Предлага се за закупуване на:

антон

ТРИ СЕСТРИ получена е световна премиера в Playhouse в Синсинати в парка в Синсинати, Охайо, на 24 октомври 2009 г. Режисьор е Джон Дойл.

Съвсем наскоро той е продуциран в репертоарния театър Бъркли и репертоарния театър в Йейл през 2011 г. И двете постановки са режисирани от Les Waters.

Извадка

Когато Playhouse от Синсинати се обърна към мен за превод Трите сестри Бях едновременно ужасена и щастлива. Ужасен, защото не говоря руски и обичам пиесата; щастлив, защото не говоря руски и обичам пиесата. Като такъв си помислих: ще се уча от велик майстор и ще се опитам да науча руски, език, който винаги съм искал да уча. Те казаха: трябва ни след шест месеца. Затова си помислих: Няма да науча руски. Но ще се уча от велик майстор, с известна помощ. Както се оказва, доста голяма помощ. Позволете ми да обясня за цялата си помощ.

Вечерта, преди да се срещна за пръв път с Джон Дойл, директор на проекта, бях при набирането на средства. Със съпруга ми бяхме седнали с бизнес магнати в Ню Йорк, които често присъстват на набирането на средства. Погледнах вляво. Три стола надолу беше жена, облечена в течаща червена копринена риза и имаше много дълги заострени пръсти. Ръцете на поет, помислих си. Тя не изглеждаше точно отегчена, но изглеждаше интригуваща. Коя е тази жена? Трябва да преместя столове, помислих си. Преместих столове над десерта. Оказва се, че жената е била руски учен и изключителен драматург/режисьор на име Елиз Торон. Трябва да говорим за Чехов и неговата светимост, прозрачност и непринуденост, което често се губи при превода. Това беше случайност. След като се срещнах с Джон, попитах дали Елиз може да дойде като моят проводник на руски език. Той и театърът с радост се съгласиха.

Междувременно отидох в Лос Анджелис за семейна ваканция, където живеят свекър ми. Съпругата ми Наташа, която е носител на руски език, седна при мен и ми прочете от оригинала. Седнахме на нейния наклон, докато бебето й спеше и докато дванадесетгодишната й дъщеря Маша ни показа ритници на Tae Kwan Do. Това Маша попита: какво каза другата Маша? Наташа ми даде буквални преводи на идиомите - както когато Солони казва: дръпни ми пръста, което означава, както в тази страна, ме накара да пърдя, което обикновено обхващат по-вежливите преводи, което кара Солони да изглежда напълно непрозрачна. Или когато Маша казва: Животът е малина! Исках да запазя малината, въпреки че не е лесно достъпна на английски. Работейки с Наташа, ми стана ясно, че това, което исках, беше да стигна до корена на оригиналния руски, а не да поставя свой авторски печат върху текста. Исках да се отдалеча възможно най-далеч от „печат“. Отчаяно се нуждаех от роден говорител за неща като: четвърта дума, която може да означава или „метален капак върху пареща храна“, или „вид шапка, която артистът би носил, когато изпълняваше ролята на цар“.

Да не говорим руски и да превеждаме Чехов, разбира се, е ужасен недостатък. За щастие имах четирима много способни помощници. Синсинати ми осигури превод, който да разгледам, от Кристин Джонсен-Нешати. Това е прекрасен превод, ясен и модерен и беше много полезен за четене в ранните етапи на моята работа. Тъй като това е прекрасен превод сам по себе си, а не буквален, не бих могъл да работя директно от него. И все пак това беше ценен инструмент за сравнение, както и преводът на Старк Йънг; а неговият, мисля, е един от най-близките на английски до буквалния руски по отношение на съдържание, ритъм и пунктуация.

В мелодиите на Ростова и Пивен „предизвикателството“ също се очертава широко. Класическият отказ е на Шекспир „Още веднъж в пробив!“ Идеята на Ростова и Пивен е, че думите на драматурзите имат естествени емоционални и мелодични ритми, които трябва да се зачитат, вместо да налагат странни „четения на редове“ върху линията, например, превръщайки естествения размах на „още веднъж в пробив!“ в „още веднъж - в нарушението?“ Мисля, че Олга, Ирина и Маша често се противопоставят на съдбата си („На Москва!“), А не се оплакват от съдбата си и това предположение често диктува моя избор в превода. Например мнозина превеждат последния ред на пиесата като: „само ако знаехме, само да знаехме“. В буквалния руски език няма местоимение (както често го няма в руския) и не е непременно минало време. Затова избрах да преведа фразата като: „Да знаеш, да знаеш!“, Което е по-скоро предизвикателство, отколкото оплакване и със сигурност не е оплакване. Да се ​​търси актът на предизвикателство по-скоро в сестрите, отколкото в елегията; да намеря философския плач с хумор, а не с оплакване ... това беше моята надежда в превода, а също и надеждата ми с актьорите, които в крайна сметка правят продукцията.

Последна бележка за руското безразличие и фразата всичко равно (всичко е едно и също, всичко е равно, каква е разликата, на кого му пука), което се появява десетки и десетки пъти в текста. Чувствам, че фразата е интензивно руска и почти невъзможна за превод, мисля, че най-добрият културен еквивалент е може би Джанис Джоплин на Топка и верига когато тя изпява, „всичко е един и същ шибан ден, човече.“ На кого му пука е твърде небрежно, каква е разликата е твърде разяждащ и странно ангажиран в разединяването му, и всичко е същото изглеждаше правилно от гледна точка на математическа еквивалентност, но съм сигурен, че звучи по различен начин по улиците на Москва. Изкушавах се всеки път да го оставя на оригиналния руски, но не исках публиката да бъде изцяло отстранена от борбата на Чехов с равнодушната позиция, която беше философска, литературна и улична, наведнъж. Дадох всичко от себе си. Или, за да бъдем по-съобразени с предизвикателството и сегашното време на трите сестри, „Опитвам се!“

Годината след смъртта на баща ми, когато бях на странната граница между детството и зрелостта, живеех в къща със сестра си, в провинция, може да се каже, Чикаго, копнеейки да се премести в Ню Йорк. Не искам да кажа, че мога напълно да разбера какво е било да живееш в провинциална Русия; всичко, което знам, е, че по това време мечтаех за брези. Не се правя на нищо в този ръкопис, освен на ученика на Чехов и на нелепо говорещия английски студент. Съжалявам, Антон, за каквото и да било опустошение, което съм причинил, и благодаря на твоите пиеси, на живота ти, защото, без да възнамерявам, ми дадох дарбата да седя в апартамента си, докато вали сняг, опитвайки се да преведа репликата: Виж: Вали сняг. Какво е значението на снега?