Четене на идеи от руска класическа и съвременна художествена литература

Неделя, 31 декември 2017 г.

Честита Нова Година! & 2017 Акценти

Честита Нова Година! С Новым годом! Надявам се, че се наслаждавате на празника и стоите на топло, където и да се намирате!

По отношение на годината в книгите, 2017 изглежда (достатъчно логично, предполагам) отговаря на модела от последните няколко години: много работа по преводите плюс ситуация с качество, а не количество с моето четене. Тази година обаче донесе неочаквани пътувания и повече книги, отколкото някога съм предполагал, че ще получа след една година. Няколко акцента ...

Две любими книги от нови за мен автори: Владимир Медведев’s Заххок (Zahhak), за който скоро ще пиша, е полифоничният роман, създаден в Таджикистан, за който се вкоренявах, за да спечеля наградата „Ясная поляна“ или „Букър“. И тогава има F20 на Анна Козлова (предишен пост), който спечели Националната награда за бестселър: F20 е суров и графичен в изобразяването на психични заболявания и социални проблеми. Още по-необходимо ми е няколко месеца след четенето; наистина ми остана.

lizok
Купчина PEN книга, с котешко ухо на преден план.
Най-щастливите неща: Имаше някои почти трансцендентни моменти по време на пътуване - танцово парти в стъклен цилиндър на клуб, малка-малка-сутрин обиколка на Санкт Петербург благодарение на странен таксиметров шофьор, който искаше да видя повече— и сега има постоянно щастие да прочета десетки книги, които получих през годината. През годината автори и организации ми дадоха много книги на руски и като съдия на наградата за превод PEN получих над 125 книги в английски превод. Четенето им е сериозно удоволствие, особено защото толкова много от тях са книги, за които може би никога не съм чувал или не съм ги взел по друг начин.

Понеделник, 25 декември 2017 г.

Атмосферният и изпълнен с изкуство Ленинградски детективски роман на Яковлева

Yulia Yakovleva’s Вдруг охотник избегает, известен на английски като Tinker, Tailor, е чудесно атмосферен детективски роман, създаден през 1930 г. в Ленинград: детектив Василий Зайцев и колегите му разследват някои доста инсценирани убийства. Какво направи Тинкър, шивач отметка за мен беше способността на Яковлева да съчетава тъмни детайли - гадно време, тъмни улици, насилствена престъпност и началото на чистките - с почти (казах „почти“!) уютни елементи от съветския живот, неща като етикет на влака, специален доставка на картофи (какво казва „любов“ като картофи, така или иначе?) и привързаност към изкуствата. Балетът, изобразителното изкуство и Ермитажът играят големи роли. Плаващ заедно с тези и други подробности за периода, разбира се, е Петербургският мит, нещо, което сякаш ме следваше като Бронзовия конник, както докато четях, така и докато бързах по много от същите улици като Зайцев, когато бях за последен път в Петербург месец.