„Русия 1“ скоро ще покаже филм от осем части „Зулейха отваря очите си“, базиран на едноименния роман на Гузел Яхина. Събитията, описани в поредицата, възникват през 1930 г. в татарско село, където млада жена Зулейх живее със съпруга си и свекърва си. В страната започва лишаване от собственост. Червеноармейците убиват съпруга на героинята, а самата тя е изпратена в Сибир. Режисьор на проекта беше Йегор Анашкин, който засне сериалите „Оставете да се върнете“ и „Кървава господарка“; главната роля изигра Чулпан Хаматова.

телевизията

През пролетта на 2020 г. телевизионният канал „Русия 1“ ще покаже осемсерийния филм „Зулейха отваря очите си“, базиран на едноименния дебютен роман на писателя Гузел Яхина.

За първи път труд за оцеляването на обезвластените селяни в Сибир излезе през 2015 г. Романът бързо спечели любовта на читателите и оценката на критиците (разбира се, някои бяха нещастни). Книгата е преведена и се превежда на 34 езика, получи театрална адаптация. Екранизацията на романа също не закъсня: снимките започнаха три години след публикуването.

Според продуцента Антон Златополски проектът вече е предизвикал интерес сред чуждестранните дистрибутори и е вероятно той да бъде видян не само в Русия.

Интересно е, че „Zuleikha“ е замислена като сценарий и трябваше да се превърне в дисертация на Яхина - тя учи в Московското училище за кино. С течение на времето обаче историята се развива и се превръща в роман. Независимо от това, опитът на автора във филмов формат е повлиял значително на книгата.

Романът „Зулейха отваря очите си“ - произведение, първоначално кинематографично. Диалозите могат да бъдат прехвърлени на екрана в оригиналната му форма, а литературните техники, използвани от автора, помагат на читателя да си представи възможно най-точно как може да изглежда историята на картината. Всичко това направи възможно създаването на филмова версия възможно най-близо до източника.

В поредицата се предава много точно духът на 30-те и 40-те години и се възпроизвежда атмосферата на автора, която улавя зрителя от първите кадри и не отпуска до самия край. Ключовите епизоди на романа на екрана бяха почти буквално въплътени.

Гузел Яхин отбелязва това. Според писателката режисьорите извадили на екран точно онези основни неща, които са особено важни за нея самата.

„Първо, за мен беше много важно във филма да звучи гласът на голяма история. Така че това не е просто мелодраматична история на две влюбени сърца на фона на таблета GULAG, но и историята на лишаването от собственост, историята не само на една жена, но и на всички останали обезвластени. И това е във филма “, обясни писателят.

Също така от голямо значение за нея беше нивото на художествените решения.

„Митологичният слой е заложен в романа и ми се струваше, че сме се договорили за това предварително, което би било чудесно, ако решенията не бяха евтини, на добро художествено ниво“, призна Гузел Яхина.

Не може да се твърди, че сюжетът не е претърпял никакви промени. Например режисьорът размени някои сцени. Някои моменти, макар и ярки, които помагат да се разкрият персонажите по-подробно, но не влияят по никакъв начин на сюжета (например нокътът, който е захапал крака на Илона в кабинета на професор Лайбе), са напълно пропуснати. Но всичко това е напълно оправдано и прави картината малко по-кратка и удобна за възприятие.

Екранните знаци са малко по-различни от техните примерни книги. И така, в романа Зулейха изглежда момиче, много миниатюрно и по-покорно от героинята Чулпан Хаматова. Зулейха, както многократно беше подчертано в книгата, не се нуждаеше от легло, защото „тя можеше да спи на сандък“.

Героинята на Джулия Пересилд Настася, от своя страна, когато се чете, изглежда дама с по-оживен темперамент и "рубенсианска" на външен вид. Настася в изпълнение на Peresild се оказа много по-елегантна и драматична.

Въпреки това, всички актьори, въпреки по-очевидните различия от книжните колеги (например в началото на историята на Хаматов с 14 години по-възрастни от неговия герой), не само внимателно се потопиха в образите, но и внесоха свои собствени черти не навреди на сериала и неговите герои.

Между другото, и двете актриси прочетоха романа много преди поканата за участие в проекта и бяха доволни от работата. Пересилд призна, че по едно време е имала желание „някой ден да се присъедини към това поне в някаква роля“. Хаматова обаче смяташе, че правата върху екранизацията вече са закупени, и дори не пое участието си в нея.

- Може би от страх. От разбирането, че това е щастие, почти приказно, което в живота не се случва ”, обясни Хаматова.

Актрисата отбеляза, че за нея тази история отчасти има личен смисъл: Чулпан Хаматова е татарин, тя е близка и разбираема за целия живот, който Яхин внимателно описва в началото на романа. Освен това сред роднините на актрисата бяха обезсилени селяни. В същото време Хаматова подчерта, че за нея събитията, описани в романа и филма, са не само страница от политическия живот на страната, но и история за хората и спестяване на взаимопомощ.

Според Яхина, дори докато е работила по сценария във филмовата школа, тя е представяла Хаматова като Зулейха.

„Веднага си помислих, че Чулпан Хаматова ще се побере перфектно, просто защото няма други кандидати. Чулпан знае как да комбинира крехкост и нежност, и сила, и вътрешното ядро, и плахост, и силен характер. Всичко това е всичко, от което се състои Зулейха. А също и чистотата, която Чулпан има в очите му, в нейния образ като цяло. Също така е невъзможно да се играе “, призна писателят.

Джулия Пересилд каза, че докато чете романа, е мислила за ролята на Настася. Но когато работата по проекта вече е започнала, актрисата изпитва негативни емоции по отношение на своята героиня.

„В един момент осъзнах, че просто я мразя. Мразя всичко, което тя прави. И колкото по-далеч - колкото по-лошо, толкова повече в мен възниква не просто неприязън, а омраза. Искахме тя да бъде такава: тя щеше да спре галопиращия кон, битка, огън. Но колкото повече отивахме на тази територия, че тя също е толкова жизненоважна, толкова повече започнах да я мразя “, обясни актрисата.

Тя добави, че Настася е била много фанатична във вярата си в революцията, а Пересилд е искала да покаже как в края нейната героиня е разочарована от възгледите си.

Това не означава, че поредицата изглежда едновременно. По-скоро обратното: за неговото възприятие се изисква определено настроение, готовността да се потопите напълно в историята и да мислите дълго време.

Създателите на филма не флиртуват с публиката и не добавят никакви екшън, хумор и други неща към картината, за да запазят вниманието им. Разказът на снимката е много бавен, плавен, ковък.

Събитията се развиват постепенно, без никаква бързина. Тъжната инструментална музика, дългите сцени, диалозите, арт вложките и задкулисните мисли, дори представляващи почти пълноценни кредити за анимационни проекти, са добре обмислени, проверени до най-малкия детайл и забавят картината още повече. На изхода зрителят вижда изключително натуралистична и убедителна история.

В допълнение към документалния сюжет (романът се основава на многобройни истории на обезвладени хора, включително бабата на автора), силата на книгата е украсеният език на Гузел Яхина и нейната уникална образност. Прехвърлянето на всичко това на екрана в оригиналния му вид е просто невъзможно. Ето защо, ако повдигнете вечния въпрос - „Кое е по-добре: филм или книга?“, Тогава тук, както често се случва с адаптациите, книгата най-вероятно ще спечели. Романът изглежда малко по-хармонично произведение и оставя след себе си дълъг послевкус и богата почва за размисъл. Но сериалът - филмова адаптация, разбира се, достоен и може би най-добрият възможен.