Ново проучване установи, че живите писатели не са много облагодетелствани в Русия на Путин и има много причини, но читателите липсват

руснаци

Помолени да посочат най-големите писатели в страната си в ново проучване, руснаците се придържат към класиката. Проучването на Левада център сред 1600 руснаци е предвидено, достатъчно предсказуемо, от Толстой, Достоевски, Чехов и Пушкин. Засега нормално. Анкетите в Обединеното кралство могат да бъдат по старомоден начин. Насочете погледа си към списъка с имена и, изненадващо, те са почти изключително мъже. И няма нито един жив автор в топ 10 на избора.

Това ли е най-доброто от руската литература? Живите или женски руски писателки не си струват да се четат? Явно не; има легиони от изключително оригинални, провокиращи мисли, съвременни автори от женски пол, като Людмила Улицкая (вмъквайки се като предпоследното име в списъка) и Марина Степнова. Лиза Хейдън, автор на популярния блог Lizok’s Bookshelf и специалист по постсъветска руска художествена литература, отбелязва, че формулировката на проучването не благоприятства никого „нов“, тъй като изисква хората да назоват „изключителни“ или „видни“ писатели. Разбира се, с тези критерии хората са склонни първо да мислят за Толстой и Чехов, а не непременно Михаил Шишкин, Владимир Сорокин или Олег Павлов.

Но има толкова много съвременни руски писатели, на които да се насладите: Борис Акунин, най-известен с популярните трилъри, е един от съвременните автори, които всъщност попаднаха в проучването. Неговата поредица от умни детективски истории от царската епоха включва блестящо подценявания дипломат, превърнат в шут, Ераст Фандорин. Първата книга „Азазел“, която се развива в императорска Москва, Лондон и Петербург, е публикувана на английски като „Зимната кралица“ през 2003 г.

Друг скъпоценен камък сред малкото споменати живи автори, Виктор Пелевин е майстор на спекулативна фантастика. Неговият роман от 2011 г. с неологизъм, S.N.U.F.F. излезе наскоро на английски, преведен от Андрю Бромфийлд; дива сатира в луда по медиите дистопия, S.N.U.F.F. изследва секса, смъртта и какво означава да си човек. И откровената авторка Людмила Улицкая, чийто вълнуващ роман от 2010 г. „Голямата зелена палатка“ беше преведен миналата година от Поли Ганън. Разположена в Москва след смъртта на Сталин, Голямата зелена палатка е щедра, всеобхватна книга, обхващаща повече от четири десетилетия съветски живот. Той има откровено амбиция на Толстой, улавяйки изкривения дух на бурна епоха чрез взаимосвързаните истории на трима приятели.

Появата на бестселъра на детективския романист Дария Донцова в № 15 изненада някои хора, които смятаха, че писането на пулп белетристика не я прави „виден“ автор. Този резултат вероятно ще бъде отражение на това, което повечето хора всъщност четат - автор, когото могат да назоват. Идеята, че може да има правилни и грешни отговори на въпроса, може да обясни защо 12% от анкетираните очевидно не могат (или не биха) да посочат нито един известен автор.

Съвременните писатели в Русия често са мрачни и предизвикателни. е малко вероятно да спечели огромна глобална публика

Констатациите от проучването предполагат тенденция да се играе безопасно и да се разчита на официално разрешени опции. Например, не е изненадващо да откриете, че Пушкин вкарва високо. Веднъж един критик от 19-ти век каза „Пушкин е нашето всичко“, фраза, все още популярна в руските училища („Повтаряме го, сякаш хипнотизирани“, казва Ксения Папазова от Glagoslav books, която публикува руски произведения в превод). Влиянието на руската образователна система е ясно в този списък, изобилстващ от утвърдени съветски класици.

Анна Гунин, която наскоро преведе „Чернобилска молитва“ от лауреата на Нобелова награда Светлана Алексиевич, посочва, че присъствието на одобрения от държавата автор Максим Горки далеч по-напред от писатели дисиденти като Платонов, Бунин и Довлатов предполага „продължителното съветско влияние върху мисленето на обществеността“ . От първите 10 автори само Булгаков е бил под земята през съветската епоха; както казва Гунин: „Можем да прочетем, че руската общественост се стреми към политически непротиворечиво изкуство в наши дни.“

Друг поразителен пропуск от списъка е Михаил Шишкин, единственият писател, спечелил и трите основни руски литературни награди. След като завладя Националния бестселър със сложен, загадъчен Maidenhair и голямата награда за книга с трогателния си епистоларен роман „Светлината и тъмнината“, Шишкин обяви през 2013 г., че няма да участва в официална делегация, защото не иска да представлява „а страна, където властта е завзета от корумпиран, престъпен режим ”. Оттогава някои магазини, които по-рано хвалеха работата му, го отстраниха, неизбежно засягайки потенциала му да стане име на домакинство.

Съвременните писатели в Русия често са мрачни и предизвикателни. Постмодерните литературни пачуърки, гъсти гъсталаци от образи или насилствени, забулени сатири, макар и да радват някои литературни съдии, едва ли ще спечелят огромна глобална публика. Но в Русия играят други фактори. Тази анкета предполага консерватизъм извън носталгията на непринудения читател, който засяга всяка литературна анкета. В ерата на Путин читателите, които възприемат нови и предизвикателни разкази, трябва да бъдат смели и любопитни.