Да се ​​обвърже с ла Semaine du Goût, седмица, посветена на различни вкусове на храната, разглеждаме 15 френски израза, свързани с храната и глад или ситост.

израза

1/Avoir un petit creux (буквално да има малка кухина)

Това означава, че част от стомаха ви е празна. Изразът обикновено се използва, когато жадувате за нещо малко.

2/Se régaler (за да се насладите на ястието)

Можете да кажете „c’est un régal“ за ядене, което е много добро, но също така да кажете „je me régale“, което означава, че наистина се наслаждавате на ястието.

3/reputre repu/rassasié (за насищане)

Това означава да сте яли достатъчно и да сте сити.

4/Справедлива бомбардировка

Това означава да има пир. Това е синонимът на стар израз „faire ripaille“, който вече не се използва, а произлиза от стария френски „riper“ (да се надраска). По-рано се отнасяше за войници, които се хранеха в къщите на други хора, тъй като не оставяха нищо в чинията си. След това еволюира през 19 век, за да се позовава на големи празници.

5/Manger comme un ogre (да яде като чудовище)

Да яде много. Известно е, че огърът е висок и дебел и яде много.

6/À ravir les papilles (за да угоди на вкусовите рецептори)

Ако храната е „à ravir les papilles“, това е удоволствие.

7/Avoir la peau du ventre bien tendue (буквално да има стегната кожа на корема)

Това означава, че сте се хранили много добре и коремът ви е пълен.

8/Avoir les crocs/la dalle (да имаш зъбите/плочата)

Да гладувам. Това са скорошни и разговорни изрази, но се казва, че „avoir la dalle“ идва от факта, че dalle се отнася до гърлото, където храната и напитките слизат. През XIV век изразът „avoir la dalle en pente“ означава да се пие често и много алкохол. През 19-ти век ‘avoir la dalle’ трябваше да има голям апетит. Днес това означава да си много гладен.

9/Se goinfrer (да се натъпчете с храна)

Това означава да се храните жадно.

10/Manger comme un moineau (да яде като врабче)

Тъй като птиците не ядат много, това означава да имате малък апетит.

11/Manger sur le pouce (буквално да се яде на палеца)

Ядете на палеца, когато ядете нещо много бързо, като сандвич.

12/À la bonne franquette

Този израз се използва, за да се говори за просто, неформално хранене.

13 / Un cordon bleu

Можете да кажете, че някой е кордон, когато готви много добре. Cordon Bleu преди беше най-високото отличие във Франция, преди да бъде заменен от Légion d’honneur. По този начин този израз беше пряк път да се говори за най-надарения човек в дадена област.

14/Qui dort вечеря (Този, който спи, вечеря)

Това означава, че ако спите, няма да сте гладни. Спането ви кара да забравите за храната. Има няколко теории за произхода на този израз, а някои казват, че той датира от Средновековието, когато пътниците, спящи в странноприемница, е трябвало да ядат там.

15/Miam

Френският начин да се каже вкусно.

Бъдете информирани:
Регистрирайте се в нашия безплатен седмичен електронен бюлетин
Абонирайте се за достъп до всички наши онлайн статии и получавайте нашия печатни месечни вестници The Connexion във вашия дом. Анализ на новини, функции и практическа помощ за англоговорящите във Франция