Страхотната немска книга е като месото и картофите на ученето.

Ръководствата за обучение и домашните са зеленчуците.

Онлайн телевизионните предавания и сърфирането в интернет вероятно са вкусните боклуци и десерти.

Без здравословните основни храни ще знаете само непринуден, разговорен немски език, без да разбирате основите на езика.

Без малко сладка сладост ще звучите твърдо, официално и скучно.

Здравословната, добре закръглена диета за изучаване на езици е необходима, за да се превърне в стабилен и плавен немски език.

Въпреки че не можете напълно да се откажете от този зелен фураж (който идва от речници и учебници), определено трябва да ядете малко протеин, за да завършите диетата си.

Четенето на романи на немски е забавен и приятен начин да подобрите езиковите си умения.

Можете да вземете нови думи, да се запознаете със синтаксисните конструкции и да видите граматиката в действие - често дори без да го осъзнавате. Преминаването през книга на немски е постижение, което можете да държите в ръцете си и причина да се качите в огледалото.

Ето 10 съвета, драги читателю, които ще ви помогнат да изберете правилната книга и да извлечете максимума от нея.

Изтегли: Тази публикация в блога е достъпна като удобен и преносим PDF файл, който можете да вземете навсякъде. Щракнете тук, за да получите копие. (Изтегли)

обогатяване

Опитайте FluentU БЕЗПЛАТНО!

Балансирайте вашата диета за изучаване на немски език с тези 10 съвета за щастливо и здравословно четене

1. Old Faithfuls: Избор на истории, които вече знаете

На немски език има много думи.

Няма да ги знаете всички. По дяволите, ако правилно се предизвиквате, все още няма да познавате повечето от тях. Понякога ще се почувствате малко размити за това, което се случва.

Четенето на история, с която вече сте запознати, може да ви даде голямо контекстуално предимство, когато езикът е непознат. Освен това може да ви даде силен стимул за доверие. Помага да имаме обща представа за това кога Алис слиза в заешката дупка.

Търсите предизвикателство с предпазна мрежа? Изберете книга, която не сте чели, но която има филмова адаптация. Започнете романа първо и ако нещата станат твърде космати, просто щракнете с пръст за час и половина откровение.

2. Thingamajigs и Whatchamacallits: Избягване на книги с жаргон

Освен ако нямате амбиции да станете фермер, помислете за избягване на „50 Jahre erlebte Landwirtschaft im Osten Deutschlands“ или ръководства за поддръжка на трактори.

Книгите, които са наситени със специфични за индустрията термини, дори романи, могат да бъдат поразителни и да ви хвърлят много вокаби, които вероятно няма да използвате скоро. Ако четете мистерия за убийство, надяваме се, че убиецът е лесен с кухненски прибори, а не с кит от 18-ти век.

Извинявай, Хари Потър. Все още може да не сме готови за Хогуортс.

3. Бялото пространство и бързият темп: Ползите от Page Turners

Въпреки че празното пространство може да сплаши писателя, то остава най-добрият приятел на читателя - особено на друг език. Книгите с кратки абзаци и много диалог имат по-малко думи на страницата.

Това може да направи текста по-смилаем и по-малко поразителен, което ви позволява да се фокусирате по-внимателно върху думи, които не знаете. Това също (казва той с усмивка на измамник) означава, че получавате макар и повече страници по-бързо, което може да е полезно за егото. Криминален трилър, сниман в Берлин, може да е по-лесна задача от превръщането на Кафка в бъг.

4. Бъдете добри към себе си и своя запал

Добре, не мирише на книга, нито прилича на такава, но сега е начинът, по който идват.

Съвременното ни време въведе технологията на Kindles и електронни четци и за изучаващия език има някои специфични предимства да се възползва от тях (в допълнение към безплатните книги от немската Amazon).

Онлайн речник. Спомняте ли си, когато питахте майка си или учителката какво означава една дума и тя ви връчи голяма стара прашна твърда подвързия, която едвам можехте да носите? В наши дни ръцете ни може да са по-тънки, но ние имаме предимството да можем да разберем какво означава една дума незабавно, като просто я почукаме. Много електронни четци позволяват безплатно изтегляне на немско-английски речник, предлагащ незабавни епифании.

Vocab Builder. Обща характеристика на много електронни четци е възможността да събирате думи, които не сте знаели преди, в отделен списък. Можете да създадете свой собствен учебен материал, който да разгледате преди и след вашите сесии за четене, давайки ви осезаемо доказателство, че придобивате знания по езика.

FluentU. FluentU взема видеоклипове от реалния свят - като музикални видеоклипове, филмови трейлъри, новини и вдъхновяващи беседи - и ги превръща в персонализирани уроци за изучаване на езици. Знам, знам, тук говорим за четене на немски книги. Може да изглежда странно да добавяте видео съдържание към микса, но повярвайте ми, няма да съжалявате!

Това е така, защото FluentU не спира само на видеоклипове, а всичко е свързано с активно обучение. Можете да изтеглите преписи, за да практикувате четене, да създавате текущи списъци с новопоявилия се речник, да изучавате персонализирани флаш карти и да четете заедно с интерактивни субтитри, като правите пауза по желание, за да видите екранните дефиниции, преводи и произношения. Всичко това ви дава добавен контекст, за да помогнете за подобряване на вашите умения за четене, лексика и цялостно разбиране на немски език.

MosaLingua може да подобри четенето на немски език, което правите онлайн, с неговата уеб версия, която ви позволява да избирате думи и фрази, които не разпознавате от родното съдържание, да ги превеждате, след това да създавате флаш карти (които могат да се синхронизират на всички ваши устройства).

5. Контекстното предизвикателство: Изчакване до края на страницата

Имайки силата да превеждате повечето немски думи със скоростта на мисълта, сега трябва да му се противопоставите (бъдете силни, Фродо).

От основно значение за успеха в изучаването на езици е възможността да определяте контекста от думите, които знаете, и да останете присъстващи в разговора.

Търсенето на всеки нов Wort, докато го пресичате, не само ще затъне в процеса на четене до такава степен, че никога няма да завършите книгата, но и няма да позволи на мозъка ви да изгради необходимите аналитични мускули. Едно добро правило е да прочетете до края на дадена страница и след това да изберете кои думи искате да търсите. Ще откриете, че ще можете да разберете много от тях в движение.

6. Това, което не знаете, не може да ви навреди: пробутване

Изучаването на език изисква амбиция и много от онези, които се хващат за меча, винаги са били добри ученици, контролиращи обучението си. Може да не сте свикнали да сте на тъмно. Но не се притеснявайте.

Няма да разберете всичко и не трябва да го разбирате.

Част от ползата от четенето на роман на немски е свикването да виждате различни термини и граматични конструкции. Няма значение дали не сте ги разбрали до края на книгата. Когато ги научите, ще ги запомните. Мозъкът ви върши много подсъзнателна работа. Време е да му отдадем кредит. Всичко, което трябва да направите, е да продължите да четете.

7. Не можете да вкарате без гол

Проблемно нещо за това да бъдем хора е, че лесно се разсейваме (това не се отнася за роботите, които четат това).

Най-добрите ни намерения улесняват взимането на тази книга през първите няколко дни и след това решителността изчезва. Ето защо е необходимо да имате план, преди да отворите корицата. Вашата мисия ли е да завършите книгата преди края на месеца? Вашата дневна цел 30 минути четене преди лягане ли е? Седмичен брой страници?

Един полезен начин да останете ангажирани с довършването на този роман е да отбележите напредъка си в календара, независимо дали записва броя на прочетените страници или прекараните минути или просто поставянето на голяма стара отметка на датата, която означава, че сте ударили целта този ден . Виждането на осезаем отчет за вашия напредък е едновременно възнаграждаващо и мотивиращо.

8. Скъпи дневник: The Vocab Journal

Ако нямате Kindle или искате да отидете в Old School с нещо повече от e-reader vocab builder, помислете за създаване на дневник на думи.

Избирайте по няколко думи от четенията си всеки ден и ги записвайте в тетрадка със съответните им определения. След това напишете датата, книгата, номера на страницата и може би цялото изречение, в което сте го намерили. Тези допълнителни данни помагат да се осигури добър, солиден контекст на думата. Спомнянето си къде го видяхте ще ви помогне да си спомните какво означава.

Бум. Имате персонализирана помощ за обучение.

9. Взрив от миналото: Прочетете отново (части от) книгата

Най-прекрасното усещане при изучаването на език е осъзнаването, че сте постигнали напредък.

Може да изглежда малко трудоемко (по дяволите, може би дори изтезание) да се върнете в началото на книгата, след като най-накрая я завършите. Но когато видите колко по-лесно е да го разберете сега, след всичките ви твърди думи и отдаденост, ще искате да си дадете заслужено потупване по гърба. Прочетете първата глава и бъдете изумени колко повече смисъл има.

Насладете се на плодовете на вашия труд, Ambicious Reader.

10. Ще се забавляваме, по дяволите!

Що се отнася до четенето на романи на немски, това се подразбира (така че определено ще го кажа): наслаждавайте им се!

Предимството на подобряването на вашия немски език чрез четене на романи е, че е по-забавно от тези прашни граматически книги и не трябва да се чувствате като работа. Без тестове, без натиск. Считайте го за продуктивно свободно време.

И така, направете си чаша чай, избутайте обувките и щастливо четене!

Райън Денис е бил стипендиант на Фулбрайт и преди това е преподавал в Pädagogische Hochschule Schwäbisch Gmünd. Той пише The Milk House, който се появява в четири държави.

Изтегли: Тази публикация в блога е достъпна като удобен и преносим PDF файл, който можете да вземете навсякъде. Щракнете тук, за да получите копие. (Изтегли)

Ако тази публикация ви е харесала, нещо ми подсказва, че ще ви хареса FluentU, най-добрият начин да научите немски с реални видеоклипове.