отбора?

Алекс Волков: Да, имахме фентъзи лига в Сиракуза. PGA е доста популярен голф турнир. Разделихме се на няколко отбора, всеки отбор съдържаше трима души и направихме проект за влизане, където избрахме някои играчи. Голф играчите имат съотношение плюс/минус, този с най-добро съотношение на отбора му печели. Първата година го направих на случаен принцип, но екипът ми завърши на второ място. Бях в един отбор с Чернак и Масин, те знаеха как да играят. Честно казано, трябва да понесете манталитета, просто не можете да живеете по различен начин. Адаптирате се и бавно започвате да харесвате всичко.

Дария Туболцева: Игор Ожиганов беше шокиран от това как играчите общуват с треньорите. Дори наричаше някои от тях задници.

Алекс Волков: Връзката между треньора и играча е малко по-различна в Северна Америка. Треньорът в Русия е основният човек в отбора, той управлява всичко. По-добре пазете от погледа му. Атмосферата е различна в Северна Америка, докато треньорите в Русия са доста корави, всички се шегуват най-вече в Америка. Имаме дисциплина, но всички са по-спокойни. Той преминава в ежедневието. Треньорът може да отиде на вечеря с екип. В Русия просто се опитвате да се скриете от треньора си. Не мисля, че е лошо в Америка, а просто е различно. Отначало беше странно, но израствахме в различна среда. Мисля, че всеки руски играч се е сблъсквал.

Дария Туболцева: Какво мислите за някои комплименти от старши треньора? В Русия има мит, че ако треньорът на НХЛ говори добри неща за руския играч, той ще бъде изпратен в АХЛ следващата сутрин.

Алекс Волков: Мисля, че те просто се опитват да не обиждат играчите. Дори играчът да е допуснал някои грешки, те пак казват, че е играл добре. Всеки хокеист чете интервюта. Мисля, че това е просто психологически метод за насърчаване на младите играчи. Ако треньорът каже, че играчът е играл гадно, той ще бъде разочарован и може да спре да работи. Положителните отзиви могат да добавят мотивация.

Дария Туболцева: Но това е малко лицемерно. Казват ви „добра работа“, но все пак изпращат в AHL.

Алекс Волков: Все пак това е просто бизнес, никой не ви дължи нищо. Това не е някакво спортно училище за деца в Москва, където треньорът трябва да обучава играча. Трябва да сте готов играч в НХЛ.

Дария Туболцева: Скъпи ли е животът в Сиракуза?

Алекс Волков: Да, вероятно заради университета. Мислех, че настаняването ще бъде по-евтино. Били сме в Шарлот, времето там е страхотно и градът е невероятен. Погледнах колко ще бъде да наемете апартамент там и беше по-евтино, отколкото в Сиракуза.

Дария Туболцева: Около 1-1,5 хиляди?

Алекс Волков: Не можете да наемете апартамент за по-малко от хиляда долара в Америка. Тази година наех апартамент в същата къща, в която живеех през първата си година. Тогава ми струваше две хиляди долара. Бях изпратен като последен, така че когато пристигнах, всички вече намериха нещо. И това е Сиракуза, а не Ню Йорк, където можете да намерите настаняване почти навсякъде. Също така започна учебната година, всичко беше взето. Не исках да наемам или купувам кола. Арената беше в центъра на града и аз исках да живея в центъра на града. Апартаментът за две хиляди долара ме шокира. Преди живеех в Санкт Петербург и плащах 23 хиляди рубли на месец (около 360 долара). И беше добър апартамент след реконструкция. В Шарлот можете да наемете апартамент за 1500 долара в центъра на града, но можете да имате и плувен басейн, защото времето е хубаво. Сега наемам и за 1500 долара, но агентът ми помогна с преговорите и мога да обясня какво искам сам.

Цените бяха много шокиращи за мен през първата година. Когато се премествате от Русия в САЩ, не се опитвайте да конвертирате цените в рубли. Отиваш в супермаркета и мислиш как може млякото да струва повече от 200 рубли (около 3 долара). Същото е и с таксито: отнема ви три минути, за да стигнете до мястото си и ви струва 10 долара. Това е около 650 рубли, но в Санкт Петербург можете да карате през половината град за 300 рубли (4,5 долара). След това свикнах с него, сега знам колко струват обичайните неща в САЩ и го улеснявам.

Дария Туболцева: Имахте ли достатъчно пари за препитание?

Алекс Волков: Разбира се. Имам бонус за подпис от 92,5 хиляди долара и заплатата ми е 70 хиляди. Но дори не купих нищо с тези пари, бонусът все още е в сметката. Заплатата беше достатъчна и дори спестих малко пари. И дори не си отказах нищо. Мога да си позволя да купя нещо скъпо в магазина.

Дария Туболцева: Приятелката ти се премести в Сиракуза с теб. Помогна ли?

Алекс Волков: Да, наистина се нуждаех от емоционална подкрепа. Мога да вкарам два пъти, но ако разбера, че съм пропуснал две възможности, ще бъда много разочарован. Прибирам се неудовлетворена, дори не мога да говоря или да спя и тя винаги ще ме развесели и ще ме отвлече от мислите ми. Без нея беше много трудно през първата ми година. Също така винаги има добра храна у дома. Всъщност не се научих как да готвя сам и дори не исках.

Публикация, споделена от Александър Волков (@ volkov.83) на 2 юни 2019 г. в 10:07 ч. PDT

Дария Туболцева: Иля Михеев не мога да си представя живота му без супа. Ами ти?

Алекс Волков: Всъщност не обичах супа в Русия и не я ям в Америка. Може би и той ще промени мнението си. Не ям американска храна, твърде мазна е, предпочитам обикновена руска храна. Американците обичат да ходят по ресторантите, правим го само през почивните дни, иначе се опитваме да приготвяме здравословна храна у дома.

Дария Туболцева: НХЛ са играчи, които получават 100 долара за вечеря. Колко ви дават в AHL?

Алекс Волков: Дори не знам колко е в НХЛ.

Дария Туболцева: Не съм сигурна за Светкавица, но е 100 долара в Лос Анджелис Кингс.

Алекс Волков: Вероятно е същото. Това е около 50 долара в AHL. Но получавате закуски и обяди с екипа и 50 долара за вечеря са добри пари.

Дария Туболцева: Вероятно бихте могли да си позволите чаша вино.

Алекс Волков: Да, дори бихте могли да поканите някого.

Дария Туболцева: Много хора стават вегани в хокея. Мислили ли сте да станете и вие?

Алекс Волков: Не наистина, чувал съм Никита Щербак да реши да стане веган. Мислех, че се шегува, когато го прочетох. Тогава видях отговора му и бях изненадан. Хокеят е специфичен спорт, не може да се живее без протеини. Също така, ако играете хокей през целия си живот, вероятно ядете една и съща храна и не е добра идея да промените напълно диетата си. Тялото е свикнало с животинска храна, може да ви липсва малко енергия без нея и възстановяването ще отнеме повече време. Не можете да го отхвърлите толкова рязко. Мога да го разбера по време на извън сезона, но е твърде рисковано през сезона. Всичко може да се случи.

Дария Туболцева: В НХЛ има вегетарианци: Здено чара, Райън О’Райли. Те не ядат месо, а използват някакъв протеин, получен от говеждо месо.

Алекс Волков: Дори не знаех това. Честно казано, дори не си представям как да живея, ядейки само трева. Това изобщо не е вкусно.

Дария Туболцева: Разкажете ни за вашата младост. Преместихте се от Москва в Санкт Петербург, когато бяхте на 16, за да играете в организацията на СКА. Доста необичайна история.

Алекс Волков: Играх за HC Penguins, когато бях дете. Бях най-добрият им голмайстор и те ме прехвърлиха в HC Rus ’, който си сътрудничеше с Penguins. Имах възможности да отида или в HC Rus ’, или HC Spartak. Но мислех, че ще има по-висока конкуренция в Спартак, затова избрах първата опция. Всичко беше добре, имахме невероятен екип. Година преди проекта на KHL, на мен и на Егор Риков (винаги сме играли заедно) беше казано, че има четири отбора, които искат да ни купят година преди драфта, за да не ни вземат други отбори. Те бяха Динамо Москва, ЦСКА Москва, Локомотив Ярославъл и СКА Санкт Петербург. Локомотив излезе като първи, те имаха много свои играчи. Това е силен отбор и има много играчи, от които да избирате в близко бъдеще. Също така не харесвах наистина Динамо. Затова избрах между ЦСКА и СКА. ЦСКА щеше да бъде труден вариант, но СКА нямаше много играчи, имаше доста слабо спортно училище.

Бяхме избирали заедно с Риков и си мислехме - защо да не опитаме? Те ни взеха за MHL (Юношеска хокейна лига в Русия). Разбрахме, че няма да имаме шанс да играем в MHL в други отбори. Така че се разбрахме. SKA ни плати, HC Rus ’не е богат отбор, имаха нужда от пари. Предсезоната беше добре, след това Риков остана с отбора и ме върнаха обратно. В договора имаше опция, че ако не направя отбора, ще ме заемат на HC Rus ’. Вероятно са видели нещо в Риков и бях изстрелян. Бях извикан половин година след това и останах с екипа. От този момент всичко мина добре. Играх с тях, те ни защитиха по време на Драфта на КХЛ. След това стигнах до VHL и след драфта на NHL напуснах отбора.

Дария Туболцева: Знам, че сте имали контузия преди драфта. Пропуснахте няколко месеца.

Алекс Волков: Да, бил съм в Суперсериала с националния отбор и когато се прибрах, бях сигурен, че отивам в WJC. Мисля, че вината на треньорския щаб на СКА-Нева беше. Прекарах 35 часа по пътя от Канада и те все още ме вписаха в списъка. Дори не спах. Така че се контузих в същия ден, в който пристигнах. Играли сме в Рязан. Ледът беше ужасен. Имаше някаква писта в леда, влязох в нея по време на играта и прибрах крак. Глезенът ми беше счупен и три месеца бях навън. Сухожилията бяха почти откъснати. Възстановяването отне много време, беше сериозна контузия. Не обичам да си спомням това. Вината на треньорите беше сигурна. Но от друга страна мислех, че е към по-добро. Можеше да играя ужасно на WJC и те нямаше да ме изберат във втория кръг. И може да е друг отбор. Разбира се, дори бих могъл да се кача по-високо, ако играех добре. Но дори можеше да остане във VHL. Казах си, че всичко е най-доброто.

Дария Туболцева: Спомням си този проект. И си спомням, че трябваше да проверя кой играч избра Tampa Bay Lightning като 48-ия избор. На първо място, бяхте почти на 20 и това беше вече третата ви чернова. Преди никой не ти е обърнал внимание. Второ, не сте играли в WJC, не сте играли много за националния отбор, но по някакъв начин Светкавицата ви избра.

Алекс Волков: Честно казано, скаутите ме бяха посещавали през тези две години. Казаха ми, че всичко е добре и ще ме изберат в следващите кръгове. Казах добре, ще се радвам много. Но никой не ме избра. Наистина не мислех за това. През последната година много разузнавачи дойдоха да ме видят. Вероятно 15 различни отбора. Светкавиците бяха един от най-активните екипи. Голяма част от техните хора ме посетиха, включително Ал Мъри, директор на аматьорско скаутство, и неговите помощници. Дори не можех да си представя, че ще бъда избран толкова високо. Но знаех, че това ще бъде Светкавицата. Дори се страхувах, че някой друг отбор ще ме вземе преди. Както ми казаха, те също се страхуваха, че няма да стигна до третия кръг.

Мисля, че искаха да вземат Алексей Липанов преди мен. Но може би греша. Вероятно са ме избрали, защото имаше слух, че друг отбор ще се опита да ме вземе във втория или третия кръг, но Lightning имаше само 76-ия избор в третия кръг. Бях много изненадан. Бях в нашата провинциална къща в Деня на проекта и бях много притеснен от това. Тъй като вече имах лош опит: трябваше да отида в CHL, но не бях избран в проекта за импортиране на CHL. И дори не дойдох на тренировъчния лагер на СКА, излъгах екипа си. Бях на 18 години и реших да отида в Канада. Моят агент ми каза, че ще бъда избран. Тренировъчният лагер започва на 27 май, а проектът за внос е на 1 юни. И трябваше да чакам и да мисля за оправдание защо не идвам. Казах, че съм болен, имам диария и не мога да се кача на влака. Казаха ми да взема памперси и да дойда там, хаха. В крайна сметка не бях избран, бях много шокиран. Агентът ми се обади и каза: „Елате в USHL“. Какво по дяволите? Така че стигнах до тренировъчния лагер на СКА. Бях наказан, намалиха ми заплатата с 50 процента.

Дария Туболцева: Младите играчи не получават много пари в СКА, не само там.

Алекс Волков: Играл съм за руския отбор. Ако играете за националния отбор, получавате четири пъти повече от останалите.

Дария Туболцева: Много добри играчи от MHL получават около 20 000 рубли на месец (около 300 долара).

Алекс Волков: Имахме три пъти повече от тях. Заради игра в националния отбор. Не мисля, че е лошо. Мисля, че навсякъде е еднакво, не само в СКА. И ми взеха половината от заплатата.

Дария Туболцева: Разбраха ли причината, поради която закъсня?

Алекс Волков: Да, не са глупаци. Ето защо бях наказан. Но те ми „простиха“ година по-късно и отново подписаха договор с мен. Подписах договора, който трябваше да получа без наказание. Заплатата се увеличава всяка година. Но преди проекта за НХЛ реших да отида отново. Договорът със СКА беше приключил, направиха ми квалификационна оферта. Бях чакал, въпреки че ме помолиха да го подпиша възможно най-скоро. Вероятно са разбрали, че нещо не е наред. Представете си за какво да мисля, какво да правя? Ако никой не ме избере, свърши. Дори не гледах началото на втория кръг. Изключи телефона, легна в леглото и се загледа в тавана. И тогава брат ми изтича при мен и ми каза, че съм избран с 48-и избор. Аз, макар че той лъжеше. Бях доста смаян. Много хора ме поздравиха. В този момент можех да разбера, че си тръгвам.

Дария Туболцева: Значи сте изчакали до края на свой риск?

Алекс Волков: Не, проектът за НХЛ беше в края на юни, а тренировъчният лагер беше отложен за началото на юли. Щях да подпиша договор, когато дойдох там. За първи път ми изпратиха копие от договор за подписване. Най-вече просто идвате в офиса им в Санкт Петербург и подписвате договора. Ако не бях избран, ще преговарям за условията там. Тъй като квалифициращата оферта обикновено е стандартна, има малко увеличение на заплатата, но това е всичко. Но когато бях избран, веднага казах, че си тръгвам.

Дария Туболцева: Защо искахте да напуснете? Не се видяхте в SKA?

Алекс Волков: Току-що разбрах, че няма да се развивам там. Разбрах, че ще бъде трудно да стигна до първия отбор, без значение какъв играч съм. Тогава беше така, сега се промени, те започнаха да дават шансове на млади играчи.

Дария Туболцева: Бях изненадана, че вкарахте 50 точки в AHL годината след игра във VHL.

Алекс Волков: И преди мислех, че имам късмет, но втората година беше същото. Винаги съм обичал да вкарвам голове. За мен беше голямо постижение, че поставих новия рекорд за новобранци в головете, който беше държан от Седрик Пакет преди. Той имаше 22 гола, а аз вкарах 23. Алекс Баре-Буле обаче ме победи, отбелязвайки 34 гола през миналия сезон.