От Джордж Дата на публикуване

Ozawa Aijiro (1864-1950) вероятно е име, което не е познато на повечето читатели на kenshi 24/7, но неговият внук може да бъде: Ozawa Hiroshi sensei, авторът на първата книга за кендо, която някога съм купувал и собственик на Eishingijuku Kobukan (обикновено просто наричан Кобукан).

Преведено от уебсайта на Кобукан:

Одзава Айджиро.
Роден на 20 декември 1863 г.

В младостта си учи Оно-ха Ито-рю при инструктора по мечове на Оши Мацуда Джугоро. Той достигна най-високото ниво (Менкьо-кайден) не само на Ито-рю, но и на Кьошинмейчи-рю и Джикишинкаге-рю кенджуцу. Учи и придобива най-дълбоките тайни на мечовете при известни кенши като Ямаока Тешу, Уатанабе Хироши и Сакакибара Кенкичи.

Работил е като политик първо в префектура Сайтама (4 сесии), след това в Националната диета (5 сесии). През това време той лобира за добавяне на джудо и кендо към образованието в държавното училище, като в крайна сметка намира успех.

През 1926 г. е награден с кендо ханши. Той почина на 19 юни 1950 г., на 88-годишна възраст.

- От „Посмъртните ръкописи и реминисценции на Одзава Айджиро (1950)

Едва на 26 години Айджиро влиза в политическия живот, в който ще прекара още 19 години. През това време той играе важна роля в добавянето на будо (джудо и кендо) към училищната система, един от най-важните епизоди в историята на кендо. През 1909 г., след като е попаднал в политически скандал, той се пенсионира (преди будото всъщност да бъде добавен към училищата). Това позволи на Айджиро да фокусира отново живота си върху будо.

Доджото на Айджиро Eishingijuku Kobukan първоначално е построено в Сайтама през 1891 г. Когато навършва 70 години (1934), той „премества“ това доджо (всъщност построява ново) в отделението Накано в Токио. За щастие оцеля след войната, но поради опасения от влошаване на дървената сграда беше съборена и реконструирана през 1977 г. (сегашното доджо).

айджиро
Кобукан

Двете книги, които се представят днес, са написани относително късно в живота на Айджиро, когато той е бил на 74 и 80 години, доста след като е станал ханши.

Първата книга, Кендо Шинан („Кендо инструкция“) е публикувана през 1938 г. Втората, Kokoku Kendoshi („Кендо история на имперска Япония“) е публикувана през 1944 г. Имам оригинална версия на предишната книга, но за съжаление само препечатана версия на последния.

Кендо Шинан („Кендо инструкция“/1938)

Тази книга е може би първата или втората стара книга за кендо, която някога съм купувал, и източникът на няколко статии в архивираната сега поредица „Мъртъв или умиращ waza“ от далечната 2009 г. Това е доста задълбочена, както и компактна книга също осеян с много снимки и, за мое щастие, фуригана, което прави четенето бриз. Ако се интересувате от стари книги за кендо и не сте сигурни какво да търсите, тази книга е силно препоръчителна.

За тази публикация възкресих няколко по-малки архивирани парчета за превод, за да се насладите на тях. Моля, направете справка със снимките в галерията по-долу.

Когато опонентът ви се опита да атакува вашите мъже, дръпнете десния си крак назад, завъртете тялото си леко надясно и - в същия миг, когато слезете на дясното си коляно - завъртете синая си наляво и ударете опонентите си вдясно. Можете също така да се придвижите бързо наляво и да ударите противниците си вляво. Друг метод е да оставите десния си крак напред и просто да потопите лявото си коляно, което ви позволява да удряте левия или десния им доу.

Спуснете тялото си по такъв начин, че мечът на опонента ви да пада върху главата ви отгоре. В същото време, без да позволявате на противника да извърши ефективна атака, можете умело да нанесете удар.

Кендо срещу Джукендо:

Когато се изправите срещу някой, въоръжен с мокуджу (щик), трябва леко да поставите дясното си рамо напред, да спуснете върха на синая и да усетите по-плоска поза от нормалното. Търсите шанс за атака, силно скочете напред и атакувайте опонентите си, или скочете диагонално надясно с левия си крак и атакувайте техните миги-йоко-мъже с вашия hidari-kakate waza. Когато опонентът ви се опита да ви цуки, избягвайте атаката им с тялото си и метете или натискайте тяхната мокуджу с вашия шинай, след това атакувайте техните шомени, йокомени или отляво. Тъй като цуки е трудно да се направи срещу този тип опоненти, препоръчително е да се насочите към мъже.

Кендо срещу Соджуцу:

Копието обикновено се държи с лявата ръка отпред, а с дясната отзад. Тялото се държи в странична стойка с дясна задна част. Нормалната сема от някой, който използва копие, е от лявата страна. Копията са основно изтласкващи оръжия, така че трябва да се стремите да избягвате върха на копието и да влизате в пространството отвъд него. Ако видите отвор, където можете да влезете в това пространство, от съществено значение е да го вземете, тъй като това ще направи оръжието на опонентите ви безполезно.